Punctuation: angol írásjelek összetett mondatokban – vessző, pontosvessző, kettőspont
Punctuation for Complex Sentences
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére helyesen jelölöd a mondathatárokat, magabiztosan használod a vesszőt, a pontosvesszőt, a kettőspontot, a gondolatjelet és a zárójelet, helyesen teszed ki az aposztrófot, és következetesen követed a brit vagy az amerikai idézőjel-használatot.
Az alapötlet
Beszédben a hangod mutatja meg, hol kezdődik és hol ér véget egy gondolat: szünetet tartasz, a hangod emelkedik és süllyed. Írásban ezt a feladatot az írásjelek végzik. Megmutatják az olvasónak, hogyan épül fel a mondat.
Képzeld el a mondatot vonatútként. A pont a végállomás: a vonat megáll, mindenki leszáll. A vessző egy rövid lassítás útközben. A pontosvessző két teljes kocsit kapcsol össze, amelyek összetartoznak. A kettőspont a bemondás: „Következő megálló:” – most jön, amit ígértünk. A gondolatjel és a zárójel egy rövid kitérő a fővonalról, amely aztán visszatér rá.
A B2-es szint kulcsgondolata: az írásjel a nyelvtant követi, nem a levegővételt. Két teljes mondatot nem köthetsz össze csak egy vesszővel, és az alany és az állítmány közé nem tehetsz egyetlen vesszőt – akármilyen hosszú az alany, és akárhol tartanál szünetet beszéd közben.
Magyar és angol
A magyar és az angol központozás sok ponton eltér, és a magyar szokások nagyon erősen „átszivárognak” az angol szövegekbe.
1. Két főmondat vesszővel. A magyarban teljesen szabályos: „Lemerült a telefonom, nem tudtam senkit felhívni.” Angolul ez comma splice, azaz hiba: két teljes mondat közé pont, pontosvessző vagy vessző + and / but / so kell.
2. Vessző minden mellékmondat előtt. A magyar helyesírás szerint a hogy, az aki, az ami, a mert, az amikor elé mindig vessző kerül. Angolul nem: a that elé nem teszünk vesszőt (I think that…), a meghatározó vonatkozó mellékmondat vessző nélkül áll (B2-08), és a mondat végén álló when, because, if előtt általában nincs vessző.
3. Kötőjel a számok és rövidítések toldaléka előtt. Magyarul: 1990-ben, a 90-es években, PhD-k. Angolul a többes szám -s közvetlenül, kötőjel és aposztróf nélkül kapcsolódik: the 1990s, PhDs.
4. Idézőjel. A magyar „…” (lent kezdődik, fent zárul) az angolban nem használatos. Angolul "…" (főleg US) vagy '…' (gyakori a brit kiadóknál), mindkettő fent.
Jó hír is van: a magyar gondolatjel (szóközzel álló rövid vonal: – ) megegyezik a brit stílussal, a kettőspont utáni kisbetű szintén a brit szokás, és a felsorolásban a magyar sem tesz vesszőt az utolsó és elé – ez megfelel a vessző nélküli (nem Oxford-vesszős) stílusnak.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Lemerült az akku, nem tudtam senkit felhívni. | The battery was dead. I couldn't call anyone. / The battery was dead; I couldn't call anyone. | két főmondat: angolul nem elég a vessző |
| Korán foglaltunk, azonban a szálloda mégis tele volt. | We booked early; however, the hotel was still full. | a however nem kötőszó |
| Azt hiszem, hogy igazad van. | I think that you're right. | a that előtt nincs vessző |
| Azok a diákok, akik háromnál több óráról hiányoznak, megbuknak. | Students who miss more than three classes will fail the course. | meghatározó: angolul vessző nélkül |
| Zárva volt a bolt, amikor odaértünk. | The shop was closed when we arrived. | a végén álló mellékmondat előtt általában nincs vessző |
| Az 1990-es években nőtt fel. | She grew up in the 1990s. | nincs kötőjel, nincs aposztróf |
| Azt mondta: „Nyolcra ott leszek.” | She said, "I'll be there by eight." | angol idézőjel: fent, vessző a said után |
| Az új vezetőnek – egy volt tanárnak – nagyon világos elképzelései vannak. | The new manager – a former teacher – has very clear ideas. | ugyanaz, mint a brit stílus |
Szerkezet
Mondathatárok (teljes mondat itt = olyan tagmondat, amelynek saját alanya és állítmánya van, és önállóan is megállna)
| Szerkezet | Helyes? | Példa |
|---|---|---|
| Mondat. Mondat. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Mondat; mondat. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Mondat, and / but / or / so / yet + mondat. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Mondat; however, mondat. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Mondat, mondat. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Mondat mondat. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Vessző: igen és nem
| Tegyél vesszőt… | Példa |
|---|---|
| a mondat elejére került tagmondat vagy hosszú bevezető kifejezés után | When we arrived, the shop was closed. |
| a kiegészítő mellékmondat köré (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| a felsorolás elemei közé | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| a however-hez hasonló összekötő szavak után vagy köré | However, the results were clear. |
| ne tegyél egyetlen vesszőt az alany és az állítmány közé | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| ne tegyél vesszőt a meghatározó mellékmondat köré | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ha csak azokra a diákokra gondolsz) |
További írásjelek
| Írásjel | Fő használat | Példa |
|---|---|---|
| ; pontosvessző | két szorosan összetartozó mondatot köt össze; vesszőt tartalmazó felsorolási elemeket választ el | Some agreed; others didn't. |
| : kettőspont | teljes mondat után magyarázatot, felsorolást vagy idézetet vezet be | We need three things: time, money and patience. |
| – vagy — gondolatjel | közbeszúrás (pár) vagy hatásos hozzáfűzés (egy) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) zárójel | csendesebb kiegészítő információ | The report (published in May) was ignored. |
| ' aposztróf | összevonás vagy birtoklás | it's = it is; the company's profits |
| " " vagy ' ' idézőjel | egyenes idézet, idézetek | She said, "I'll be late." |
Használat
1Pont vagy vessző? A comma splice és a run-on mondat elkerülése
Két teljes mondat közé erős határ kell: pont, pontosvessző vagy vessző + and / but / or / so / yet. Az olyan összekötő szavak (linking words), mint a however, a therefore és az otherwise, nem kötőszók (conjunctions), ezért ha egyikük kezdi a második mondatot, elé pont vagy pontosvessző kell. (A mondat közepén a however egyszerűen vesszők közé kerül: The results, however, were disappointing.) (Szépirodalomban vagy chatüzenetekben az írók néha szándékosan írnak comma splice-t, de a hivatalos írásban és a vizsgán ez hibának számít.) Magyarul a két főmondat közötti vessző szabályos – ezért ez a hiba a magyarok egyik leggyakoribb írásbeli hibája.
2A fő vesszőszabályok
Tegyél vesszőt a mondat elejére került tagmondat vagy hosszú bevezető kifejezés után, a kiegészítő információ köré, a felsorolás elemei közé és az összekötő szavak köré. Az Oxford-vessző (vessző a felsorolás utolsó and szava előtt) a legtöbb amerikai stíluskönyvben szokásos (de az amerikai sajtóban nem), a brit stílusban szabadon választható; mindig használd, ha félreértést előz meg. Soha ne válaszd el az alanyt az állítmánytól egyetlen vesszővel, akkor sem, ha az alany nagyon hosszú. (A kiegészítő információ köré tett vesszőpár rendben van: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Pontosvessző és kettőspont
A pontosvessző két szorosan összetartozó, egyenrangú teljes mondatot köt össze. Elválasztja azokat a hosszú felsorolási elemeket is, amelyekben már van vessző. A kettőspont teljes mondat után áll, és előre mutat egy magyarázatra, felsorolásra vagy idézetre. Folyó szövegben ne tegyél kettőspontot közvetlenül ige vagy elöljárószó után.
4Gondolatjel és zárójel közbeszúrásra
A gondolatjel- vagy zárójelpár a mondat közepén ad hozzá kiegészítő információt. A gondolatjel nyomatékosabb és kicsit kötetlenebb; a zárójel csendesebb. Egyetlen gondolatjellel hatásos zárómegjegyzést is hozzáfűzhetsz. A brit stílus gyakran szóközös rövid gondolatjelet ( – ) használ – mint a magyar –, az amerikai stílus általában szóköz nélküli hosszú gondolatjelet (—). Válassz egyet, és tartsd meg.
5Aposztróf
Az aposztróf összevonást vagy birtoklást jelöl. Többes szám képzésére nem használjuk – sem főneveknél, sem számoknál, évtizedeknél vagy rövidítéseknél. (Néhány stíluskönyv megengedi az egyes betűk többes számában: Mind your p's and q's.) A magyarban a birtoklást rag jelöli, ezért az aposztróf új; a kötőjeles ragozás (PhD-k, 1990-es) pedig nem vihető át az angolba.
6Idézőjelek: brit és amerikai stílus
Az amerikai stílus kettős idézőjelet használ, és a vesszőt és a pontot az idézőjelen belülre teszi. A brit kiadók gyakran szimpla idézőjelet használnak, és a vesszőt vagy pontot csak akkor teszik belülre, ha az idézethez tartozik. Mindkét stílus a másik fajta jelet használja az idézeten belüli idézetre. Mindkét stílus helyes; légy következetes. A magyar „…” alakú idézőjelet angol szövegben ne használd.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Két főmondat vesszővel (comma splice). A magyarban két főmondatot szabályosan összeköthetsz vesszővel: „Lekéstük az utolsó buszt, haza kellett gyalogolnunk.” Angolul ez hiba. Válassz: pont, pontosvessző, vagy vessző + and / but / so.
2. Vessző a „that” és a meghatározó mellékmondat előtt. A magyar helyesírás minden mellékmondat elé vesszőt tesz: „Azt hiszem, hogy…”, „A könyv, amit kölcsönadtál, …”. Angolul a that elé nem kerül vessző, és a meghatározó vonatkozó mellékmondat (amely megmondja, melyikről van szó) vessző nélkül áll.
3. Kötőjel a toldalék előtt: 80-s, CD-s. Magyarul a számokhoz és a rövidítésekhez kötőjellel kapcsoljuk a toldalékot: „a 80-as években”, „CD-k és DVD-k”. Angolul a többes szám -s kötőjel (és aposztróf) nélkül kapcsolódik.
4. Magyar idézőjel angol szövegben. A magyar „…” idézőjel lent kezdődik. Angolul mindkét idézőjel fent van: "…" vagy '…'. Az idézett mondat előtt angolul általában vessző áll, nem kettőspont.
Ne keverd össze
Meghatározó és kiegészítő mellékmondat vesszői – A vessző megváltoztatja a jelentést. Vessző nélkül a mellékmondat azt mondja meg, melyikekről van szó; vesszővel kiegészítő információt ad mindegyikükről. Magyarul mindkettő vesszős, a különbséget az azok a mutatja. Lásd B2-08.
Pontosvessző és kettőspont – A pontosvessző két egyenrangú, összetartozó gondolatot köt össze. A kettőspont előre mutat: a második rész kifejti vagy felsorolja, amit az első ígért.
its és it's – Az its birtokos determináns, mint a his (lásd A1-08). Az it's mindig azt jelenti: it is vagy it has.
Helyesírás és kiejtés
- A kiegészítő mellékmondat körüli vesszők a hanghoz igazodnak: rövid szünet, és mélyebb, halkabb hang a kiegészítő információnál. A meghatározó mellékmondat előtt nincs szünet.
- A kötőjel (-) szavakat kapcsol össze: a well-known writer. A gondolatjel (– vagy —) a mondat részeit választja el. Ne használj kötőjelet gondolatjel helyett – ugyanúgy, mint magyarul.
- Az -s-re végződő nevek birtokos alakja: a James's car és a James' car is elfogadott; a James's egy szótaggal hosszabb: /ˈdʒeɪmzɪz/ – „JAYM-ziz”. Válassz egy stílust, és tartsd meg.
- Kettőspont után a brit stílus általában kisbetűvel folytatja (hacsak nem név vagy teljes idézet következik) – mint a magyar; az amerikai stílus gyakran nagybetűt használ, ha teljes mondat következik.
Aranyszabály
A nyelvtan szerint tegyél írásjelet, ne a levegővétel szerint: két teljes mondat közé erős határ kell – pont, pontosvessző, vagy vessző + egy kötőszó, például and / but / so; az alany és az állítmány közé ne tegyél egyetlen vesszőt; és többes számot ne képezz aposztróffal. Ne vidd át a magyar szokásokat: nincs vessző a that előtt, nincs kötőjel a -s előtt, és nincs „…” idézőjel.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Kövesd az utasítást minden mondatnál.
-
Tegyél ki egy vesszőt: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Tegyél ki két vesszőt: My father who is 70 still goes running every day.
-
Írd fel birtokos alakban: the toys of my two sons
-
Válaszd ki: The company lost … biggest client.
-
Kapcsold össze pontosvesszővel és a however szóval: The hotel was full. We found a room nearby.
-
Tegyél ki egy írásjelet: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Melyik mondat jelenti azt, hogy minden utasnak volt jegye?
-
Négy embernek akarsz köszönetet mondani: a szüleidnek, Annának és Tomnak. Melyik változat egyértelmű?
-
Válaszd ki azt az írásjelet, amely magyarázatot vezet be: She had only one goal … to win.
-
Melyik mondat használ amerikai stílusú idézőjelet?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Szövegkörnyezetben
Minden hiányhoz válaszd ki a helyes lehetőséget.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Te jössz
Írj angolul, és figyelj az írásjelekre.
-
Írj két összetartozó mondatot a városodról, és kapcsold össze őket pontosvesszővel.
-
Írj egy mondatot egy családtagodról kiegészítő vonatkozó mellékmondattal.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: kiegészítő vonatkozó mellékmondatok vesszővel I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban) Válaszd ki: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Birtoklás angolul: my, your, his, her és a birtokos 's (Possessives) Válaszd ki: a lovely town, but roads are terrible.
Megoldások
A. Szerkezet
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Jelentés
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Keresd a hibát
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Szövegkörnyezetben
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Te jössz
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Vegyes ismétlés
- of whom
- Although
- It's … its
