Zeichensetzung im Englischen: Komma, Semikolon, Doppelpunkt und Apostroph
Punctuation for Complex Sentences
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Satzgrenzen richtig markieren, Kommas, Semikolons, Doppelpunkte, Gedankenstriche und Klammern sicher verwenden, Apostrophe richtig setzen und Anführungszeichen im britischen oder amerikanischen Stil schreiben.
Die Grundidee
Beim Sprechen zeigt deine Stimme, wo ein Gedanke anfängt und aufhört: Du machst Pausen, die Stimme geht hoch und runter. Beim Schreiben übernimmt die Zeichensetzung (punctuation) diese Aufgabe. Sie zeigt den Lesenden, wie der Satz gebaut ist.
Stell dir einen Satz als Zugfahrt vor. Der Punkt (full stop) ist die Endstation: Der Zug hält, alle steigen aus. Das Komma ist ein kurzes Abbremsen während der Fahrt. Das Semikolon kuppelt zwei vollständige Waggons, die zusammengehören. Der Doppelpunkt ist die Durchsage „Nächster Halt:“ – jetzt kommt, was angekündigt wurde. Gedankenstriche und Klammern sind eine kurze Schleife neben der Hauptstrecke, die wieder zurückführt.
Das wichtigste Prinzip auf B2: Die Zeichensetzung folgt der Grammatik, nicht dem Atem. Du kannst zwei vollständige Sätze nicht nur mit einem Komma verbinden, und du kannst kein einzelnes Komma zwischen Subjekt und Verb setzen – egal, wie lang das Subjekt ist und wo du beim Sprechen eine Pause machen würdest.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Auch die deutsche Zeichensetzung folgt der Grammatik – aber nach anderen Regeln. Im Deutschen ist das Komma vor jedem Nebensatz Pflicht (dass, weil, wenn, als, ob) und um jeden Relativsatz. Im Englischen steht vor that kein Komma, und ein bestimmender Relativsatz (defining clause) hat keine Kommas. Umgekehrt erlaubt das Deutsche ein Komma zwischen zwei Hauptsätzen – im Englischen ist das ein Fehler (comma splice). Und den Genitiv schreibst du im Englischen mit Apostroph.
| Deutsch | Was ist anders? | Englisch |
|---|---|---|
| Ich wusste nicht, dass sie umgezogen war. | Komma vor dass: im Englischen keins vor that | I didn't know that she had moved. |
| Studierende, die mehr als dreimal fehlen, fallen durch. | bestimmender Relativsatz: im Englischen ohne Kommas | Students who miss more than three classes will fail the course. |
| Der Akku war leer, ich konnte niemanden anrufen. | zwei Hauptsätze: im Deutschen Komma möglich | The battery was dead; I couldn't call anyone. |
| Der Laden war zu, als wir ankamen. | Nebensatz am Ende: im Englischen meist ohne Komma | The shop was closed when we arrived. |
| Sie sagte: „Ich bin um acht da.“ | wörtliche Rede: Komma, Anführungszeichen oben | She said, "I'll be there by eight." |
| Annas Wohnung | Genitiv: Apostroph | Anna's flat |
| Sie ist in den 1990er-Jahren aufgewachsen. | Jahrzehnt: s ohne Apostroph | She grew up in the 1990s. |
Gleich wie im Deutschen: das Komma nach einem vorangestellten Nebensatz (When we arrived, …), die Kommas um einen nicht bestimmenden Relativsatz und das Komma zwischen Listenelementen.
Form
Satzgrenzen (ein vollständiger Satz = ein Teilsatz mit eigenem Subjekt und Verb, der allein stehen kann)
| Muster | Richtig? | Beispiel |
|---|---|---|
| Satz. Satz. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Satz; Satz. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Satz, and / but / or / so / yet + Satz. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Satz; however, Satz. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Satz, Satz. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Satz Satz. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Kommas: ja und nein
| Ein Komma steht… | Beispiel |
|---|---|
| nach einem vorangestellten Nebensatz oder einer langen Einleitung | When we arrived, the shop was closed. |
| um einen nicht bestimmenden Relativsatz (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| zwischen Listenelementen | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| nach oder um Verbindungswörter wie however | However, the results were clear. |
| nicht als einzelnes Komma zwischen Subjekt und Verb | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| nicht um einen bestimmenden Relativsatz | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (wenn du nur diese Studierenden meinst) |
Andere Zeichen
| Zeichen | Hauptaufgaben | Beispiel |
|---|---|---|
| ; Semikolon | verbindet zwei eng verwandte Sätze; trennt Listenelemente, die selbst Kommas enthalten | Some agreed; others didn't. |
| : Doppelpunkt | nach einem vollständigen Satz: leitet eine Erklärung, eine Liste oder ein Zitat ein | We need three things: time, money and patience. |
| – oder — Gedankenstrich | Einschub (paarweise) oder dramatischer Zusatz (einzeln) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) Klammern | leisere Zusatzinformation | The report (published in May) was ignored. |
| ' Apostroph | Kurzform oder Besitz | it's = it is; the company's profits |
| " " oder ' ' Anführungszeichen | wörtliche Rede, Zitate | She said, "I'll be late." |
Gebrauch
1Punkt oder Komma? Comma splice und run-on vermeiden
Zwei vollständige Sätze brauchen eine starke Grenze: einen Punkt, ein Semikolon oder Komma + and / but / or / so / yet. Verbindungswörter wie however, therefore und otherwise sind keine Konjunktionen. Wenn eins davon den zweiten Satz einleitet, brauchst du davor einen Punkt oder ein Semikolon. (Mitten im Satz steht however einfach zwischen Kommas: The results, however, were disappointing.) (In Romanen oder Chatnachrichten setzen manche bewusst einen comma splice – in formellen Texten und Prüfungen gilt er aber als Fehler.)
2Die wichtigsten Kommaregeln
Ein Komma steht nach einem vorangestellten Nebensatz oder einer langen Einleitung, um nicht bestimmende Informationen, zwischen Listenelementen und um Verbindungswörter. Das Oxford comma (ein Komma vor dem letzten and einer Liste) ist in den meisten US-Stilregeln üblich (nicht aber im US-Journalismus) und im britischen Stil freiwillig; setz es immer, wenn es Missverständnisse verhindert. Trenn nie Subjekt und Verb durch ein einzelnes Komma, auch wenn das Subjekt sehr lang ist. (Ein Kommapaar um eine Zusatzinformation ist in Ordnung: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Semikolon und Doppelpunkt
Ein Semikolon verbindet zwei vollständige Sätze, die eng zusammengehören und gleich wichtig sind. Es trennt auch lange Listenelemente, die selbst schon Kommas enthalten. Ein Doppelpunkt steht nach einem vollständigen Satz und zeigt nach vorn: auf eine Erklärung, eine Liste oder ein Zitat. Im Fließtext steht kein Doppelpunkt direkt nach einem Verb oder einer Präposition.
4Gedankenstriche und Klammern für Einschübe
Ein Paar Gedankenstriche oder Klammern fügt mitten im Satz eine Zusatzinformation ein. Gedankenstriche sind betonter und etwas lockerer, Klammern sind leiser. Ein einzelner Gedankenstrich kann einen dramatischen Schlusskommentar einleiten. Im britischen Stil ist oft ein kurzer Strich mit Leerzeichen üblich ( – ), im amerikanischen ein langer Strich ohne Leerzeichen (—). Entscheide dich für einen Stil und bleib dabei.
5Apostrophe
Der Apostroph zeigt eine Kurzform oder Besitz. Er macht keinen Plural – nicht bei Nomen, Zahlen, Jahrzehnten oder Abkürzungen. (Manche Stilregeln erlauben ihn beim Plural einzelner Buchstaben: Mind your p's and q's.) Anders als im Deutschen bekommt auch der Genitiv eines Namens einen Apostroph: Peter's car (= Peters Auto).
6Anführungszeichen: britischer und amerikanischer Stil
Englische Anführungszeichen stehen beide oben – nicht wie im Deutschen unten und oben („…“). Der US-Stil verwendet doppelte Anführungszeichen und setzt Komma und Punkt innerhalb. Britische Verlage verwenden oft einfache Anführungszeichen und setzen Komma oder Punkt nur dann innerhalb, wenn sie zum Zitat gehören. In beiden Stilen steht für ein Zitat im Zitat die andere Sorte. Beide Stile sind richtig – bleib nur einheitlich. Vor wörtlicher Rede steht im Englischen meist ein Komma, kein Doppelpunkt.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Das Komma vor that und anderen Nebensätzen. Im Deutschen steht vor dass, ob, wo, was, wenn immer ein Komma. Im Englischen steht vor that und vor einem indirekten Fragesatz kein Komma – und vor einem nachgestellten Nebensatz mit if oder when meist auch nicht.
2. Kommas um jeden Relativsatz. Im Deutschen steht jeder Relativsatz zwischen Kommas. Im Englischen nur der nicht bestimmende. Und vor that steht nie ein Komma.
3. Zwei Hauptsätze mit Komma. „Es war spät, wir haben ein Taxi genommen“ ist gutes Deutsch. Im Englischen ist das ein comma splice. Nimm einen Punkt, ein Semikolon oder Komma + so / and / but.
4. Genitiv ohne Apostroph. Im Deutschen schreibst du Annas Wohnung ohne Apostroph. Im Englischen braucht der Besitz einen: Anna's.
5. Deutsche Gewohnheiten bei wörtlicher Rede und Zahlen. Im Deutschen steht vor wörtlicher Rede ein Doppelpunkt und die Anführungszeichen beginnen unten. Und bei Zahlen ist im Englischen alles umgekehrt: Der Punkt trennt die Dezimalstellen, das Komma die Tausender.
Nicht verwechseln
Kommas bei bestimmenden und nicht bestimmenden Relativsätzen – Kommas ändern die Bedeutung. Ohne Kommas sagt der Relativsatz, welche gemeint sind; mit Kommas gibt er eine Zusatzinformation über alle. Im Deutschen siehst du diesen Unterschied nicht, weil dort immer Kommas stehen. Siehe B2-08.
Semikolon und Doppelpunkt – Ein Semikolon verbindet zwei gleichwertige, verwandte Gedanken. Ein Doppelpunkt zeigt nach vorn: Der zweite Teil erklärt oder zählt auf, was der erste angekündigt hat.
its und it's – Its ist ein Possessivbegleiter wie his (siehe A1-08). It's bedeutet immer it is oder it has.
Schreibung und Aussprache
- Die Kommas um einen nicht bestimmenden Relativsatz hört man auch: eine kurze Pause, und die Zusatzinformation sprichst du etwas tiefer und leiser. Ein bestimmender Relativsatz hat keine Pause.
- Ein Bindestrich (-) verbindet Wörter: a well-known writer. Ein Gedankenstrich (– oder —) trennt Satzteile. Nimm keinen Bindestrich als Gedankenstrich.
- Genitiv von Namen auf -s: James's car und James' car sind beide richtig; James's sprichst du mit einer zusätzlichen Silbe: /ˈdʒeɪmzɪz/. Entscheide dich für einen Stil.
- Nach einem Doppelpunkt geht es im britischen Stil meist klein weiter (außer bei Namen oder einem vollständigen Zitat); im amerikanischen Stil oft groß, wenn ein vollständiger Satz folgt. Im Deutschen schreibst du nach dem Doppelpunkt groß, wenn ein vollständiger Satz folgt – im britischen Englisch also nicht einfach übernehmen.
- Englische Anführungszeichen stehen beide oben: "…" oder '…'. Die deutschen „…“ gehören nicht in einen englischen Text.
Goldene Regel
Setz Satzzeichen nach der Grammatik, nicht nach dem Atem: Zwei vollständige Sätze brauchen eine starke Grenze – einen Punkt, ein Semikolon oder ein Komma + eine Konjunktion wie and / but / so. Setz kein einzelnes Komma zwischen Subjekt und Verb und kein Apostroph, um einen Plural zu bilden. Und übernimm nicht die deutschen Kommas: kein Komma vor that und keins um bestimmende Relativsätze.
Übungen
A. Form
Setz die Satzzeichen oder bilde die richtige Form.
-
Setz ein Komma: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Setz zwei Kommas: My father who is 70 still goes running every day.
-
Bilde die Possessivform: the toys of my two sons
-
Wähle die richtige Antwort: The company lost … biggest client.
-
Verbinde die Sätze mit einem Semikolon und however: The hotel was full. We found a room nearby.
-
Setz ein Satzzeichen: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Welcher Satz bedeutet, dass alle Passagiere ein Ticket hatten?
-
Du möchtest vier Personen danken: deinen Eltern, Anna und Tom. Welche Version ist eindeutig?
-
Wähle das Zeichen, das eine Erklärung einleitet: She had only one goal … to win.
-
Welcher Satz verwendet Anführungszeichen im US-Stil?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Im Kontext
Wähle für jede Stelle die richtige Option („no mark“ = kein Satzzeichen).
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei zusammenhängende Sätze über deine Stadt und verbinde sie mit einem Semikolon.
-
Schreib einen Satz über ein Familienmitglied mit einem nicht bestimmenden Relativsatz.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-08 Non-defining Relative Clauses: Relativsätze mit Komma auf Englisch I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite oder however? Gegensätze verbinden im Englischen Wähle die richtige Antwort: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Possessivbegleiter und 's im Englischen: my, your, his, her und Annas Tasche Wähle die richtige Antwort: a lovely town, but roads are terrible.
Lösungen
A. Form
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Bedeutung
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Fehler finden
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Im Kontext
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Du bist dran
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Gemischte Wiederholung
- of whom
- Although
- It's … its
