Another, other, the other, others: como dizer “outro” em inglês
Another, Other, The Other, Others
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar de mais um ou de um diferente (another), de outras pessoas e coisas em geral (other, others) e das que sobraram (the other, the others).
A ideia central
Imagine uma bandeja com seis bolinhos. Você come um. Está uma delícia, então você pega another — mais um, qualquer um da bandeja. Another normalmente quer dizer um, e não diz qual.
Agora só sobraram dois bolinhos. Você pega um. Qual ficou na bandeja? The other — o outro. O the mostra que a gente sabe exatamente qual: é o último.
Na semana seguinte, tem seis bolinhos de novo, e você pega um. E os cinco da bandeja? São the others — todos os que sobraram.
E other sem the? É para outras pessoas e coisas em geral, não as da bandeja: Other shops sell cheaper cakes.
Então, faça duas perguntas. É um ou mais de um? E a gente sabe exatamente quais são (o resto) ou não? As respostas dão a palavra certa.
Português x inglês
Em português, a palavra outro faz quase tudo, e ela muda de forma: outro, outra, outros, outras. Em inglês, other não vai para o plural antes de um substantivo — como todo adjetivo inglês: other students, nunca others students. Só quando fica sozinho (sem substantivo depois) é que ele ganha -s: others, the others.
A outra diferença é o artigo. Em português, “outro” vai sozinho: “quero outro café”. Em inglês, um substantivo contável no singular precisa de uma palavra antes, e por isso a forma é another (an + other), escrita junto. E, quando “outro” quer dizer “mais um”, o inglês também usa another.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Me vê mais um chá? / outro chá? | Can I have another cup of tea? | another = an + other, junto |
| Vamos marcar outro dia. | Let's meet another day. | outro (diferente) + singular → another |
| Outras pessoas não concordam. | Other people don't agree. | other não vai para o plural |
| Cadê o outro? | Where's the other one? | o outro = the other |
| Os outros estão na biblioteca. | The others are in the library. | sozinho → the others |
| Alguns adoram o inverno. Outros odeiam. | Some people love winter. Others hate it. | sozinho → others |
Estrutura
| Sentido | + substantivo singular | + plural ou incontável | sozinho (pronome) |
|---|---|---|---|
| mais um / um diferente | another book | — | another (one) |
| outros, diferentes, não os que conhecemos | — (mas: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| o(s) que sobrou / sobraram | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Pontos-chave
- Another é uma palavra só: an + other. Vai com substantivo contável no singular.
- Exceção: another + número + substantivo no plural = “mais”: another two days (“mais dois dias”), another ten minutes.
- Other antes de um substantivo nunca leva -s: other people, não others people.
- Others e the others ficam sozinhos, sem substantivo depois.
- Depois de my, your, any, some, no, one, the, use other (não another): my other sister, any other questions, the other day.
Duas coisas / um grupo
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| one … the other (duas coisas) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (pessoas ou coisas em geral) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (o resto de um grupo conhecido) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Usos
1Another + substantivo singular: mais um, ou um diferente
Another quer dizer “mais um” ou “um outro, diferente”. Vai com substantivo contável no singular, ou sozinho (another, another one). Com um número, pode ir com substantivo no plural.
2Other + plural ou incontável: outros em geral
Other + substantivo no plural ou incontável quer dizer “outros, diferentes”, “não os de que estamos falando”. Depois de my, your, any, some, no ou one, other também pode ir com substantivo no singular.
3The other / the others: o que sobrou, os que sobraram
The other + singular = o último de dois, ou o último de um grupo. The other + plural, ou the others sozinho, = todo o resto de um grupo conhecido.
4Others (pronome) e other + substantivo
Others é um pronome: use quando não há substantivo depois. Se houver substantivo, use other. Others sem the quer dizer “outras pessoas / outras coisas” em geral.
5The other day: uma expressão fixa
The other day quer dizer “outro dia”, “uns dias atrás” — igualzinho ao nosso “outro dia”. Não quer dizer “o segundo dia”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Plural em other: “outros jogadores” → others players. Em português, “outro” concorda com o substantivo. Em inglês, adjetivos e determinantes antes do substantivo não vão para o plural.
2. “Outro” sem artigo: “preciso de outra caneta”. Em português, “outra caneta” não precisa de artigo. Em inglês, um contável no singular precisa: another (= mais um / um diferente), the other (= o outro) ou my other.
3. “Outro conselho”, “mais conselhos”. Advice (como information) é incontável em inglês, então não vai com another nem ganha -s. Use more, some other ou another piece of.
4. “Os outros” = as pessoas em geral. Em português, “pense nos outros” usa artigo. Em inglês, the others é o resto de um grupo conhecido; para “as outras pessoas em geral”, use others, sem the.
Não confunda
another e the other — Another = mais um, qualquer um, não um específico. The other = o último; a gente sabe qual.
another e more — Another é para mais uma coisa contável no singular. Com incontáveis, use more (ou another + um recipiente).
other e else — Depois de something, anyone, nobody e das outras palavras de A2-11, use else, não other.
each other — É uma expressão fixa para uma ação nos dois sentidos (They help each other, “eles se ajudam”). Está na aula de pronomes reflexivos A2-14.
Ortografia e pronúncia
- another é sempre uma palavra só. An other não existe.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), algo como “â-NÂ-dher”: o acento fica na sílaba do meio, e a primeira sílaba é um /ə/ bem fraco.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rima com mother e brother. O th é o som sonoro de the e this: ponta da língua entre os dentes, com a garganta vibrando. Não é “d”: não diga “âder”.
- A primeira vogal de other é /ʌ/, um “â” curto e aberto — não é o “o” de “outro”, mesmo com a letra o.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) termina num som /z/, como o s de “casa” — não “âders”, com s chiado.
Regra de ouro
Mais um / um diferente → another + singular (ou + número + plural: another two days). Outros em geral → other + plural ou incontável, ou others sozinho. O que sobrou / os que sobraram → the other (+ substantivo) ou the others sozinho. Other antes de substantivo nunca leva -s — mesmo quando o português diz “outros”.
Prática
A. Forma
Complete com another, other, the other, others ou the others. Siga a dica entre parênteses quando houver.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Escolha a opção correta: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Escolha a opção correta: We need … information.
-
Escolha a opção correta: I can't come today. Let's meet … day.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Em contexto
Complete o diálogo com as palavras do quadro. Você pode usar uma palavra mais de uma vez. Quadro: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre coisas e pessoas da sua vida.
-
Você tem duas coisas iguais (bolsas, primos, celulares…). Escreva sobre as duas com one … the other.
-
Escreva sobre as pessoas da sua turma ou do seu trabalho com some … others.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: pronomes indefinidos em inglês Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: como falar de quantidade em inglês There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparativo em inglês: -er, more, less e than (mais… do que) This room is (quiet) than the other one.
Gabarito
A. Forma
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Significado
- the other
- the others
- more
- another
C. Encontre o erro
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Em contexto
- another
- the others
- another
- other
E. Sua vez
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Revisão geral
- else
- a few
- quieter / more quiet
