Punctuația în engleză: virgula, punctul și virgula, două puncte și apostroful (punctuation)
Punctuation for Complex Sentences
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții marchezi corect granițele dintre propoziții, folosești cu încredere virgula, punctul și virgula, două puncte, linia de pauză și parantezele, pui corect apostroful și urmezi fie stilul britanic, fie cel american pentru ghilimele.
Ideea de bază
În vorbire, vocea arată unde încep și unde se termină ideile: faci pauze, iar tonul urcă și coboară. În scris, punctuația face treaba asta. Îi arată cititorului cum e construită fraza.
Gândește-te la o frază ca la o călătorie cu trenul. Punctul e capătul liniei: trenul oprește și toată lumea coboară. Virgula e o scurtă încetinire în timpul drumului. Punctul și virgula cuplează două vagoane complete care merg împreună. Două puncte sunt anunțul „următoarea stație:” – vine ce s-a promis. Liniile de pauză și parantezele sunt o mică buclă în afara liniei principale, care apoi se întoarce în ea.
Principiul-cheie la B2: punctuația urmează gramatica, nu respirația. Nu poți lega două propoziții complete doar cu o virgulă și nu poți pune o singură virgulă între subiect și verbul lui – oricât de lung ar fi subiectul și oriunde ai face o pauză în vorbire.
Româna și engleza
Multe reguli le știi deja din română: virgula după o propoziție subordonată pusă la început („Când am ajuns, magazinul era închis”), virgulele în jurul unei propoziții relative explicative și regula de aur „nu se pune virgulă între subiect și predicat” funcționează la fel în engleză. Diferențele sunt la granița dintre propoziții. În română poți alătura două propoziții independente doar cu o virgulă („Am pierdut autobuzul, am luat un taxi”) și poți pune „totuși” sau „însă” după o virgulă. În engleză, asta e comma splice, o greșeală. Mai sunt diferențe de tipografie: două puncte după verb înaintea unei enumerări, ghilimelele „…”, linia de dialog, „anii '90” și virgula zecimală.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Am pierdut autobuzul, am luat un taxi. | We missed the bus. We took a taxi. | virgula simplă între propoziții → punct, ; sau , so |
| Era scump, totuși l-am cumpărat. | It was expensive; however, we bought it. | however nu e conjuncție |
| Ingredientele sunt: făină, ouă și lapte. | The ingredients are flour, eggs and milk. | fără două puncte direct după verb |
| Ea a spus: „Întârzii.” | She said, "I'll be late." | ghilimele englezești, de obicei virgulă |
| anii '90 | the 1990s | fără apostrof înainte de s |
| 2,5% | 2.5% | punct zecimal, nu virgulă |
Formă
Granițele dintre propoziții (o propoziție completă = o propoziție cu subiectul și verbul ei, care poate sta singură)
| Structura | Corect? | Exemplu |
|---|---|---|
| Propoziție. Propoziție. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Propoziție; propoziție. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Propoziție, and / but / or / so / yet + propoziție. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Propoziție; however, propoziție. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Propoziție, propoziție. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Propoziție propoziție. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Virgula: da și nu
| Pune virgulă… | Exemplu |
|---|---|
| după o propoziție sau o expresie lungă de la început | When we arrived, the shop was closed. |
| în jurul unei propoziții relative explicative (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| între elementele unei enumerări | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| după sau în jurul conectorilor ca however | However, the results were clear. |
| nu o singură virgulă între subiect și verb | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| nu în jurul unei propoziții determinative | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (dacă te referi doar la acei studenți) |
Alte semne
| Semnul | Folosiri principale | Exemplu |
|---|---|---|
| ; punct și virgulă | leagă două propoziții strâns legate; desparte elementele unei enumerări care conțin virgule | Some agreed; others didn't. |
| : două puncte | după o propoziție completă, introduc o explicație, o enumerare sau un citat | We need three things: time, money and patience. |
| – sau — linie de pauză | o întrerupere (pereche) sau un adaos dramatic (una singură) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) paranteze | informație în plus, mai discretă | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrof | formă contrasă sau posesie | it's = it is; the company's profits |
| " " sau ' ' ghilimele | vorbire directă, citate | She said, "I'll be late." |
Utilizare
1Punct sau virgulă? Fără comma splice și fără run-on
Două propoziții complete au nevoie de o graniță puternică: punct, punct și virgulă sau virgulă + and / but / or / so / yet. Conectorii ca however, therefore și otherwise nu sunt conjuncții, așa că atunci când unul dintre ei începe a doua propoziție, are nevoie de punct sau de punct și virgulă înainte. (În mijlocul propoziției, however stă pur și simplu între virgule: The results, however, were disappointing.) (Scriitorii folosesc uneori intenționat un comma splice în proză sau în mesaje, dar în scrisul formal și la examene e greșeală.)
2Regulile principale ale virgulei
Pune virgulă după o propoziție sau o expresie lungă de la început, în jurul informației explicative, între elementele unei enumerări și în jurul conectorilor. Virgula Oxford (o virgulă înainte de ultimul and dintr-o enumerare) e obișnuită în majoritatea ghidurilor de stil americane (dar nu în presa americană) și opțională în stilul britanic; folosește-o oricând previne o confuzie. Nu despărți niciodată subiectul de verb cu o singură virgulă, nici când subiectul e foarte lung. (O pereche de virgule în jurul unei informații în plus e în regulă: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Punct și virgulă, două puncte
Punctul și virgula leagă două propoziții complete, strâns legate și de aceeași greutate. Mai desparte elementele lungi ale unei enumerări care conțin deja virgule. Două puncte vin după o propoziție completă și arată înainte, spre o explicație, o enumerare sau un citat. În textul obișnuit, nu pune două puncte direct după un verb sau după o prepoziție.
4Linii de pauză și paranteze pentru întreruperi
O pereche de linii de pauză sau de paranteze adaugă o informație în plus în mijlocul frazei. Liniile de pauză sunt mai expresive și puțin mai informale; parantezele sunt mai discrete. O singură linie de pauză poate adăuga un comentariu final dramatic. Stilul britanic folosește des o linie scurtă cu spații ( – ); stilul american folosește de obicei o linie lungă, fără spații (—). Alege un stil și păstrează-l.
5Apostroful
Apostroful marchează o formă contrasă sau posesia. Nu se folosește ca să faci pluralul – nici la substantive, nici la numere, decenii sau abrevieri. (Unele ghiduri de stil îl acceptă la pluralul literelor izolate: Mind your p's and q's.)
6Ghilimelele: stilul britanic și cel american
Stilul american folosește ghilimele duble și pune virgula și punctul înăuntru. Editurile britanice folosesc des ghilimele simple și pun virgula sau punctul înăuntru doar dacă fac parte din citat. Ambele stiluri folosesc celălalt tip de ghilimele pentru un citat în interiorul unui citat. Ambele stiluri sunt corecte; fii consecvent.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Două propoziții legate doar cu virgulă. În română scrii firesc „Am pierdut autobuzul, am luat un taxi” sau „Nu-mi place frigul, prefer vara”. În engleză, asta e un comma splice. Pune punct, punct și virgulă sau o conjuncție după virgulă.
2. „…, totuși / însă…” → , however. În română „însă” e conjuncție și „totuși” poate sta după o virgulă. However nu e conjuncție: înainte îi trebuie punct sau punct și virgulă, iar după el, virgulă. Dacă vrei o singură virgulă, folosește but.
3. Două puncte după verb sau după prepoziție. În română e foarte frecvent „Ai nevoie de: pașaport, bilet și bani”. În textul englezesc obișnuit, două puncte vin doar după o propoziție completă.
4. Ghilimelele și linia de dialog. În română, dialogul se scrie adesea cu linie de dialog („— Întârzii, a spus ea.”), iar citatele cu „…”. În engleză, vorbirea directă stă între ghilimele englezești (" " sau ' '), iar linia de pauză nu marchează dialogul.
5. Virgula zecimală și punctul la mii. În română scrii „4,5%” și „2.000 de lei”. În engleză e invers: punctul separă zecimalele, iar virgula separă miile. 2.000 înseamnă în engleză „doi”, nu „două mii”.
Nu le confunda
Virgulele determinative și cele explicative – Virgulele schimbă sensul, exact ca în română. Fără virgule, propoziția spune care anume; cu virgule, adaugă o informație despre toți. Vezi B2-08.
Punct și virgulă sau două puncte – Punctul și virgula leagă două idei egale și legate între ele. Două puncte arată înainte: partea a doua explică sau enumeră ce a promis prima.
its și it's – Its e un determinant posesiv, ca his (vezi A1-08). It's înseamnă mereu it is sau it has.
Ortografie și pronunție
- Virgulele din jurul unei propoziții explicative se aud în voce: o scurtă pauză și un ton mai jos, mai încet, pentru informația în plus. O propoziție determinativă n-are pauză – la fel ca în română.
- Cratima (-) unește cuvinte: a well-known writer. Linia de pauză (– sau —) desparte părți ale frazei. Nu folosi cratima în locul liniei de pauză – distincția e aceeași ca în română.
- Posesivul numelor terminate în -s: James's car și James' car sunt ambele acceptate; James's se pronunță cu o silabă în plus, /ˈdʒeɪmzɪz/. Alege un stil și păstrează-l.
- După două puncte, stilul britanic continuă de obicei cu literă mică (dacă nu urmează un nume sau un citat întreg), ca în română; stilul american folosește des majusculă dacă urmează o propoziție completă.
Regula de aur
Pune punctuația după gramatică, nu după respirație: două propoziții complete au nevoie de o graniță puternică – punct, punct și virgulă sau virgulă + o conjuncție ca and / but / so (nu o simplă virgulă, ca adesea în română); nu pune o singură virgulă între subiect și verb; și nu folosi apostroful ca să faci pluralul.
Exerciții
A. Formă
Urmează indicația de la fiecare propoziție.
-
Adaugă o virgulă: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Adaugă două virgule: My father who is 70 still goes running every day.
-
Scrie forma posesivă: the toys of my two sons
-
Alege răspunsul corect: The company lost … biggest client.
-
Unește cu punct și virgulă și "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Adaugă un singur semn de punctuație: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Care propoziție înseamnă că toți pasagerii aveau bilete?
-
Vrei să le mulțumești celor patru persoane: părinților tăi, Annei și lui Tom. Care variantă e clară?
-
Alege semnul care introduce o explicație: She had only one goal … to win.
-
Care propoziție folosește ghilimelele în stil american?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. În context
Alege varianta corectă pentru fiecare loc din e-mail.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții legate între ele despre orașul tău și unește-le cu punct și virgulă.
-
Scrie o propoziție despre cineva din familie, cu o propoziție relativă explicativă.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-08 Propoziții relative explicative în engleză: who, which, whose cu virgulă I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite sau however? Cum exprimi contrastul în engleză Alege răspunsul corect: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Adjectivele posesive și genitivul cu 's în engleză: my, your, his, her, Anna's Alege răspunsul corect: a lovely town, but roads are terrible.
Răspunsuri
A. Formă
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Sens
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Găsește greșeala
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. În context
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Rândul tău
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Recapitulare mixtă
- of whom
- Although
- It's … its
