Punctuation: ఇంగ్లీషులో కామా, సెమికోలన్, కోలన్, apostrophe ఎక్కడ పెట్టాలి – తెలుగులో
Punctuation for Complex Sentences
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు సంక్లిష్ట వాక్యాల్లో విరామ చిహ్నాలను సరిగ్గా పెట్టగలరు: ఫుల్ స్టాప్, కామా మధ్య ఎంచుకోవడం, comma splice, run-on తప్పులను నివారించడం, కామా నియమాలు, సెమికోలన్ (;), కోలన్ (:), డాష్, బ్రాకెట్లు, apostrophe ('), బ్రిటిష్, అమెరికన్ కొటేషన్ మార్కులు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
విరామ చిహ్నాలు రాతకు ట్రాఫిక్ సిగ్నల్స్ లాంటివి. ఫుల్ స్టాప్ ఎర్ర లైటు: ఆలోచన పూర్తయింది. సెమికోలన్ దాదాపు ఎర్ర లైటు: ఆగండి, కానీ తర్వాతి ఆలోచన దగ్గరి సంబంధం ఉన్నది. కామా పసుపు లైటు: నెమ్మదించండి, వాక్యం కొనసాగుతుంది. కోలన్ ముందుకు చూపే బాణం: ఇప్పుడు మీకు చెప్పినదే వస్తోంది.
ఇంగ్లీషులో విరామ చిహ్నాలు ఊపిరిని కాదు, వ్యాకరణాన్ని అనుసరిస్తాయి. అతి ముఖ్యమైన నియమం: రెండు పూర్తి వాక్యాలకు మధ్య బలమైన సరిహద్దు కావాలి. కేవలం కామాతో వాటిని కలిపితే అది comma splice – పరీక్షల్లో, అధికారిక రాతలో, ఉద్యోగ ఈమెయిల్స్లో ఎక్కువగా కనిపించే తప్పుల్లో ఒకటి.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగు రాతలో కూడా ఇప్పుడు ఇవే చిహ్నాలు వాడతాం: ఫుల్ స్టాప్, కామా, ప్రశ్నార్థకం, “…”. కానీ నియమాలు కొంచెం వేరు. తెలుగులో రెండు పూర్తి వాక్యాలను కేవలం కామాతో కలపడం చాలా సహజం: “బ్యాటరీ అయిపోయింది, ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేకపోయాను.” ఇంగ్లీషులో ఇది తప్పు – comma splice. అక్కడ ఫుల్ స్టాప్, సెమికోలన్, లేదా కామా + and / but / so కావాలి.
మంచి వార్త: చాలా చోట్ల తెలుగు సహాయం చేస్తుంది. వాక్యం మొదట్లో ఉన్న ఉప వాక్యం తర్వాత తెలుగులో కూడా కామా పెడతాం (“మేము వెళ్ళేసరికి, షాపు మూసి ఉంది”). తెలుగులో విశేషణ ఉప వాక్యం నామవాచకం ముందే వస్తుంది, కామా లేకుండా (“మూడు క్లాసులకు మించి రాని విద్యార్థులు”) – ఇంగ్లీష్ defining relative clause కూడా కామా లేకుండానే. కానీ అదనపు సమాచారానికి (non-defining) ఇంగ్లీషులో కామాలు తప్పనిసరి, తెలుగులో మాత్రం అక్కడా కామా ఉండదు (“మార్చిలో చేరిన మా కొత్త మేనేజర్”). మనం తెలుగులో వాడే “…” ఇంగ్లీష్ డబుల్ కొటేషన్ మార్కుల లాంటివే. ఇంకో తేడా అంకెల్లో: భారతదేశంలో 1,25,000 అని లక్ష పద్ధతిలో కామాలు పెడతాం; అంతర్జాతీయ ఇంగ్లీషులో మూడు అంకెలకు ఒక కామా: 125,000.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| బ్యాటరీ అయిపోయింది, ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేకపోయాను. | The battery was dead; I couldn't call anyone. | రెండు పూర్తి వాక్యాలు: తెలుగులో కామా, ఇంగ్లీషులో సెమికోలన్, ఫుల్ స్టాప్ లేదా , so |
| మేము వెళ్ళేసరికి, షాపు మూసి ఉంది. | When we arrived, the shop was closed. | – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: మొదట్లో ఉప వాక్యం తర్వాత కామా |
| మేము వెళ్ళేసరికి షాపు మూసి ఉంది. | The shop was closed when we arrived. | చివర వచ్చే ఉప వాక్యం ముందు ఇంగ్లీషులో సాధారణంగా కామా లేదు |
| మూడు క్లాసులకు మించి రాని విద్యార్థులు కోర్సులో ఫెయిల్ అవుతారు. | Students who miss more than three classes will fail the course. | – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: defining, కామాలు లేవు |
| మార్చిలో చేరిన మా కొత్త మేనేజర్ ఇప్పటికే పెద్ద మార్పులు చేశారు. | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. | అదనపు సమాచారం: తెలుగులో కామా లేదు, ఇంగ్లీషులో కామాల మధ్య |
| ఆమె 1990లలో పెరిగింది. | She grew up in the 1990s. | ఇంగ్లీషులో -s నేరుగా, apostrophe లేకుండా |
| ₹1,25,000 | 125,000 | లక్ష పద్ధతి కాదు; ప్రతి మూడు అంకెలకు ఒక కామా |
| “ఎనిమిదికల్లా వస్తాను” అంది. | She said, "I'll be there by eight." | కొటేషన్ మార్కులు ఒకేలా; ఇంగ్లీషులో said ముందు, తర్వాత కామా |
క్లుప్తంగా: ఇంగ్లీషులో రెండు పూర్తి వాక్యాల మధ్య తెలుగులా కేవలం కామా సరిపోదు; అదనపు సమాచారం చుట్టూ కామాలు పెట్టండి, బహువచనానికి, దశాబ్దాలకు apostrophe పెట్టకండి, అంకెలను మూడు మూడుగా విడదీయండి.
రూపం
వాక్యాల సరిహద్దులు (పూర్తి వాక్యం అంటే ఇక్కడ సొంత కర్త, క్రియ ఉండి, ఒంటరిగా నిలబడగల ఉప వాక్యం)
| నమూనా | సరైనదా? | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| వాక్యం. వాక్యం. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| వాక్యం; వాక్యం. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| వాక్యం, and / but / or / so / yet + వాక్యం. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| వాక్యం; however, వాక్యం. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| వాక్యం, వాక్యం. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| వాక్యం వాక్యం. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
కామా: ఎక్కడ పెట్టాలి, ఎక్కడ పెట్టకూడదు
| కామా పెట్టండి… | ఉదాహరణ |
|---|---|
| వాక్యం మొదట్లో ఉప వాక్యం లేదా పొడవైన పద బంధం తర్వాత | When we arrived, the shop was closed. |
| non-defining relative clause చుట్టూ (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| జాబితాలోని అంశాల మధ్య | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| however లాంటి కలిపే పదాల తర్వాత లేదా చుట్టూ | However, the results were clear. |
| కర్త, క్రియ మధ్య ఒక్క కామా పెట్టకూడదు | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| defining relative clause చుట్టూ పెట్టకూడదు | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ఆ విద్యార్థులు మాత్రమే అనే అర్థం అయితే) |
ఇతర చిహ్నాలు
| చిహ్నం | ముఖ్య వాడుకలు | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| ; సెమికోలన్ | దగ్గరి సంబంధం ఉన్న రెండు పూర్తి వాక్యాలను కలుపుతుంది; లోపల కామాలు ఉన్న జాబితా అంశాలను విడదీస్తుంది | Some agreed; others didn't. |
| : కోలన్ | పూర్తి వాక్యం తర్వాత వివరణ, జాబితా లేదా ఉటంకింపును పరిచయం చేస్తుంది | We need three things: time, money and patience. |
| – లేదా — డాష్ | మధ్యలో అదనపు మాట (జంటగా) లేదా నాటకీయంగా చివరి మాట (ఒంటరిగా) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) బ్రాకెట్లు | నెమ్మదిగా చెప్పే అదనపు సమాచారం | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrophe | సంక్షిప్త రూపం లేదా యాజమాన్యం (షష్ఠి) | it's = it is; the company's profits |
| " " లేదా ' ' కొటేషన్ మార్కులు | నేరుగా చెప్పిన మాటలు, ఉటంకింపులు | She said, "I'll be late." |
వాడుక
1ఫుల్ స్టాప్ లేదా కామా? Comma splice, run-on
రెండు పూర్తి వాక్యాలకు బలమైన సరిహద్దు కావాలి: ఫుల్ స్టాప్, సెమికోలన్, లేదా కామా + and / but / or / so / yet. however, therefore, otherwise లాంటి కలిపే పదాలు సంయోజకాలు (conjunctions) కావు; రెండో వాక్యం మొదట్లో వస్తే వాటి ముందు ఫుల్ స్టాప్ లేదా సెమికోలన్ కావాలి. (వాక్యం మధ్యలో however కామాల మధ్య వస్తుంది: The results, however, were disappointing.) (కథల్లో, చాట్ మెసేజ్లలో ఇలాంటి కామా కొన్నిసార్లు కావాలనే వాడతారు; కానీ అధికారిక రాతలో, పరీక్షల్లో అది తప్పు.) తెలుగులో రెండు ముఖ్య వాక్యాలను కామాతో కలపవచ్చు – ఇంగ్లీషులో కాదు.
2ముఖ్యమైన కామా నియమాలు
వాక్యం మొదట్లో ఉప వాక్యం లేదా పొడవైన పరిచయ పద బంధం తర్వాత, non-defining సమాచారం చుట్టూ, జాబితా అంశాల మధ్య, కలిపే పదాల చుట్టూ కామా పెట్టండి. Oxford comma (జాబితాలో చివరి and ముందు కామా) చాలా అమెరికన్ స్టైల్ గైడ్స్లో సాధారణం (కానీ అమెరికన్ వార్తాపత్రికల్లో కాదు), బ్రిటిష్ స్టైల్లో ఐచ్ఛికం; గందరగోళం రాకుండా ఉండాలంటే ఎప్పుడైనా వాడండి. కర్త ఎంత పొడవుగా ఉన్నా, కర్త, క్రియ మధ్య ఒక్క కామా ఎప్పుడూ పెట్టకండి. (అదనపు సమాచారం చుట్టూ కామాల జంట సరైనదే: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3సెమికోలన్, కోలన్
సెమికోలన్ దగ్గరి సంబంధం ఉన్న, సమాన ప్రాధాన్యం ఉన్న రెండు పూర్తి వాక్యాలను కలుపుతుంది. లోపల ఇప్పటికే కామాలు ఉన్న పొడవైన జాబితా అంశాలను కూడా విడదీస్తుంది. కోలన్ పూర్తి వాక్యం తర్వాత వచ్చి ముందుకు చూపిస్తుంది: వివరణ, జాబితా లేదా ఉటంకింపు. మామూలు వాక్యంలో క్రియ లేదా preposition తర్వాత నేరుగా కోలన్ పెట్టకండి.
4మధ్యలో అదనపు మాటకు డాష్, బ్రాకెట్లు
డాష్ల జంట లేదా బ్రాకెట్లు వాక్యం మధ్యలో అదనపు సమాచారాన్ని చేరుస్తాయి. డాష్లు ఎక్కువ గట్టిగా, కొంచెం అనధికారికంగా ఉంటాయి; బ్రాకెట్లు నెమ్మదిగా ఉంటాయి. ఒక్క డాష్ చివర్లో నాటకీయమైన మాటను చేర్చగలదు. బ్రిటిష్ స్టైల్లో తరచుగా ఖాళీలతో చిన్న డాష్ ( – ); అమెరికన్ స్టైల్లో సాధారణంగా ఖాళీలు లేకుండా పొడవైన డాష్ (—). ఒక స్టైల్ ఎంచుకుని దానికే కట్టుబడి ఉండండి.
5Apostrophe
Apostrophe సంక్షిప్త రూపాన్ని లేదా యాజమాన్యాన్ని (షష్ఠి) చూపిస్తుంది. బహువచనాన్ని ఇది ఎప్పుడూ చేయదు – నామవాచకాలకు, అంకెలకు, దశాబ్దాలకు, సంక్షిప్త పదాలకు (abbreviations) కూడా కాదు. (కొన్ని స్టైల్ గైడ్స్ ఒంటరి అక్షరాల బహువచనానికి దీన్ని అనుమతిస్తాయి: Mind your p's and q's.) తెలుగులో షష్ఠి ఒక ప్రత్యయం (“అమ్మానాన్నల ఇల్లు”); ఇంగ్లీషులో 's లేదా s'.
6కొటేషన్ మార్కులు: బ్రిటిష్, అమెరికన్ స్టైల్
అమెరికన్ స్టైల్లో కొటేషన్ మార్కులు డబుల్, కామా, ఫుల్ స్టాప్ వాటి లోపల వస్తాయి. బ్రిటిష్ పబ్లిషర్స్ తరచుగా సింగిల్ మార్కులు వాడతారు, కామా లేదా ఫుల్ స్టాప్ ఉటంకింపులో భాగమైతేనే లోపల పెడతారు. ఉటంకింపు లోపల ఇంకో ఉటంకింపుకు రెండు స్టైల్స్లోనూ రెండో రకం మార్కులు. రెండు స్టైల్స్ సరైనవే; ఒకదానికే కట్టుబడి ఉండండి. తెలుగులో మనం వాడే “…” ఇంగ్లీష్ డబుల్ మార్కుల లాంటివే – ఇది మీకు లాభం.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “కరెంట్ పోయింది, లిఫ్ట్ ఆగిపోయింది” → comma splice. తెలుగులో రెండు పూర్తి వాక్యాలను కేవలం కామాతో కలపడం సహజం, సరైనది కూడా: “సాయంత్రం కరెంట్ పోయింది, లిఫ్ట్ రెండు గంటలు ఆగిపోయింది”. ఇంగ్లీష్ ఈమెయిల్స్, రిపోర్టులు, పరీక్ష జవాబుల్లో కూడా చాలామంది ఇదే అలవాటు తీసుకెళ్తారు. ఇంగ్లీషులో రెండు పూర్తి వాక్యాల మధ్య ఫుల్ స్టాప్, సెమికోలన్ లేదా కామా + and / but / so కావాలి.
2. షాపు బోర్డులు → laptop's, printer's. మన ఊళ్ళలో షాపు బోర్డుల మీద Mobile's, Saree's లాంటి రాతలు తరచుగా కనిపిస్తాయి, అందుకే చాలామంది బహువచనం -s ముందు apostrophe పెట్టడం సహజమే అనుకుంటారు. కానీ ఇంగ్లీషులో apostrophe బహువచనాన్ని ఎప్పుడూ చేయదు: laptops, printers. Apostrophe సంక్షిప్త రూపానికి, షష్ఠికి మాత్రమే.
3. “1,25,000” → లక్ష పద్ధతి కామాలు. భారతదేశంలో పెద్ద అంకెలను లక్షలు, కోట్ల పద్ధతిలో రాస్తాం: 1,25,000; 12,50,000. భారతదేశం లోపల ఇది అందరికీ అర్థమవుతుంది, కానీ విదేశీ పాఠకులకు ఇంగ్లీషులో రాసేటప్పుడు అంతర్జాతీయ పద్ధతి వాడండి: కుడి నుంచి ప్రతి మూడు అంకెలకు ఒక కామా – 125,000; 1,250,000.
కలపకండి
Defining, non-defining కామాలు – కామాలు అర్థాన్ని మారుస్తాయి. కామాలు లేకపోతే వాక్యం ఏవో / ఎవరో చెబుతుంది; కామాలు ఉంటే అందరి గురించి అదనపు సమాచారం ఇస్తుంది. తెలుగులో రెండిటికీ కామా ఉండదు, తేడాను మాటలతో చూపిస్తాం. చూడండి B2-08.
సెమికోలన్, కోలన్ – సెమికోలన్ సమానమైన, సంబంధం ఉన్న రెండు ఆలోచనలను కలుపుతుంది. కోలన్ ముందుకు చూపిస్తుంది: రెండో భాగం మొదటిది వాగ్దానం చేసినదాన్ని వివరిస్తుంది లేదా జాబితాగా చెబుతుంది.
its, it's – Its his లాంటి షష్ఠి సర్వనామం (చూడండి A1-08). It's అంటే ఎప్పుడూ it is లేదా it has.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- non-defining ఉప వాక్యం చుట్టూ ఉన్న కామాలు మాటల్లో విరామాలు: చిన్న ఆగు, అదనపు సమాచారం చెప్పేటప్పుడు గొంతు కొంచెం కిందికి, మెల్లగా. defining ఉప వాక్యానికి విరామం లేదు. చదివేటప్పుడు కామాల దగ్గర ఆగితే వినేవారికి అర్థం స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
- హైఫన్ (-) పదాలను కలుపుతుంది: a well-known writer. డాష్ (– లేదా —) వాక్యం భాగాలను విడదీస్తుంది. డాష్కు బదులు హైఫన్ వాడకండి.
- -s తో ముగిసే పేర్ల షష్ఠి: James's car, James' car రెండూ సరైనవే; James's ను ఒక అదనపు అక్షరంతో పలుకుతారు /ˈdʒeɪmzɪz/, రెండు /z/ లూ నాదం ఉన్నవి – “స్” కాదు, “జ” కాదు. ఒక స్టైల్ ఎంచుకుని దానికే కట్టుబడి ఉండండి.
- బ్రిటిష్ స్టైల్లో కోలన్ తర్వాత సాధారణంగా చిన్న అక్షరం (తర్వాత పేరు లేదా పూర్తి ఉటంకింపు ఉంటే తప్ప); అమెరికన్ స్టైల్లో పూర్తి వాక్యం ముందు తరచుగా పెద్ద అక్షరం.
బంగారు సూత్రం
విరామ చిహ్నాలను ఊపిరిని బట్టి కాదు, వ్యాకరణాన్ని బట్టి పెట్టండి: రెండు పూర్తి వాక్యాలకు బలమైన సరిహద్దు కావాలి – ఫుల్ స్టాప్, సెమికోలన్, లేదా కామా + and / but / so; కర్త, క్రియ మధ్య ఒక్క కామా పెట్టకండి; బహువచనానికి apostrophe పెట్టకండి. గుర్తుంచుకోండి: తెలుగులో రెండు వాక్యాల మధ్య కామా సరిపోతుంది, ఇంగ్లీషులో కాదు; అదనపు సమాచారం (non-defining) చుట్టూ ఇంగ్లీషులో కామాలు తప్పనిసరి.
అభ్యాసం
A. రూపం
విరామ చిహ్నాలు చేర్చండి లేదా సరైన రూపం రాయండి.
-
ఒక కామా చేర్చండి: When the alarm went off everyone ran outside.
-
రెండు కామాలు చేర్చండి: My father who is 70 still goes running every day.
-
షష్ఠి రూపం రాయండి: the toys of my two sons
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The company lost … biggest client.
-
సెమికోలన్, "however" తో కలపండి: The hotel was full. We found a room nearby.
-
ఒక విరామ చిహ్నం చేర్చండి: There's one thing I've always wanted a dog.
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
ప్రయాణికులందరి దగ్గరా టికెట్లు ఉన్నాయని ఏ వాక్యం చెబుతుంది?
-
మీరు నలుగురికి థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నారు: మీ అమ్మానాన్నలకు, అనాకు, టామ్కు. ఏ రూపం స్పష్టంగా ఉంది?
-
వివరణను పరిచయం చేసే చిహ్నాన్ని ఎంచుకోండి: She had only one goal … to win.
-
ఏ వాక్యం అమెరికన్ స్టైల్ కొటేషన్ మార్కులు వాడుతుంది?
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. సందర్భంలో
ప్రతి ఖాళీకి సరైన రూపాన్ని ఎంచుకోండి.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ ఊరు, మీ కుటుంబం గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీ ఊరి గురించి సంబంధం ఉన్న రెండు వాక్యాలు రాసి, వాటిని సెమికోలన్తో కలపండి.
-
non-defining relative clause వాడి మీ కుటుంబంలో ఒకరి గురించి ఒక వాక్యం రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B2-08 Non-defining Relative Clauses: కామాలతో అదనపు సమాచారం – who, which, whose, most of whom I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, Despite, However తెలుగులో: విరుద్ధమైన ఆలోచనలను ఇంగ్లీషులో ఎలా కలపాలి సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: … it was raining, we went out.
-
A1-08 My, Your, His, Her, Its, 's (possessives) తెలుగులో: ఇది ఎవరిది? సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: a lovely town, but roads are terrible.
సమాధానాలు
A. రూపం
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. అర్థం
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. తప్పును కనుక్కోండి
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. సందర్భంలో
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- of whom
- Although
- It's … its
