SlowingoTata Bahasa
B2 3 / 30

Unless, As Long As, In Case, Even If dalam Bahasa Inggris: Selain If

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa menyatakan syarat dengan lebih tepat daripada hanya dengan if: pengecualian dengan unless, syarat yang ketat dengan as long as / provided (that) / on condition that, langkah berjaga-jaga dengan in case, “tidak ada bedanya” dengan even if, dan peringatan dengan otherwise / or (else).

Ide Utama

If itu seperti obeng serbaguna. Obeng ini bisa dipakai untuk banyak pekerjaan: if mengatakan “ini tergantung pada itu”. Tetapi if tidak mengatakan bagaimana kedua hal itu saling bergantung.

Kata penghubung dalam pelajaran ini adalah alat-alat khusus yang tergantung di sebelahnya di dinding bengkel. Masing-masing menambahkan nuansa makna yang tepat:

  • unless menyebut satu-satunya pengecualian: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided menyebut satu-satunya syarat yang harus dipenuhi: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case menyebut suatu risiko, jadi kamu bertindak sekarang supaya aman: Take a coat in case it gets cold.
  • even if mengatakan bahwa syaratnya tidak membuat perbedaan: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) menyebut akibat buruknya kalau kamu tidak bertindak: Hurry, or we'll miss the train.

Kabar baiknya: aturan tense-nya sama dengan if (A2-27, B1-06). Sesudah kata penghubungnya, pakai present tense untuk makna masa depan — bukan will.

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Bahasa Indonesia juga punya banyak kata untuk syarat, dan sebagian besar cocok dengan bahasa Inggris: kecuali (kalau) = unless, asalkan / asal = as long as, dengan syarat = provided / on condition that, untuk jaga-jaga / kalau-kalau = in case, kalau tidak / nanti = otherwise / or. Ada dua perbedaan penting. Pertama, walaupun / meskipun dipakai untuk kemungkinan dan fakta, sedangkan bahasa Inggris membedakan even if (mungkin terjadi, mungkin tidak) dan even though (fakta). Kedua, bahasa Indonesia sering memakai nanti atau akan sesudah kata penghubung, sedangkan bahasa Inggris memakai present tense.

Bahasa IndonesiaMaknaBahasa Inggris
Jangan telepon saya lewat jam sepuluh, kecuali darurat.pengecualianDon't call me after ten unless it's an emergency.
Kamu boleh pinjam sepeda saya, asalkan kamu kembalikan sebelum jam enam.satu-satunya syaratYou can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Bawa payung, jaga-jaga kalau hujan.berjaga-jaga sekarangTake an umbrella in case it rains.
Saya tetap ke pantai walaupun nanti hujan.mungkin hujan, mungkin tidakI'm going to the beach even if it rains.
Dia menyelesaikan lombanya walaupun pergelangan kakinya cedera.faktaShe finished the race even though she had hurt her ankle.
Cepat, nanti kita ketinggalan filmnya.peringatanHurry up, or we'll miss the start of the film.

Struktur

Gambaran umum

Kata penghubungMaknaPolaContoh
unlesskalau … tidak; kecuali kalauunless + (biasanya) kata kerja positifUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long ashanya kalau, asalkan+ present untuk masa depanAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)hanya kalau (lebih formal)+ present untuk masa depanProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thathanya kalau (formal: perjanjian, aturan)+ present untuk masa depanYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseuntuk jaga-jaga, karena … mungkin terjadi+ present (bukan will); past sesudah kata kerja pastBring snacks in case you get hungry.
even iftidak ada bedanya apakah …tense sama dengan ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughalthough (kuat) — ini fakta+ faktaShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)kalau tidak, … (peringatan)instruksi/pernyataan + otherwise / or + akibatLeave now, or you'll miss the bus.

Tense sesudah kata penghubung

SituasiSesudah kata penghubungKlausa utamaContoh
masa depan nyatapresent simplewill / can / kalimat perintahUnless it rains, we'll eat outside.
sekarang/masa depan yang dibayangkanpast simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
masa lalu (berjaga-jaga)past simplepast simpleI took a map in case I got lost.

Posisi dan koma

  • unless, as long as, provided, in case, even if bisa memulai kalimat (koma sesudah klausanya) atau berada di tengah (biasanya tanpa koma).
  • otherwise memulai klausa atau kalimat baru: Write it down. Otherwise, you'll forget. Kata ini juga bisa mengikuti koma atau titik koma.
  • or (else) menggabungkan dua klausa: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Penggunaan

1Unless = Kalau … Tidak / Kecuali Kalau

Unless memperkenalkan satu-satunya situasi di mana hasilnya tidak terjadi. Karena unless sudah mengandung makna “tidak”, kata kerja sesudahnya biasanya positif.

I'll walk to work unless it's raining.
Saya jalan kaki ke kantor, kecuali kalau hujan.
= kalau tidak hujan
Unless you book a table, we won't get in.
Kalau kamu tidak pesan meja, kita tidak bisa masuk.
unless + kata kerja positif
You can't open the file unless you have the password.
Kamu tidak bisa membuka filenya kalau tidak punya kata sandinya.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Jangan telepon saya lewat jam sepuluh, kecuali darurat.
= kecuali kalau darurat
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Saya tidak akan meminjaminya uang, kecuali kalau dia benar-benar membutuhkannya.
dibayangkan: past sesudah unless

Pakai if … not, bukan unless, kalau hasilnya adalah reaksi terhadap sesuatu yang tidak terjadi, atau dalam kalimat tanya: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As Long As, Provided (That), On Condition That = Hanya Kalau

Kata penghubung ini membuat syaratnya ketat: hasilnya terjadi hanya kalau syarat ini dipenuhi, dan pembicara sering sedang memberi izin atau membuat kesepakatan. As long as / so long as netral sampai informal (asalkan, asal); provided (that) / providing (that) lebih formal (dengan syarat); on condition that formal dan khas untuk perjanjian dan aturan.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Kamu boleh pinjam sepeda saya, asalkan kamu kembalikan sebelum jam enam.
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Asal tidak ada yang terluka, saya tidak keberatan kalian main apa saja.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Dengan syarat dananya disetujui, pembangunan akan dimulai bulan Mei.
present untuk masa depan: is approved
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Kami akan menerima tawarannya, dengan syarat harganya sudah termasuk ongkos kirim.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Pemilik rumah setuju menurunkan sewanya dengan syarat kami tinggal selama dua tahun.
past: agreed → stayed

3In Case = Untuk Jaga-Jaga

In case menjelaskan mengapa kita melakukan sesuatu sekarang: karena sesuatu mungkin terjadi nanti. Kita melakukan tindakannya entah peristiwa itu terjadi atau tidak. Pakai present tense untuk masa depan (bukan will), dan past tense kalau kata kerja utamanya past.

Take an umbrella in case it rains.
Bawa payung, jaga-jaga kalau hujan.
bawa sekarang, hujan atau tidak
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Saya selalu menyimpan uang tunai di dompet, jaga-jaga kalau mesin kartunya tidak berfungsi.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Simpan dokumennya setiap beberapa menit, kalau-kalau laptopmu macet.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Saya mencatat nomornya, jaga-jaga kalau ponsel saya hilang.
past: wrote → lost
I'll bring a spare charger, just in case.
Saya bawa pengisi daya cadangan, buat jaga-jaga.
ungkapan tetap: tanpa klausa

In case of + kata benda berbeda: ini cara formal untuk mengatakan “kalau terjadi”, dipakai pada papan pengumuman. In case of fire, do not use the lifts. (= kalau terjadi kebakaran)

4Even If vs Even Though

Even if = entah ini terjadi atau tidak, hasilnya sama. Syaratnya mungkin terjadi atau hanya dibayangkan. Even though = although, tetapi lebih kuat, dan informasinya adalah fakta. (Although: lihat B1-26.) Dalam bahasa Indonesia keduanya sering walaupun / meskipun; tanyakan apakah itu fakta atau belum pasti.

I'm going to the beach even if it rains.
Saya tetap ke pantai walaupun nanti hujan.
mungkin hujan, mungkin tidak
Even if you apologise, she won't forgive you.
Kalaupun kamu minta maaf, dia tidak akan memaafkanmu.
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Dia tidak akan menjual mobilnya, sekalipun kamu menawarnya dua kali lipat.
dibayangkan: tense second conditional
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Dia menyelesaikan lombanya walaupun pergelangan kakinya cedera.
benar-benar cedera
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Meskipun hotelnya mahal, harganya sepadan.
fakta

5Otherwise dan Or (Else) — Peringatan

Pakai otherwise atau or (else) sesudah instruksi atau pernyataan untuk mengatakan apa yang akan terjadi kalau instruksi itu tidak diikuti (kalau tidak, nanti). Or else terdengar lebih kuat, dan kalau berdiri sendiri di akhir kalimat bisa terdengar seperti ancaman.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Isi daya ponselmu sekarang, kalau tidak nanti mati di jalan.
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Kita harus berangkat paling lambat jam delapan. Kalau tidak, kita akan terjebak macet.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Cepat, nanti kita ketinggalan awal filmnya.
nanti → or, bukan later
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Besok datang tepat waktu, kalau tidak bos pasti marah besar.
Turn that music down, or else!
Kecilkan musiknya, awas kalau tidak!
ancaman informal; akibatnya tidak diucapkan

Otherwise dengan hasil masa lalu yang dibayangkan (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) diajarkan di C1-04.

Kesalahan Umum

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless sudah berarti “kalau … tidak”.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Present tense sesudah in case untuk makna masa depan.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Tidak ada will sesudah kata penghubung syarat.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Syarat nyata di masa depan: present tense.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
even saja tidak bisa menggabungkan dua klausa.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Benar secara tata bahasa, tetapi if berarti “hanya kalau benar-benar hujan”. Untuk berjaga-jaga, pakai in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Benar secara tata bahasa, tetapi even if membuatnya terdengar tidak pasti. Untuk fakta, pakai even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Terdengar tidak wajar: untuk reaksi terhadap sesuatu yang tidak terjadi, pakai if … not.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Walaupun untuk semuanya. Walaupun / meskipun dipakai untuk kemungkinan dan untuk fakta. Dalam bahasa Inggris, pilih: belum pasti → even if; fakta → even though. Dan biarpun atau walau tidak bisa diterjemahkan dengan even saja.

⚠️Even though it's cold tomorrow, we'll have the picnic.
✅Even if it's cold tomorrow, we'll have the picnic.
Tidak wajar: even though untuk fakta, padahal cuaca besok belum pasti.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.

2. Kalau tidak → unless … not. Karena unless sering diterjemahkan sebagai kalau tidak, banyak pelajar menambahkan don't lagi. Unless sudah mengandung “tidak”.

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
❌Unless you don't book early, there won't be any seats.
✅Unless you book early, there won't be any seats.

3. Nanti / akan sesudah kata penghubung. Bawa jaket, jaga-jaga kalau nanti dingin atau asalkan kamu akan menelepon membuat pelajar memakai will. Sesudah in case, as long as, provided, unless, pakai present tense untuk masa depan.

❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.

4. Nanti → later untuk peringatan. Cepat, nanti kita ketinggalan kereta memakai nanti sebagai “kalau tidak”. Later dalam bahasa Inggris hanya berarti “di waktu lain”, bukan peringatan. Pakai or atau otherwise.

⚠️Hurry up, later we'll miss the train.
✅Hurry up, or we'll miss the train.
Tidak wajar: later tidak menyatakan akibat; pakai or / otherwise.
⚠️Charge your phone now, later it'll die.
✅Charge your phone now, otherwise it'll die.
Bisa dimengerti, tetapi hubungan sebab-akibatnya hilang.

5. Kalau untuk berjaga-jaga. Bawa payung kalau hujan bisa berarti berjaga-jaga dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Inggris, if berarti tindakannya hanya terjadi kalau hujan benar-benar turun. Untuk berjaga-jaga, pakai in case.

⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Benar secara tata bahasa, tetapi maknanya lain.

Jangan Tertukar

in case dan if — Dengan if, kamu bertindak hanya ketika peristiwanya terjadi. Dengan in case, kamu bertindak lebih dulu, hanya untuk jaga-jaga. (Conditional: lihat A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Saya telepon kamu kalau saya perlu bantuan.
saya menelepon hanya ketika perlu bantuan
I'll take your number in case I need help.
Saya minta nomormu, jaga-jaga kalau saya perlu bantuan.
saya mengambilnya sekarang, untuk jaga-jaga

even if dan even though — kemungkinan vs fakta.

Even if I get the job, I won't move.
Kalaupun saya dapat pekerjaan itu, saya tidak akan pindah.
mungkin dapat, mungkin tidak
Even though I got the job, I didn't move.
Walaupun saya dapat pekerjaan itu, saya tidak pindah.
saya memang dapat

unless dan if … not — biasanya maknanya sama, tetapi if … not adalah pilihan yang wajar untuk perasaan, kalimat tanya, dan hasil yang bergantung pada sesuatu yang tidak terjadi.

Unless the price drops, we can't afford it.
Kalau harganya tidak turun, kami tidak sanggup membelinya.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Saya akan heran kalau dia tidak melamar.
bukan “unless he applied”

Membayangkan dengan suppose / supposing / what if diajarkan di B2-21. Syarat formal dan tersembunyi (should you need…, but for…, given…) ada di C1-03 dan C1-04.

Ejaan dan Pelafalan

  • in case selalu ditulis dua kata. Just in case adalah ungkapan tetap yang umum di akhir kalimat.
  • provided dan providing sama-sama benar; that boleh dipakai atau tidak sesudah keduanya.
  • unless /ənˈles/ — tekanannya pada suku kata kedua: “en-LES”, dengan vokal pertama yang lemah, seperti e dalam besar.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/ — tekanannya pada vi: “pre-VAI-did”. Bunyi /v/ bersuara, dengan gigi atas menyentuh bibir bawah — bukan f atau p.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) — tekanannya pada suku kata pertama: “A-dhe-waiz”. Bunyi /ð/ dibuat dengan ujung lidah di antara gigi dan bersuara — bukan d. Akhirnya /z/ yang berdengung, bukan s.
  • Dalam or else, else diberi tekanan dan or lemah: “e-ELS” — Be careful, or else.

Aturan Emas

Pilih kata penghubung menurut maknanya: unless = kecuali kalau, as long as / provided = asalkan, hanya kalau, in case = untuk jaga-jaga, even if = tidak ada bedanya, otherwise / or (else) = kalau tidak, inilah akibatnya. Untuk walaupun, tanyakan: belum pasti → even if; fakta → even though. Untuk makna masa depan, pakai present tense sesudah kata penghubung ini, bukan will.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapi atau tulis ulang kalimatnya sesuai petunjuk.

  1. Lengkapi dengan bentuk yang benar: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Lengkapi: I won't go ___ you come with me. …
  3. Lengkapi dengan bentuk yang benar: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Lengkapi: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Tulis ulang dengan unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Tulis ulang dengan otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Makna

Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.

  1. Pilih jawaban yang benar: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Pilih jawaban yang benar: He went to the party … he was exhausted.
  3. Pilih jawaban yang benar: Write down the address … you forget it.
  4. Pilih jawaban yang benar: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Pilih bentuk yang lebih formal untuk sebuah kontrak: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Pilih jawaban yang benar: I'll be disappointed .

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. Dalam Konteks

Pakai kata-kata ini: as long as, even if, in case, otherwise, unless.

Sebelum Mendaki
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Giliranmu

Tulis kalimatmu sendiri dalam bahasa Inggris.

  1. Tulis dua benda yang selalu kamu bawa dan alasannya, dengan in case.
  2. Tulis satu aturan untuk orang yang meminjam barangmu, dengan as long as atau provided.
  3. Tulis satu hal yang tidak akan pernah kamu lakukan, dengan even if.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. A2-27 Zero Conditional dan First Conditional dalam Bahasa Inggris
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggris: Kalimat Pengandaian If I Had…, I Would…
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Perbedaan Although, Despite, dan However dalam Bahasa Inggris
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed Conditionals dalam Bahasa Inggris: Kalimat Pengandaian Campuran
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play