SlowingoGrammatik
B2 29 / 30

Zeichensetzung im Englischen: Komma, Semikolon, Doppelpunkt und Apostroph

Punctuation for Complex Sentences

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du Satzgrenzen richtig markieren, Kommas, Semikolons, Doppelpunkte, Gedankenstriche und Klammern sicher verwenden, Apostrophe richtig setzen und Anführungszeichen im britischen oder amerikanischen Stil schreiben.

Die Grundidee

Beim Sprechen zeigt deine Stimme, wo ein Gedanke anfängt und aufhört: Du machst Pausen, die Stimme geht hoch und runter. Beim Schreiben übernimmt die Zeichensetzung (punctuation) diese Aufgabe. Sie zeigt den Lesenden, wie der Satz gebaut ist.

Stell dir einen Satz als Zugfahrt vor. Der Punkt (full stop) ist die Endstation: Der Zug hält, alle steigen aus. Das Komma ist ein kurzes Abbremsen während der Fahrt. Das Semikolon kuppelt zwei vollständige Waggons, die zusammengehören. Der Doppelpunkt ist die Durchsage „Nächster Halt:“ – jetzt kommt, was angekündigt wurde. Gedankenstriche und Klammern sind eine kurze Schleife neben der Hauptstrecke, die wieder zurückführt.

Das wichtigste Prinzip auf B2: Die Zeichensetzung folgt der Grammatik, nicht dem Atem. Du kannst zwei vollständige Sätze nicht nur mit einem Komma verbinden, und du kannst kein einzelnes Komma zwischen Subjekt und Verb setzen – egal, wie lang das Subjekt ist und wo du beim Sprechen eine Pause machen würdest.

Deutsch und Englisch im Vergleich

Auch die deutsche Zeichensetzung folgt der Grammatik – aber nach anderen Regeln. Im Deutschen ist das Komma vor jedem Nebensatz Pflicht (dass, weil, wenn, als, ob) und um jeden Relativsatz. Im Englischen steht vor that kein Komma, und ein bestimmender Relativsatz (defining clause) hat keine Kommas. Umgekehrt erlaubt das Deutsche ein Komma zwischen zwei Hauptsätzen – im Englischen ist das ein Fehler (comma splice). Und den Genitiv schreibst du im Englischen mit Apostroph.

DeutschWas ist anders?Englisch
Ich wusste nicht, dass sie umgezogen war.Komma vor dass: im Englischen keins vor thatI didn't know that she had moved.
Studierende, die mehr als dreimal fehlen, fallen durch.bestimmender Relativsatz: im Englischen ohne KommasStudents who miss more than three classes will fail the course.
Der Akku war leer, ich konnte niemanden anrufen.zwei Hauptsätze: im Deutschen Komma möglichThe battery was dead; I couldn't call anyone.
Der Laden war zu, als wir ankamen.Nebensatz am Ende: im Englischen meist ohne KommaThe shop was closed when we arrived.
Sie sagte: „Ich bin um acht da.“wörtliche Rede: Komma, Anführungszeichen obenShe said, "I'll be there by eight."
Annas WohnungGenitiv: ApostrophAnna's flat
Sie ist in den 1990er-Jahren aufgewachsen.Jahrzehnt: s ohne ApostrophShe grew up in the 1990s.

Gleich wie im Deutschen: das Komma nach einem vorangestellten Nebensatz (When we arrived, …), die Kommas um einen nicht bestimmenden Relativsatz und das Komma zwischen Listenelementen.

Form

Satzgrenzen (ein vollständiger Satz = ein Teilsatz mit eigenem Subjekt und Verb, der allein stehen kann)

MusterRichtig?Beispiel
Satz. Satz.✅The train was late. We missed the meeting.
Satz; Satz.✅The train was late; we missed the meeting.
Satz, and / but / or / so / yet + Satz.✅The train was late, so we missed the meeting.
Satz; however, Satz.✅The train was late; however, we arrived on time.
Satz, Satz. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Satz Satz. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

Kommas: ja und nein

Ein Komma steht…Beispiel
nach einem vorangestellten Nebensatz oder einer langen EinleitungWhen we arrived, the shop was closed.
um einen nicht bestimmenden Relativsatz (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
zwischen Listenelementeneggs, flour, sugar(,) and butter
nach oder um Verbindungswörter wie howeverHowever, the results were clear.
nicht als einzelnes Komma zwischen Subjekt und Verb~~The man who called yesterday, is here.~~
nicht um einen bestimmenden Relativsatz~~Students, who miss three classes, fail.~~ (wenn du nur diese Studierenden meinst)

Andere Zeichen

ZeichenHauptaufgabenBeispiel
; Semikolonverbindet zwei eng verwandte Sätze; trennt Listenelemente, die selbst Kommas enthaltenSome agreed; others didn't.
: Doppelpunktnach einem vollständigen Satz: leitet eine Erklärung, eine Liste oder ein Zitat einWe need three things: time, money and patience.
– oder — GedankenstrichEinschub (paarweise) oder dramatischer Zusatz (einzeln)The results – all of them – were wrong.
( ) Klammernleisere ZusatzinformationThe report (published in May) was ignored.
' ApostrophKurzform oder Besitzit's = it is; the company's profits
" " oder ' ' Anführungszeichenwörtliche Rede, ZitateShe said, "I'll be late."

Gebrauch

1Punkt oder Komma? Comma splice und run-on vermeiden

Zwei vollständige Sätze brauchen eine starke Grenze: einen Punkt, ein Semikolon oder Komma + and / but / or / so / yet. Verbindungswörter wie however, therefore und otherwise sind keine Konjunktionen. Wenn eins davon den zweiten Satz einleitet, brauchst du davor einen Punkt oder ein Semikolon. (Mitten im Satz steht however einfach zwischen Kommas: The results, however, were disappointing.) (In Romanen oder Chatnachrichten setzen manche bewusst einen comma splice – in formellen Texten und Prüfungen gilt er aber als Fehler.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
Der Akku war leer. Ich konnte niemanden anrufen.
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
Der Akku war leer, deshalb konnte ich niemanden anrufen.
Komma + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
Der Akku war leer, ich konnte niemanden anrufen.
Deutsch: Komma möglich; Englisch: Semikolon
We booked early; however, the hotel was still full.
Wir haben früh gebucht; trotzdem war das Hotel voll.
Semikolon vor however, Komma danach
We booked early. However, the hotel was still full.
Wir haben früh gebucht. Trotzdem war das Hotel voll.

2Die wichtigsten Kommaregeln

Ein Komma steht nach einem vorangestellten Nebensatz oder einer langen Einleitung, um nicht bestimmende Informationen, zwischen Listenelementen und um Verbindungswörter. Das Oxford comma (ein Komma vor dem letzten and einer Liste) ist in den meisten US-Stilregeln üblich (nicht aber im US-Journalismus) und im britischen Stil freiwillig; setz es immer, wenn es Missverständnisse verhindert. Trenn nie Subjekt und Verb durch ein einzelnes Komma, auch wenn das Subjekt sehr lang ist. (Ein Kommapaar um eine Zusatzinformation ist in Ordnung: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
Als wir ankamen, war der Laden zu.
nach einem vorangestellten Nebensatz: wie im Deutschen
The shop was closed when we arrived.
Der Laden war zu, als wir ankamen.
Nebensatz am Ende: im Englischen meist kein Komma
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Unsere neue Chefin, die im März angefangen hat, hat schon viel verändert.
nicht bestimmend
Students who miss more than three classes will fail the course.
Studierende, die mehr als dreimal fehlen, bestehen den Kurs nicht.
bestimmend: im Englischen keine Kommas
We need eggs, flour, sugar and butter.
Wir brauchen Eier, Mehl, Zucker und Butter.
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Ich möchte meinen Eltern, Anna und Tom danken.
Oxford comma: vier Personen, nicht zwei
The results, however, were disappointing.
Die Ergebnisse waren allerdings enttäuschend.
Verbindungswort in der Mitte
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
Die Frau, die im Zug neben mir saß, war eine berühmte Köchin.
langes Subjekt, kein Komma vor dem Verb

3Semikolon und Doppelpunkt

Ein Semikolon verbindet zwei vollständige Sätze, die eng zusammengehören und gleich wichtig sind. Es trennt auch lange Listenelemente, die selbst schon Kommas enthalten. Ein Doppelpunkt steht nach einem vollständigen Satz und zeigt nach vorn: auf eine Erklärung, eine Liste oder ein Zitat. Im Fließtext steht kein Doppelpunkt direkt nach einem Verb oder einer Präposition.

Some people love the city; others can't wait to leave.
Manche lieben die Stadt, andere können es kaum erwarten wegzuziehen.
Deutsch: Komma; Englisch: Semikolon
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
Die Reise führt nach Lagos (Nigeria), Nairobi (Kenia) und Accra (Ghana).
Listenelemente mit Kommas
There was only one problem: nobody had the key.
Es gab nur ein Problem: Niemand hatte den Schlüssel.
Erklärung; Deutsch: Großbuchstabe nach dem Doppelpunkt
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Du brauchst drei Dinge: einen Pass, zwei Fotos und das ausgefüllte Formular.
Liste nach einem vollständigen Satz
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
Das Schild sagte alles: „Kein Zutritt nach 22 Uhr.“
Zitat
The ingredients are flour, eggs and milk.
Die Zutaten sind Mehl, Eier und Milch.
kein Doppelpunkt direkt nach einem Verb

4Gedankenstriche und Klammern für Einschübe

Ein Paar Gedankenstriche oder Klammern fügt mitten im Satz eine Zusatzinformation ein. Gedankenstriche sind betonter und etwas lockerer, Klammern sind leiser. Ein einzelner Gedankenstrich kann einen dramatischen Schlusskommentar einleiten. Im britischen Stil ist oft ein kurzer Strich mit Leerzeichen üblich ( – ), im amerikanischen ein langer Strich ohne Leerzeichen (—). Entscheide dich für einen Stil und bleib dabei.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
Die neue Chefin – eine ehemalige Lehrerin – hat sehr klare Vorstellungen.
Strich mit Leerzeichen: häufig im (UK)-Stil
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
Die neue Chefin – eine ehemalige Lehrerin – hat sehr klare Vorstellungen.
langer Strich ohne Leerzeichen: häufig im (US)-Stil
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
Das Museum (sonntags ist der Eintritt frei) ist immer voll.
There was only one person who could help – my grandmother.
Es gab nur eine Person, die helfen konnte – meine Oma.
einzelner Strich: dramatisches Ende
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Über 40 % der Teilnehmenden (siehe Tabelle 2) berichteten von Nebenwirkungen.

5Apostrophe

Der Apostroph zeigt eine Kurzform oder Besitz. Er macht keinen Plural – nicht bei Nomen, Zahlen, Jahrzehnten oder Abkürzungen. (Manche Stilregeln erlauben ihn beim Plural einzelner Buchstaben: Mind your p's and q's.) Anders als im Deutschen bekommt auch der Genitiv eines Namens einen Apostroph: Peter's car (= Peters Auto).

It's been raining all day.
Es regnet schon den ganzen Tag.
it's = it is / it has
The company changed its name in 2015.
Die Firma hat 2015 ihren Namen geändert.
its = Possessivbegleiter, kein Apostroph
My parents' house is near the sea.
Das Haus meiner Eltern liegt am Meer.
Plural-Genitiv: s'
The children's toys were everywhere.
Die Spielsachen der Kinder lagen überall herum.
unregelmäßiger Plural + 's
She grew up in the 1990s.
Sie ist in den Neunzigern aufgewachsen.
kein Apostroph bei Jahrzehnten
Both of her brothers have PhDs.
Ihre beiden Brüder sind promoviert.
kein Apostroph im Plural von Abkürzungen

6Anführungszeichen: britischer und amerikanischer Stil

Englische Anführungszeichen stehen beide oben – nicht wie im Deutschen unten und oben („…“). Der US-Stil verwendet doppelte Anführungszeichen und setzt Komma und Punkt innerhalb. Britische Verlage verwenden oft einfache Anführungszeichen und setzen Komma oder Punkt nur dann innerhalb, wenn sie zum Zitat gehören. In beiden Stilen steht für ein Zitat im Zitat die andere Sorte. Beide Stile sind richtig – bleib nur einheitlich. Vor wörtlicher Rede steht im Englischen meist ein Komma, kein Doppelpunkt.

She said, "I'll be there by eight."
Sie sagte: „Ich bin um acht da.“
(US)-Stil: doppelte Zeichen; Deutsch: Doppelpunkt, Englisch: Komma
She said, 'I'll be there by eight.'
Sie sagte: „Ich bin um acht da.“
(UK)-Stil: einfache Zeichen sind häufig
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Er nannte den Plan „mutig“, und das war kein Kompliment.
(UK): Komma außerhalb
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Er nannte den Plan „mutig“, und das war kein Kompliment.
(US): Komma innerhalb
"Did she really say 'never'?" he asked.
„Hat sie wirklich ‚nie‘ gesagt?“, fragte er.
ein Zitat im Zitat

Häufige Fehler

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. oder I love this city; the food is amazing.
Comma splice: Zwei vollständige Sätze brauchen eine starke Grenze.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: Hier gibt es gar keine Grenze.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however ist keine Konjunktion.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Kein Komma zwischen Subjekt und Verb.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Du hast nur eine Mutter, also ist der Relativsatz nicht bestimmend und braucht Kommas.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Kein Apostroph im Plural.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = Besitz; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
Kein Apostroph bei Jahrzehnten.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. oder There are three reasons: cost, time and quality.
Im Fließtext kein Doppelpunkt direkt nach einem Verb.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. Das Komma vor that und anderen Nebensätzen. Im Deutschen steht vor dass, ob, wo, was, wenn immer ein Komma. Im Englischen steht vor that und vor einem indirekten Fragesatz kein Komma – und vor einem nachgestellten Nebensatz mit if oder when meist auch nicht.

❌I think, that you're right.
✅I think that you're right.
oder: I think you're right.
❌Nobody knew, where the keys were.
✅Nobody knew where the keys were.
⚠️Call me, if you need any help.
✅Call me if you need any help.
Nicht direkt falsch, aber im Englischen steht hier normalerweise kein Komma.

2. Kommas um jeden Relativsatz. Im Deutschen steht jeder Relativsatz zwischen Kommas. Im Englischen nur der nicht bestimmende. Und vor that steht nie ein Komma.

❌The bus, that goes to the airport, leaves every hour.
✅The bus that goes to the airport leaves every hour.

3. Zwei Hauptsätze mit Komma. „Es war spät, wir haben ein Taxi genommen“ ist gutes Deutsch. Im Englischen ist das ein comma splice. Nimm einen Punkt, ein Semikolon oder Komma + so / and / but.

❌It was late, we took a taxi home.
✅It was late, so we took a taxi home.
oder: It was late. We took a taxi home.

4. Genitiv ohne Apostroph. Im Deutschen schreibst du Annas Wohnung ohne Apostroph. Im Englischen braucht der Besitz einen: Anna's.

❌We stayed at Annas flat for a week.
✅We stayed at Anna's flat for a week.

5. Deutsche Gewohnheiten bei wörtlicher Rede und Zahlen. Im Deutschen steht vor wörtlicher Rede ein Doppelpunkt und die Anführungszeichen beginnen unten. Und bei Zahlen ist im Englischen alles umgekehrt: Der Punkt trennt die Dezimalstellen, das Komma die Tausender.

⚠️My boss said: "We need to talk."
✅My boss said, "We need to talk."
Ein Doppelpunkt ist hier unüblich; nach said steht ein Komma. Und die Anführungszeichen stehen beide oben.
⚠️Prices rose by 2,5 % last year.
✅Prices rose by 2.5% last year.
Englische Leser verstehen 2,5 nicht als Dezimalzahl.

Nicht verwechseln

Kommas bei bestimmenden und nicht bestimmenden Relativsätzen – Kommas ändern die Bedeutung. Ohne Kommas sagt der Relativsatz, welche gemeint sind; mit Kommas gibt er eine Zusatzinformation über alle. Im Deutschen siehst du diesen Unterschied nicht, weil dort immer Kommas stehen. Siehe B2-08.

The passengers who had tickets boarded the plane.
Die Passagiere, die ein Ticket hatten, stiegen ins Flugzeug.
nur die mit Ticket
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
Die Passagiere – sie hatten alle ein Ticket – stiegen ins Flugzeug.
alle Passagiere hatten ein Ticket

Semikolon und Doppelpunkt – Ein Semikolon verbindet zwei gleichwertige, verwandte Gedanken. Ein Doppelpunkt zeigt nach vorn: Der zweite Teil erklärt oder zählt auf, was der erste angekündigt hat.

She trained hard; she won the race.
Sie hat hart trainiert, und sie hat das Rennen gewonnen.
zwei verwandte Tatsachen
She had one goal: to win the race.
Sie hatte nur ein Ziel: das Rennen zu gewinnen.
der zweite Teil erklärt „one goal“

its und it's – Its ist ein Possessivbegleiter wie his (siehe A1-08). It's bedeutet immer it is oder it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
Es ist eine schöne Stadt, aber ihre Straßen sind furchtbar.

Schreibung und Aussprache

  • Die Kommas um einen nicht bestimmenden Relativsatz hört man auch: eine kurze Pause, und die Zusatzinformation sprichst du etwas tiefer und leiser. Ein bestimmender Relativsatz hat keine Pause.
  • Ein Bindestrich (-) verbindet Wörter: a well-known writer. Ein Gedankenstrich (– oder —) trennt Satzteile. Nimm keinen Bindestrich als Gedankenstrich.
  • Genitiv von Namen auf -s: James's car und James' car sind beide richtig; James's sprichst du mit einer zusätzlichen Silbe: /ˈdʒeɪmzɪz/. Entscheide dich für einen Stil.
  • Nach einem Doppelpunkt geht es im britischen Stil meist klein weiter (außer bei Namen oder einem vollständigen Zitat); im amerikanischen Stil oft groß, wenn ein vollständiger Satz folgt. Im Deutschen schreibst du nach dem Doppelpunkt groß, wenn ein vollständiger Satz folgt – im britischen Englisch also nicht einfach übernehmen.
  • Englische Anführungszeichen stehen beide oben: "…" oder '…'. Die deutschen „…“ gehören nicht in einen englischen Text.

Goldene Regel

Setz Satzzeichen nach der Grammatik, nicht nach dem Atem: Zwei vollständige Sätze brauchen eine starke Grenze – einen Punkt, ein Semikolon oder ein Komma + eine Konjunktion wie and / but / so. Setz kein einzelnes Komma zwischen Subjekt und Verb und kein Apostroph, um einen Plural zu bilden. Und übernimm nicht die deutschen Kommas: kein Komma vor that und keins um bestimmende Relativsätze.

Übungen

A. Form

Setz die Satzzeichen oder bilde die richtige Form.

  1. Setz ein Komma: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Setz zwei Kommas: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Bilde die Possessivform: the toys of my two sons
  4. Wähle die richtige Antwort: The company lost … biggest client.
  5. Verbinde die Sätze mit einem Semikolon und however: The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Setz ein Satzzeichen: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Bedeutung

Wähle die richtige Antwort.

  1. Welcher Satz bedeutet, dass alle Passagiere ein Ticket hatten?
  2. Du möchtest vier Personen danken: deinen Eltern, Anna und Tom. Welche Version ist eindeutig?
  3. Wähle das Zeichen, das eine Erklärung einleitet: She had only one goal … to win.
  4. Welcher Satz verwendet Anführungszeichen im US-Stil?

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. Im Kontext

Wähle für jede Stelle die richtige Option („no mark“ = kein Satzzeichen).

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch.

  1. Schreib zwei zusammenhängende Sätze über deine Stadt und verbinde sie mit einem Semikolon.
  2. Schreib einen Satz über ein Familienmitglied mit einem nicht bestimmenden Relativsatz.

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. B2-08 Non-defining Relative Clauses: Relativsätze mit Komma auf Englisch
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite oder however? Gegensätze verbinden im Englischen
    Wähle die richtige Antwort: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Possessivbegleiter und 's im Englischen: my, your, his, her und Annas Tasche
    Wähle die richtige Antwort: a lovely town, but roads are terrible.
Lösungen

A. Form

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Bedeutung

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Fehler finden

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. Im Kontext

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Du bist dran

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Gemischte Wiederholung

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Android-AppUnterwegs lernen Google Play