Another, other, the other ja others: teine, muu ja ülejäänud inglise keeles
Another, Other, The Other, Others
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate rääkida veel ühest või teistsugusest inimesest või asjast (another), teistest inimestest ja asjadest üldiselt (other, others) ning neist, mis on alles jäänud (the other, the others).
Põhiidee
Kujutage ette kandikut kuue koogiga. Te sööte ühe. See on imemaitsev, nii et võtate another cake – veel ühe, ükskõik millise. Another tähendab tavaliselt üht ja ei ütle, millist.
Nüüd on alles ainult kaks kooki. Te võtate ühe. Milline kook on veel kandikul? The other one. The ütleb, et me teame täpselt, milline: see on viimane.
Järgmisel nädalal on kooke jälle kuus ja te võtate ühe. Aga need viis kandikul? Need on the others – kõik ülejäänud.
Ja other ilma sõnata the? See on teiste inimeste ja asjade kohta üldiselt, mitte nende kohta, mis kandikul: Other shops sell cheaper cakes.
Nii et küsige kaks küsimust. Üks või rohkem? Ja kas me teame täpselt, millised (ülejäänud), või mitte? Vastused annavad õige sõna.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles teeb suurema osa sellest tööst üks sõna: „teine“. „Võta teine kook“ (veel üks), „kohtume mõni teine päev“ (mingi muu), „üks vend elab Roomas, teine Pariisis“ (see viimane), „teised olid raamatukogus“ (ülejäänud). Lisaks on „teine“ ka järgarv: „teine päev“ on the second day. Inglise keel jagab selle tähenduse neljaks: another, other, the other, the others – ja järgarv on second.
Kuna eesti keeles artikleid pole, kannab inglise keeles tähendust just väike sõna the: the other = see teine, viimane; the others = ülejäänud. Ilma sõnata the tähendab others teisi inimesi üldiselt. Ja eesti „veel“ ei ole alati another: „veel üks tass“ on another cup, kuid „veel küsimusi“ ja „veel infot“ on more questions või any other questions, sest another käib ainult ainsusega.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kas ma saaksin veel ühe tassi teed? | Can I have another cup of tea? | veel üks → another + ainsus |
| See klaas on must. Kas ma saaksin teise? | Can I have another one? | teistsugune → another |
| Kas teil on veel küsimusi? | Do you have any other questions? | „veel“ + mitmus → other või more, mitte another |
| Mu teine õde elab Kanadas. | My other sister lives in Canada. | pärast my → other |
| Üks elab Roomas, teine Pariisis. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | kahest viimane → the other, mitte the second |
| Viis õpilast on siin. Teised on raamatukogus. | The others are in the library. | ülejäänud → the others |
| Mõnele meeldib talv. Teised vihkavad seda. | Others hate it. | teised üldiselt → others ilma sõnata the |
| Ma nägin su venda ükspäev. | I saw your brother the other day. | „ükspäev“ → the other day |
| Ootasime bussi veel kakskümmend minutit. | We waited another twenty minutes. | another + arv + mitmus |
Lühidalt: eesti „teine“ on inglise keeles another (veel üks), other (muud), the other (see teine, viimane) või the others (ülejäänud); „veel“ mitmuse või loendamatu sõnaga on more või other, mitte another.
Vorm
| Tähendus | + ainsuse nimisõna | + mitmus või loendamatu nimisõna | üksi (asesõnana) |
|---|---|---|---|
| veel üks / teistsugune | another book | — | another (one) |
| teised, mitte need, keda teame | — (kuid: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| see, mis on alles jäänud | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Põhipunktid
- Another on üks sõna: an + other. See käib ainsuse loendatava nimisõnaga.
- Erand: another + arv + mitmuse nimisõna = „veel“: another two days, another ten minutes.
- Other nimisõna ees ei saa kunagi lõppu -s: other people, mitte others people.
- Others ja the others seisavad üksi, nende järel nimisõna ei tule.
- Pärast sõnu my, your, any, some, no, one, the kasutage sõna other (mitte another): my other sister, any other questions, the other day.
Kaks asja / grupp
| Muster | Näide |
|---|---|
| one … the other (kaks asja) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (inimesed või asjad üldiselt) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (tuntud grupi ülejäänud) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Kasutus
1Another + ainsuse nimisõna: veel üks või teistsugune
Another tähendab „veel üks“ või „teine, teistsugune“. See käib ainsuse loendatava nimisõnaga või üksi (another, another one). Arvuga võib see käia ka mitmusega.
2Other + mitmus või loendamatu nimisõna: teised üldiselt
Other + mitmuse või loendamatu nimisõna tähendab „teised, muud“, „mitte need, millest räägime“. Pärast sõnu my, your, any, some, no või one võib other käia ka ainsusega.
3The other / the others: see, mis on alles jäänud
The other + ainsuse nimisõna = kahest viimane või grupi viimane. The other + mitmuse nimisõna või üksi seisev the others = tuntud grupi kõik ülejäänud. Eesti keeles ütleme „teine“, „teised“ või „ülejäänud“.
4Others (asesõna) ja other + nimisõna
Others on asesõna: kasutage seda, kui selle järel nimisõna ei tule. Kui nimisõna tuleb, kasutage sõna other. Others ilma sõnata the tähendab teisi inimesi või asju üldiselt.
5The other day: püsiväljend
The other day tähendab „paar päeva tagasi, hiljuti“ – nagu eesti „ükspäev“. See ei tähenda „teisel päeval“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Üks … teine“ → one … the second. Eesti „teine“ on ka järgarv: „teine korrus“, „teine koht“. Seepärast tõlgitakse kahest asjast teine kergesti sõnaga second. Inglise keeles kõlab the second siin nagu järjekorranumber. Kahe asja puhul on loomulik muster one … the other.
2. „Veel blankette“, „veel üks nõuanne“ → another forms, another advice. Eesti „veel“ sobib iga sõnaga: „veel üks tass“, „veel blankette“, „veel nõu“. Kui another on meelde jäänud kui „veel“, satub see kergesti mitmuse või loendamatu sõna ette. Another käib aga ainult ühe loendatava asjaga. Mitmuse ja loendamatu sõnaga öelge more või (any) other. Pidage meeles ka, et eesti „nõuanne“ on loendatav, inglise advice aga mitte.
3. „Ükspäev“ → one day. „Ükspäev“ tähendab eesti keeles „paar päeva tagasi, hiljuti“. Kui see tõlkida sõna-sõnalt, tuleb one day. Inglise one day kõlab aga nagu jutu algus kaugemast minevikust või tähendab „kunagi tulevikus“. Hiljutise päeva kohta on püsiväljend the other day.
Ärge ajage segi
another ja the other – Another = veel üks, ükskõik milline, mitte kindel. The other = viimane; me teame, milline.
another ja more – Another on veel ühe ainsuse loendatava asja jaoks. Loendamatu sõnaga kasutage more (või another + anum).
other ja else – Pärast sõnu something, anyone, nobody ja teisi tunni A2-11 sõnu kasutage else, mitte other.
each other – See on püsiväljend vastastikuse tegevuse kohta (They help each other. – „Nad aitavad üksteist.“). Seda õpime koos enesekohaste asesõnadega tunnis A2-14.
Õigekiri ja hääldus
- another on alati üks sõna. An other pole olemas.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): rõhk on keskmisel silbil – a-NOTH-er. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi, siin on esimene silp aga nõrk /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) riimub sõnadega mother ja brother. /ʌ/ ei ole eesti o ega õ: see on lühike ja lahtine, suu keskel.
- th sõnades other, another, the on heliline /ð/: keeleots hammaste vahel ja hääl kõlab kaasa. Ärge öelge d ega z.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) lõpeb helilise /z/-ga: hääl sumiseb nagu mesilane, mitte terav s.
Kuldreegel
Veel üks / teistsugune → another + ainsus (või + arv + mitmus: another two days). Teised üldiselt → other + mitmus või loendamatu sõna või üksi others. Ülejäänud → the other (+ nimisõna) või üksi the others. Other nimisõna ees ei saa kunagi lõppu -s. Eesti „teine“ võib olla ükskõik milline neist – küsige endalt, kas mõtlete „veel üht“, „muid“ või „ülejäänuid“.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sobiva sõnaga.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Valige õige vastus: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Valige õige vastus: We need … information.
-
Valige õige vastus: I can't come today. Let's meet … day.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Sõnakast: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma elust.
-
Teil on kaks ühesugust asja või inimest (kotid, nõod, telefonid…). Kirjutage mõlemast mustriga one … the other.
-
Kirjutage oma klassi või kontori inimestest mustriga some … others.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-11 Something, anyone, nobody ja everywhere: umbmäärased asesõnad inglise keeles Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few ja a little: hulga väljendamine inglise keeles There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Omadussõnade keskvõrre inglise keeles: bigger, more beautiful ja than This room is (quiet) than the other one.
Vastused
A. Vorm
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Tähendus
- the other
- the others
- more
- another
C. Leidke viga
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Kontekstis
- another
- the others
- another
- other
E. Teie kord
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Segakordamine
- else
- a few
- quieter / more quiet
