SlowingoGrammatika
A2 13 / 38

Another, other, the other ja others: teine, muu ja ülejäänud inglise keeles

Another, Other, The Other, Others

Sellel lehel
  1. Eesmärk
  2. Põhiidee
  3. Eesti ja inglise keel
  4. Vorm
  5. Kasutus
  6. Levinud vead
  7. Lõksud eesti keele kõnelejatele
  8. Ärge ajage segi
  9. Õigekiri ja hääldus
  10. Kuldreegel
  11. Harjutused

Eesmärk

Pärast seda tundi oskate rääkida veel ühest või teistsugusest inimesest või asjast (another), teistest inimestest ja asjadest üldiselt (other, others) ning neist, mis on alles jäänud (the other, the others).

Põhiidee

Kujutage ette kandikut kuue koogiga. Te sööte ühe. See on imemaitsev, nii et võtate another cake – veel ühe, ükskõik millise. Another tähendab tavaliselt üht ja ei ütle, millist.

Nüüd on alles ainult kaks kooki. Te võtate ühe. Milline kook on veel kandikul? The other one. The ütleb, et me teame täpselt, milline: see on viimane.

Järgmisel nädalal on kooke jälle kuus ja te võtate ühe. Aga need viis kandikul? Need on the others – kõik ülejäänud.

Ja other ilma sõnata the? See on teiste inimeste ja asjade kohta üldiselt, mitte nende kohta, mis kandikul: Other shops sell cheaper cakes.

Nii et küsige kaks küsimust. Üks või rohkem? Ja kas me teame täpselt, millised (ülejäänud), või mitte? Vastused annavad õige sõna.

Eesti ja inglise keel

Eesti keeles teeb suurema osa sellest tööst üks sõna: „teine“. „Võta teine kook“ (veel üks), „kohtume mõni teine päev“ (mingi muu), „üks vend elab Roomas, teine Pariisis“ (see viimane), „teised olid raamatukogus“ (ülejäänud). Lisaks on „teine“ ka järgarv: „teine päev“ on the second day. Inglise keel jagab selle tähenduse neljaks: another, other, the other, the others – ja järgarv on second.

Kuna eesti keeles artikleid pole, kannab inglise keeles tähendust just väike sõna the: the other = see teine, viimane; the others = ülejäänud. Ilma sõnata the tähendab others teisi inimesi üldiselt. Ja eesti „veel“ ei ole alati another: „veel üks tass“ on another cup, kuid „veel küsimusi“ ja „veel infot“ on more questions või any other questions, sest another käib ainult ainsusega.

Eesti keelInglise keelMis on teisiti?
Kas ma saaksin veel ühe tassi teed?Can I have another cup of tea?veel üks → another + ainsus
See klaas on must. Kas ma saaksin teise?Can I have another one?teistsugune → another
Kas teil on veel küsimusi?Do you have any other questions?„veel“ + mitmus → other või more, mitte another
Mu teine õde elab Kanadas.My other sister lives in Canada.pärast my → other
Üks elab Roomas, teine Pariisis.One lives in Rome, and the other lives in Paris.kahest viimane → the other, mitte the second
Viis õpilast on siin. Teised on raamatukogus.The others are in the library.ülejäänud → the others
Mõnele meeldib talv. Teised vihkavad seda.Others hate it.teised üldiselt → others ilma sõnata the
Ma nägin su venda ükspäev.I saw your brother the other day.„ükspäev“ → the other day
Ootasime bussi veel kakskümmend minutit.We waited another twenty minutes.another + arv + mitmus

Lühidalt: eesti „teine“ on inglise keeles another (veel üks), other (muud), the other (see teine, viimane) või the others (ülejäänud); „veel“ mitmuse või loendamatu sõnaga on more või other, mitte another.

Vorm

Tähendus+ ainsuse nimisõna+ mitmus või loendamatu nimisõnaüksi (asesõnana)
veel üks / teistsuguneanother book—another (one)
teised, mitte need, keda teame— (kuid: my other bag, any other question)other books, other informationothers
see, mis on alles jäänudthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Põhipunktid

  • Another on üks sõna: an + other. See käib ainsuse loendatava nimisõnaga.
  • Erand: another + arv + mitmuse nimisõna = „veel“: another two days, another ten minutes.
  • Other nimisõna ees ei saa kunagi lõppu -s: other people, mitte others people.
  • Others ja the others seisavad üksi, nende järel nimisõna ei tule.
  • Pärast sõnu my, your, any, some, no, one, the kasutage sõna other (mitte another): my other sister, any other questions, the other day.

Kaks asja / grupp

MusterNäide
one … the other (kaks asja)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (inimesed või asjad üldiselt)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (tuntud grupi ülejäänud)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Kasutus

1Another + ainsuse nimisõna: veel üks või teistsugune

Another tähendab „veel üks“ või „teine, teistsugune“. See käib ainsuse loendatava nimisõnaga või üksi (another, another one). Arvuga võib see käia ka mitmusega.

Can I have another cup of tea, please?
Kas ma saaksin palun veel ühe tassi teed?
veel üks
This glass is dirty. Can I have another one?
See klaas on must. Kas ma saaksin teise?
teistsugune
I can't come on Friday. Let's meet another day.
Ma ei saa reedel tulla. Kohtume mõni teine päev.
mõni teine päev → another day
These cakes are great. Can I have another?
Need koogid on suurepärased. Kas ma võin veel ühe võtta?
We waited another twenty minutes for the bus.
Ootasime bussi veel kakskümmend minutit.
another + arv + mitmus

2Other + mitmus või loendamatu nimisõna: teised üldiselt

Other + mitmuse või loendamatu nimisõna tähendab „teised, muud“, „mitte need, millest räägime“. Pärast sõnu my, your, any, some, no või one võib other käia ka ainsusega.

Other people don't agree with me.
Teised inimesed ei ole minuga nõus.
This café sells sandwiches, salads and other food.
See kohvik müüb võileibu, salateid ja muud toitu.
other + loendamatu
Do you have any other questions?
Kas teil on veel küsimusi?
„veel küsimusi“ → any other questions
My other sister lives in Canada.
Mu teine õde elab Kanadas.
mul on rohkem kui üks õde
We can talk about it some other time.
Võime sellest mõni teine kord rääkida.

3The other / the others: see, mis on alles jäänud

The other + ainsuse nimisõna = kahest viimane või grupi viimane. The other + mitmuse nimisõna või üksi seisev the others = tuntud grupi kõik ülejäänud. Eesti keeles ütleme „teine“, „teised“ või „ülejäänud“.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Mul on kaks venda. Üks elab Roomas ja teine Pariisis.
kahest viimane → the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Ma leian ainult ühe kinga. Kus teine on?
Five students are here. The others are in the library.
Viis õpilast on siin. Teised on raamatukogus.
ülejäänud → the others
The other students are in the library.
Teised õpilased on raamatukogus.
the other + mitmus: other ilma lõputa -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben on kodus, aga teised lapsed on koolis.

4Others (asesõna) ja other + nimisõna

Others on asesõna: kasutage seda, kui selle järel nimisõna ei tule. Kui nimisõna tuleb, kasutage sõna other. Others ilma sõnata the tähendab teisi inimesi või asju üldiselt.

Some people love winter. Others hate it.
Mõnele meeldib talv väga. Teised vihkavad seda.
teised üldiselt
Be kind to others.
Ole teiste vastu lahke.
= other people
Some of these apples are good, but others are bad.
Mõned neist õuntest on head, aga teised on halvad.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Mõned mu sõbrad tulid peole. Ülejäänutel oli kiire.
tuntud grupi ülejäänud → the others

5The other day: püsiväljend

The other day tähendab „paar päeva tagasi, hiljuti“ – nagu eesti „ükspäev“. See ei tähenda „teisel päeval“.

I saw your brother the other day.
Ma nägin ükspäev su venda.
= paar päeva tagasi
We had a long talk the other day.
Meil oli ükspäev pikk jutuajamine.
The other day, I found an old photo of us.
Ükspäev leidsin ma meist ühe vana foto.

Levinud vead

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another on üks sõna.
❌We need another books.
✅We need more books. või We need other books. või We need another book.
another + ainsus (välja arvatud arvuga: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. või The others are here.
other + nimisõna: ilma lõputa -s. Others seisab üksi.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. või … but other people don't.
Nimisõna ei tule → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. või I need the other pen.
Ainsuse loendatava nimisõna ees peab olema määraja; veel üks / teistsugune → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? või … some other information?
information on loendamatu: another on ainult ainsuse loendatavate jaoks.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Pärast my, your, the… kasutage other.

Lõksud eesti keele kõnelejatele

1. „Üks … teine“ → one … the second. Eesti „teine“ on ka järgarv: „teine korrus“, „teine koht“. Seepärast tõlgitakse kahest asjast teine kergesti sõnaga second. Inglise keeles kõlab the second siin nagu järjekorranumber. Kahe asja puhul on loomulik muster one … the other.

⚠️Our family has two cars: one stays at the summer house in Haapsalu, and the second is parked at home in Tallinn.
✅Our family has two cars: one stays at the summer house in Haapsalu, and the other is parked at home in Tallinn.
Grammatiliselt õige, kuid the second kõlab järjekorranumbrina; kahest teine → the other.
⚠️Triin speaks two foreign languages well: one is English, and the second is Spanish, which she learned in Valencia.
✅Triin speaks two foreign languages well: one is English, and the other is Spanish, which she learned in Valencia.
Grammatiliselt õige, kuid ebaloomulik; one … the other.

2. „Veel blankette“, „veel üks nõuanne“ → another forms, another advice. Eesti „veel“ sobib iga sõnaga: „veel üks tass“, „veel blankette“, „veel nõu“. Kui another on meelde jäänud kui „veel“, satub see kergesti mitmuse või loendamatu sõna ette. Another käib aga ainult ühe loendatava asjaga. Mitmuse ja loendamatu sõnaga öelge more või (any) other. Pidage meeles ka, et eesti „nõuanne“ on loendatav, inglise advice aga mitte.

❌Before they can give us the loan for our house in Saku, the bank has sent us another forms to fill in.
✅Before they can give us the loan for our house in Saku, the bank has sent us more forms to fill in. või Before they can give us the loan for our house in Saku, the bank has sent us some other forms to fill in.
another + ainsus; mitmusega more või other
❌My grandfather, who has kept bees in Viljandimaa for forty years, gave me another advice about the hives.
✅My grandfather, who has kept bees in Viljandimaa for forty years, gave me another piece of advice about the hives. või My grandfather, who has kept bees in Viljandimaa for forty years, gave me some more advice about the hives.
advice on loendamatu: another piece of advice või more advice

3. „Ükspäev“ → one day. „Ükspäev“ tähendab eesti keeles „paar päeva tagasi, hiljuti“. Kui see tõlkida sõna-sõnalt, tuleb one day. Inglise one day kõlab aga nagu jutu algus kaugemast minevikust või tähendab „kunagi tulevikus“. Hiljutise päeva kohta on püsiväljend the other day.

⚠️One day our neighbour from the fourth floor knocked on our door and asked if we could hear a strange noise in the lift.
✅The other day our neighbour from the fourth floor knocked on our door and asked if we could hear a strange noise in the lift.
Grammatiliselt õige, kuid one day ei tähenda „paar päeva tagasi“; ükspäev → the other day.

Ärge ajage segi

another ja the other – Another = veel üks, ükskõik milline, mitte kindel. The other = viimane; me teame, milline.

There are lots of chairs. Take another one.
Toole on palju. Võta veel üks.
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Siin on kaks tooli. Sina võta see ja mina võtan teise.
kahest viimane

another ja more – Another on veel ühe ainsuse loendatava asja jaoks. Loendamatu sõnaga kasutage more (või another + anum).

Can I have some more water?
Kas ma saaksin veel vett?
vesi on loendamatu → more
Can I have another glass of water?
Kas ma saaksin veel ühe klaasi vett?
klaas on loendatav → another

other ja else – Pärast sõnu something, anyone, nobody ja teisi tunni A2-11 sõnu kasutage else, mitte other.

Is there anything else?
Kas veel midagi?
loomulikum kui „any other thing“
Is there any other question?
Kas on veel mõni küsimus?
other + nimisõna

each other – See on püsiväljend vastastikuse tegevuse kohta (They help each other. – „Nad aitavad üksteist.“). Seda õpime koos enesekohaste asesõnadega tunnis A2-14.

Õigekiri ja hääldus

  • another on alati üks sõna. An other pole olemas.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): rõhk on keskmisel silbil – a-NOTH-er. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi, siin on esimene silp aga nõrk /ə/.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) riimub sõnadega mother ja brother. /ʌ/ ei ole eesti o ega õ: see on lühike ja lahtine, suu keskel.
  • th sõnades other, another, the on heliline /ð/: keeleots hammaste vahel ja hääl kõlab kaasa. Ärge öelge d ega z.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) lõpeb helilise /z/-ga: hääl sumiseb nagu mesilane, mitte terav s.

Kuldreegel

Veel üks / teistsugune → another + ainsus (või + arv + mitmus: another two days). Teised üldiselt → other + mitmus või loendamatu sõna või üksi others. Ülejäänud → the other (+ nimisõna) või üksi the others. Other nimisõna ees ei saa kunagi lõppu -s. Eesti „teine“ võib olla ükskõik milline neist – küsige endalt, kas mõtlete „veel üht“, „muid“ või „ülejäänuid“.

Harjutused

A. Vorm

Täitke laused sobiva sõnaga.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. Tähendus

Valige õige vastus.

  1. Valige õige vastus: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Valige õige vastus: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Valige õige vastus: We need … information.
  4. Valige õige vastus: I can't come today. Let's meet … day.

C. Leidke viga

Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. Kontekstis

Täitke vestluses puuduvad sõnad. Sõnakast: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Teie kord

Kirjutage inglise keeles oma elust.

  1. Teil on kaks ühesugust asja või inimest (kotid, nõod, telefonid…). Kirjutage mõlemast mustriga one … the other.
  2. Kirjutage oma klassi või kontori inimestest mustriga some … others.

F. Segakordamine

Korrake eelmiste tundide teemasid.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody ja everywhere: umbmäärased asesõnad inglise keeles
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few ja a little: hulga väljendamine inglise keeles
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Omadussõnade keskvõrre inglise keeles: bigger, more beautiful ja than
    This room is (quiet) than the other one.
Vastused

A. Vorm

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Tähendus

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Leidke viga

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. Kontekstis

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Teie kord

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Segakordamine

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Androidi rakendusÕpi liikvel olles Google Play