SlowingoTata Bahasa
B2 29 / 30

Tanda Baca dalam Bahasa Inggris: Koma, Titik Koma, Titik Dua, dan Apostrof

Punctuation for Complex Sentences

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa menandai batas kalimat dengan benar, memakai koma, titik koma, titik dua, tanda pisah, dan tanda kurung dengan yakin, memakai apostrof dengan benar, dan mengikuti gaya UK atau US untuk tanda petik.

Ide Utama

Saat berbicara, suaramu menunjukkan di mana ide dimulai dan berakhir: kamu berhenti sejenak, dan nada suaramu naik turun. Dalam tulisan, tanda baca yang melakukan tugas itu. Tanda baca menunjukkan kepada pembaca bagaimana kalimat dibangun.

Bayangkan sebuah kalimat sebagai perjalanan kereta. Titik (full stop) adalah stasiun terakhir: kereta berhenti dan semua penumpang turun. Koma (comma) adalah perlambatan singkat di tengah perjalanan. Titik koma (semicolon) menyambungkan dua gerbong lengkap yang memang satu rangkaian. Titik dua (colon) adalah pengumuman “stasiun berikutnya:” — inilah yang sudah dijanjikan. Tanda pisah (dash) dan tanda kurung (brackets) adalah jalur memutar pendek yang kembali ke jalur utama.

Prinsip kunci di tingkat B2: tanda baca mengikuti tata bahasa, bukan napas. Kamu tidak bisa menggabungkan dua kalimat lengkap hanya dengan koma, dan kamu tidak bisa meletakkan satu koma di antara subjek dan kata kerjanya — sepanjang apa pun subjeknya, dan di mana pun kamu berhenti saat berbicara.

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Kabar baiknya: banyak aturan PUEBI sama dengan bahasa Inggris. Koma sesudah anak kalimat yang mendahului induk kalimat (Ketika kami tiba, tokonya sudah tutup), koma sebelum dan dalam perincian tiga hal atau lebih (sama dengan Oxford comma), dan tanpa titik dua kalau perincian langsung melengkapi kata kerja. Bedanya ada pada kebiasaan dan pada beberapa tanda tertentu.

Bahasa IndonesiaBahasa InggrisCatatan
Kami sudah memesan lebih awal, namun hotelnya tetap penuh. (sering terlihat)We booked early; however, the hotel was still full.however bukan kata penghubung: perlu titik atau titik koma
Saya suka kota ini, makanannya enak. (gaya santai)I love this city. The food is amazing.dua kalimat lengkap: koma saja tidak cukup
Ibu saya, yang tinggal di Leeds, seorang perawat.My mother, who lives in Leeds, is a nurse.sama: keterangan tambahan diapit koma
rumah orang tua saya / rumahnyamy parents' house / its roofbahasa Indonesia tidak memakai apostrof untuk kepemilikan
Rp1.500.000; 2,5 juta1,500,000 rupiah; 2.5 millionangka: titik dan koma bertukar fungsi
Dia berkata, “Saya akan terlambat.”She said, "I'll be late."sama dengan gaya US

Kesimpulannya: aturan resmi kedua bahasa cukup mirip, tetapi dalam tulisan bahasa Indonesia sehari-hari, koma sering dipakai untuk menyambung dua kalimat. Dalam tulisan formal bahasa Inggris, kebiasaan ini dianggap kesalahan.

Struktur

Batas kalimat (kalimat lengkap di sini = klausa dengan subjek dan kata kerjanya sendiri yang bisa berdiri sendiri)

PolaBenar?Contoh
Kalimat. Kalimat.✅The train was late. We missed the meeting.
Kalimat; kalimat.✅The train was late; we missed the meeting.
Kalimat, and / but / or / so / yet + kalimat.✅The train was late, so we missed the meeting.
Kalimat; however, kalimat.✅The train was late; however, we arrived on time.
Kalimat, kalimat. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Kalimat kalimat. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

Koma: ya dan tidak

Pakai koma…Contoh
sesudah klausa atau frasa panjang di awal kalimatWhen we arrived, the shop was closed.
di sekitar klausa non-defining (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
di antara unsur dalam daftareggs, flour, sugar(,) and butter
sesudah atau di sekitar kata penghubung seperti howeverHowever, the results were clear.
jangan satu koma di antara subjek dan kata kerjanya~~The man who called yesterday, is here.~~
jangan di sekitar klausa defining~~Students, who miss three classes, fail.~~ (kalau maksudmu hanya siswa-siswa itu)

Tanda baca lain

TandaKegunaan utamaContoh
; titik komamenggabungkan dua kalimat yang sangat berkaitan; memisahkan unsur daftar yang berisi komaSome agreed; others didn't.
: titik duasesudah kalimat lengkap, memperkenalkan penjelasan, daftar, atau kutipanWe need three things: time, money and patience.
– atau — tanda pisahsisipan (sepasang) atau tambahan yang dramatis (satu)The results – all of them – were wrong.
( ) tanda kurunginformasi tambahan yang lebih “pelan”The report (published in May) was ignored.
' apostrofkontraksi atau kepemilikanit's = it is; the company's profits
" " atau ' ' tanda petikkalimat langsung, kutipanShe said, "I'll be late."

Penggunaan

1Titik atau Koma? Menghindari Comma Splice dan Run-On

Dua kalimat lengkap membutuhkan batas yang kuat: titik, titik koma, atau koma + and / but / or / so / yet. Kata penghubung antarkalimat seperti however, therefore, dan otherwise bukan konjungsi, jadi kalau salah satunya memulai kalimat kedua, sebelumnya harus ada titik atau titik koma — mirip aturan PUEBI untuk namun dan oleh karena itu di awal kalimat. (Di tengah kalimat, however cukup diapit koma: The results, however, were disappointing.) (Penulis kadang sengaja memakai comma splice dalam fiksi atau pesan chat, tetapi dalam tulisan formal dan ujian, ini dihitung sebagai kesalahan.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
Baterainya habis. Saya tidak bisa menelepon siapa pun.
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
Baterainya habis, jadi saya tidak bisa menelepon siapa pun.
koma + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
Baterainya habis; saya tidak bisa menelepon siapa pun.
We booked early; however, the hotel was still full.
Kami sudah memesan lebih awal; namun, hotelnya tetap penuh.
titik koma sebelum however, koma sesudahnya
We booked early. However, the hotel was still full.
Kami sudah memesan lebih awal. Namun, hotelnya tetap penuh.

2Aturan Koma yang Utama

Pakai koma sesudah klausa atau frasa pembuka yang panjang, di sekitar informasi tambahan (non-defining), di antara unsur daftar, dan di sekitar kata penghubung. Oxford comma (koma sebelum and terakhir dalam daftar) biasa dipakai dalam sebagian besar panduan gaya US (tetapi tidak dalam gaya berita US) dan opsional dalam gaya UK; pakailah setiap kali koma itu mencegah salah paham. PUEBI juga memakai koma sebelum dan dalam perincian, jadi kebiasaanmu ini tidak salah. Jangan pernah memisahkan subjek dari kata kerjanya dengan satu koma, walaupun subjeknya sangat panjang. (Sepasang koma di sekitar informasi tambahan tidak masalah: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
Ketika kami tiba, tokonya sudah tutup.
sesudah klausa di awal: sama dengan PUEBI
The shop was closed when we arrived.
Tokonya sudah tutup ketika kami tiba.
klausa di akhir: biasanya tanpa koma
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Manajer baru kami, yang mulai bekerja bulan Maret, sudah membuat banyak perubahan besar.
non-defining
Students who miss more than three classes will fail the course.
Mahasiswa yang absen lebih dari tiga kali tidak akan lulus mata kuliah ini.
defining: tanpa koma
We need eggs, flour, sugar and butter.
Kita perlu telur, tepung, gula, dan mentega.
PUEBI memakai koma sebelum dan; dalam bahasa Inggris boleh dengan atau tanpa koma
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Saya ingin berterima kasih kepada orang tua saya, Anna, dan Tom.
Oxford comma: empat orang, bukan dua
The results, however, were disappointing.
Namun, hasilnya mengecewakan.
kata penghubung di tengah kalimat
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
Perempuan yang duduk di sebelah saya di kereta ternyata koki terkenal.
subjek panjang, tanpa koma sebelum kata kerja

3Titik Koma dan Titik Dua

Titik koma menggabungkan dua kalimat lengkap yang sangat berkaitan dan sama bobotnya. Titik koma juga memisahkan unsur daftar yang panjang dan sudah berisi koma. Titik dua muncul sesudah kalimat lengkap dan menunjuk ke depan: ke penjelasan, daftar, atau kutipan. Dalam teks biasa, jangan meletakkan titik dua langsung sesudah kata kerja atau preposisi (PUEBI juga punya aturan yang sama untuk perincian yang melengkapi kalimat).

Some people love the city; others can't wait to leave.
Sebagian orang mencintai kota itu; yang lain ingin cepat-cepat pergi.
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
Tur itu mengunjungi Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; dan Accra, Ghana.
unsur daftar yang berisi koma
There was only one problem: nobody had the key.
Masalahnya cuma satu: tidak ada yang punya kuncinya.
penjelasan
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Kamu perlu tiga hal: paspor, dua foto, dan formulir yang sudah diisi.
daftar sesudah kalimat lengkap
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
Papannya sudah menjelaskan semuanya: “Dilarang masuk setelah pukul 22.00.”
kutipan
The ingredients are flour, eggs and milk.
Bahan-bahannya adalah tepung, telur, dan susu.
tanpa titik dua langsung sesudah kata kerja

4Tanda Pisah dan Tanda Kurung untuk Sisipan

Sepasang tanda pisah atau tanda kurung menambahkan informasi di tengah kalimat. Tanda pisah lebih menekankan dan sedikit lebih informal; tanda kurung lebih “pelan”. Satu tanda pisah bisa menambahkan komentar akhir yang dramatis. Gaya UK sering memakai tanda pisah pendek dengan spasi ( – ); gaya US biasanya memakai tanda pisah panjang tanpa spasi (—). Pilih satu gaya dan konsisten.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
Manajer baru itu—mantan guru—punya gagasan yang sangat jelas.
tanda pisah pendek dengan spasi: umum dalam gaya (UK)
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
Manajer baru itu—mantan guru—punya gagasan yang sangat jelas.
tanda pisah panjang tanpa spasi: umum dalam gaya (US)
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
Museum itu (yang gratis setiap hari Minggu) selalu ramai.
There was only one person who could help – my grandmother.
Hanya ada satu orang yang bisa membantu—nenek saya.
satu tanda pisah: akhir yang dramatis
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Lebih dari 40% peserta (lihat Tabel 2) melaporkan efek samping.

5Apostrof

Apostrof menandai kontraksi atau kepemilikan (fungsi yang dalam bahasa Indonesia dilakukan oleh -nya atau urutan kata). Apostrof tidak dipakai untuk membuat bentuk jamak — tidak untuk kata benda, angka, dekade, atau singkatan. (Beberapa panduan gaya mengizinkannya untuk jamak huruf tunggal: Mind your p's and q's.)

It's been raining all day.
Sudah seharian hujan.
it's = it is / it has; sejak tadi sampai sekarang: present perfect continuous
The company changed its name in 2015.
Perusahaan itu mengganti namanya pada tahun 2015.
its = -nya, tanpa apostrof
My parents' house is near the sea.
Rumah orang tua saya dekat laut.
kepemilikan jamak: s'
The children's toys were everywhere.
Mainan anak-anak berserakan di mana-mana.
jamak tidak beraturan + 's
She grew up in the 1990s.
Dia tumbuh besar pada tahun 1990-an.
tanpa apostrof untuk dekade
Both of her brothers have PhDs.
Kedua saudara laki-lakinya bergelar PhD.
tanpa apostrof untuk singkatan jamak

6Tanda Petik: Gaya UK dan US

Gaya US memakai tanda petik ganda dan meletakkan koma dan titik di dalam tanda petik — untuk kalimat langsung, ini sama dengan PUEBI (tetapi untuk kata yang diberi arti khusus, PUEBI meletakkan tanda bacanya di luar, seperti gaya UK). Penerbit UK sering memakai tanda petik tunggal dan meletakkan koma atau titik di dalam hanya kalau tanda itu bagian dari kutipan. Keduanya memakai jenis tanda petik yang lain untuk kutipan di dalam kutipan. Kedua gaya benar; yang penting konsisten.

She said, "I'll be there by eight."
Dia berkata, “Saya akan sampai di sana jam delapan.”
gaya (US): tanda petik ganda
She said, 'I'll be there by eight.'
Dia berkata, “Saya akan sampai di sana jam delapan.”
gaya (UK): tanda petik tunggal umum dipakai
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Dia menyebut rencana itu “berani”, dan itu bukan pujian.
(UK): koma di luar
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Dia menyebut rencana itu “berani”, dan itu bukan pujian.
(US): koma di dalam
"Did she really say 'never'?" he asked.
“Dia benar-benar bilang ‘tidak akan pernah’?” tanyanya.
kutipan di dalam kutipan

Kesalahan Umum

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. atau I love this city; the food is amazing.
Comma splice: dua kalimat lengkap membutuhkan batas yang kuat.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: tidak ada batas sama sekali.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
However bukan konjungsi.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Tidak ada koma di antara subjek dan kata kerja.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Ibumu hanya satu, jadi klausanya non-defining dan perlu koma.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Tidak ada apostrof dalam bentuk jamak.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = kepemilikan; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
Tidak ada apostrof untuk dekade.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. atau There are three reasons: cost, time and quality.
Dalam teks biasa, tidak ada titik dua langsung sesudah kata kerja.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Koma sebagai penyambung kalimat, terutama dengan namun. Dalam tulisan bahasa Indonesia sehari-hari (chat, media sosial, bahkan email), dua kalimat sering disambung dengan koma, dan …, namun … terasa biasa. Dalam tulisan formal bahasa Inggris, ini comma splice.

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.

2. Adalah: sebelum perincian. Dalam tulisan bahasa Indonesia, Alasannya adalah: biaya, waktu, dan kualitas sering terlihat (walaupun PUEBI sebenarnya tidak memakai titik dua di sini). Dalam bahasa Inggris, titik dua tidak diletakkan langsung sesudah are atau include.

❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. atau There are three reasons: cost, time and quality.

3. Klausa yang tanpa koma. Dalam bahasa Indonesia, Ibu saya yang tinggal di Leeds sering ditulis tanpa koma. Dalam bahasa Inggris, kalau orangnya hanya satu (ibu, ayah, ibu kota), klausanya adalah informasi tambahan dan harus diapit koma.

❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.

4. Apostrof untuk -nya dan untuk jamak. Bahasa Indonesia tidak memakai apostrof untuk kepemilikan, jadi its dan it's mudah tertukar, dan apostrof kadang muncul di tempat yang salah.

❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.

5. Titik dan koma dalam angka. Bahasa Indonesia memakai titik untuk ribuan dan koma untuk desimal. Bahasa Inggris sebaliknya.

❌The flat costs 2,5 million rupiah a month.
✅The flat costs 2.5 million rupiah a month.
❌The ticket was 150.000 rupiah.
✅The ticket was 150,000 rupiah.

Jangan Tertukar

Koma defining dan non-defining — Koma mengubah makna. Tanpa koma, klausanya memberi tahu yang mana; dengan koma, klausanya menambahkan informasi tentang semuanya. Lihat B2-08.

The passengers who had tickets boarded the plane.
Penumpang yang punya tiket naik ke pesawat.
hanya yang punya tiket
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
Para penumpang, yang semuanya punya tiket, naik ke pesawat.
semua penumpang punya tiket

Titik koma dan titik dua — Titik koma menggabungkan dua ide yang setara dan berkaitan. Titik dua menunjuk ke depan: bagian kedua menjelaskan atau merinci apa yang dijanjikan bagian pertama.

She trained hard; she won the race.
Dia berlatih keras; dia memenangi lomba itu.
dua fakta yang berkaitan
She had one goal: to win the race.
Tujuannya hanya satu: memenangi lomba itu.
bagian kedua menjelaskan “one goal”

its dan it's — Its adalah penentu kepemilikan seperti his (lihat A1-08), sama dengan -nya. It's selalu berarti it is atau it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
Kotanya indah, tetapi jalan-jalannya rusak parah.
it's = it is; its = -nya

Ejaan dan Pelafalan

  • Koma di sekitar klausa non-defining sesuai dengan suara: jeda singkat dan suara yang lebih rendah dan pelan untuk informasi tambahan. Klausa defining tidak punya jeda.
  • Tanda hubung (-) menggabungkan kata: a well-known writer. Tanda pisah (– atau —) memisahkan bagian kalimat. Jangan memakai tanda hubung sebagai tanda pisah (dalam PUEBI pun keduanya dibedakan).
  • Kepemilikan nama yang berakhiran -s: James's car dan James' car sama-sama diterima; James's diucapkan dengan satu suku kata tambahan /ˈdʒeɪmzɪz/ — kira-kira “JEIM-ziz”, dengan bunyi /z/ yang berdengung, bukan /s/. Pilih satu gaya dan konsisten.
  • Sesudah titik dua, gaya UK biasanya melanjutkan dengan huruf kecil (kecuali nama atau kutipan lengkap); gaya US sering memakai huruf kapital kalau yang mengikuti adalah kalimat lengkap.
  • Saat membaca angka bahasa Inggris, titiknya dibaca point: 2.5 = “two point five”, bukan “two koma five”.

Aturan Emas

Beri tanda baca berdasarkan tata bahasa, bukan napas: dua kalimat lengkap membutuhkan batas yang kuat — titik, titik koma, atau koma + konjungsi seperti and / but / so; jangan meletakkan satu koma di antara subjek dan kata kerjanya; dan jangan memakai apostrof untuk membuat bentuk jamak.

Latihan

A. Bentuk

Ikuti instruksi di setiap nomor.

  1. Tambahkan satu koma: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Tambahkan dua koma: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Tulis bentuk kepemilikannya: the toys of my two sons
  4. Pilih jawaban yang benar: The company lost … biggest client.
  5. Gabungkan dengan titik koma dan "however": The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Tambahkan satu tanda baca: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Makna

Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.

  1. Kalimat mana yang berarti semua penumpang punya tiket?
  2. Kamu ingin berterima kasih kepada empat orang: orang tuamu, Anna, dan Tom. Versi mana yang jelas?
  3. Pilih tanda yang memperkenalkan penjelasan: She had only one goal … to win.
  4. Kalimat mana yang memakai tanda petik gaya US?

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. Dalam Konteks

Pilih tanda baca atau bentuk yang benar untuk setiap nomor.

Sebuah Email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Giliranmu

Tulis kalimatmu sendiri dalam bahasa Inggris.

  1. Tulis dua kalimat yang berkaitan tentang kotamu dan gabungkan dengan titik koma.
  2. Tulis satu kalimat tentang anggota keluargamu dengan klausa non-defining.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. B2-08 Non-Defining Relative Clause dalam Bahasa Inggris: Informasi Tambahan dengan Koma
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Perbedaan Although, Despite, dan However dalam Bahasa Inggris
    Pilih jawaban yang benar: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Possessive Adjectives dan Possessive 's dalam Bahasa Inggris: My, Your, His, Her
    Pilih jawaban yang benar: a lovely town, but roads are terrible.
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Makna

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Temukan Kesalahan

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. Dalam Konteks

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Giliranmu

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Ulasan Campuran

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play