SlowingoGrammaire
B2 29 / 30

La ponctuation anglaise (punctuation) : virgule, point-virgule, deux-points et apostrophe

Punctuation for Complex Sentences

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais marquer correctement la limite entre deux phrases, utiliser avec assurance la virgule, le point-virgule, les deux-points, les tirets et les parenthèses, utiliser l'apostrophe correctement, et suivre le style britannique ou américain pour les guillemets.

L'idée clé

À l'oral, ta voix montre où les idées commencent et où elles finissent : tu fais des pauses, ta voix monte et descend. À l'écrit, c'est la ponctuation qui fait ce travail. Elle montre au lecteur comment la phrase est construite.

Imagine une phrase comme un voyage en train. Le point (full stop), c'est le terminus : le train s'arrête et tout le monde descend. La virgule (comma), c'est un petit ralentissement pendant le trajet. Le point-virgule (semicolon) attache deux wagons complets qui vont ensemble. Les deux-points (colon), c'est l'annonce « prochain arrêt : » – voilà ce qu'on t'avait promis. Les tirets et les parenthèses, c'est une petite boucle qui quitte la ligne principale, puis la rejoint.

Le principe clé au niveau B2 : la ponctuation suit la grammaire, pas la respiration. Tu ne peux pas relier deux phrases complètes avec une simple virgule, et tu ne peux pas mettre une seule virgule entre un sujet et son verbe – même si le sujet est très long, et même si tu ferais une pause à l'oral.

Français et anglais

Beaucoup de règles sont les mêmes qu'en français : la virgule après une proposition placée en tête, les virgules autour d'une relative explicative (Ma mère, qui habite à Lyon, est infirmière), le point-virgule avant cependant. Mais il y a trois grandes différences. D'abord, l'anglais ne met pas d'espace avant ? ! : ; et il utilise d'autres guillemets. Ensuite, le français accepte de juxtaposer deux phrases avec une virgule (Il pleuvait, nous sommes restés à la maison) ; en anglais, c'est une faute, la comma splice. Enfin, les nombres : virgule et point sont inversés.

FrançaisAnglaisÀ retenir
Tu viens ?Are you coming?pas d'espace avant ? ! : ;
Il a dit : « Je serai en retard. »He said, "I'll be late."guillemets anglais, virgule avant
Il pleuvait, nous sommes restés à la maison.It was raining, so we stayed at home.virgule seule entre deux phrases → impossible
Le train était en retard ; cependant, nous sommes arrivés à l'heure.The train was late; however, we arrived on time.pareil
2,5 %2.5%virgule décimale → point
10 000 habitants10,000 inhabitantsespace des milliers → virgule
la maison de mes parentsmy parents' houseapostrophe de possession

Remarque aussi : en français, on écrit souvent Les raisons sont : le coût, le temps… En anglais, pas de deux-points directement après un verbe (voir Erreurs fréquentes). Et les dialogues de roman ne s'ouvrent pas avec un tiret, mais avec des guillemets.

Forme

Les limites de phrase (une phrase complète = ici, une proposition avec son propre sujet et son propre verbe, qui pourrait tenir toute seule)

StructureCorrect ?Exemple
Phrase. Phrase.✅The train was late. We missed the meeting.
Phrase; phrase.✅The train was late; we missed the meeting.
Phrase, and / but / or / so / yet + phrase.✅The train was late, so we missed the meeting.
Phrase; however, phrase.✅The train was late; however, we arrived on time.
Phrase, phrase. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Phrase phrase. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

La virgule : oui et non

Mets une virgule…Exemple
après une proposition ou un long groupe placé en têteWhen we arrived, the shop was closed.
autour d'une relative explicative (non-defining, B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
entre les éléments d'une listeeggs, flour, sugar(,) and butter
après ou autour des connecteurs comme howeverHowever, the results were clear.
pas de virgule seule entre un sujet et son verbe~~The man who called yesterday, is here.~~
pas de virgules autour d'une relative déterminative (defining)~~Students, who miss three classes, fail.~~ (si tu veux dire seulement ces étudiants-là)

Les autres signes

SigneEmplois principauxExemple
; point-virgulerelie deux phrases étroitement liées ; sépare des éléments de liste qui contiennent déjà des virgulesSome agreed; others didn't.
: deux-pointsaprès une phrase complète, introduit une explication, une liste ou une citationWe need three things: time, money and patience.
– ou — tiretune interruption (deux tirets) ou un ajout spectaculaire (un seul tiret)The results – all of them – were wrong.
( ) parenthèsesune information en plus, plus discrèteThe report (published in May) was ignored.
' apostrophecontraction ou possessionit's = it is; the company's profits
" " ou ' ' guillemetsdiscours direct, citationsShe said, "I'll be late."

Emplois

1Point ou virgule ? Éviter la comma splice et la run-on sentence

Deux phrases complètes ont besoin d'une limite forte : un point, un point-virgule, ou une virgule + and / but / or / so / yet. Les connecteurs comme however, therefore et otherwise ne sont pas des conjonctions : quand l'un d'eux commence la deuxième phrase, il faut un point ou un point-virgule avant. (Au milieu d'une phrase, however se met simplement entre deux virgules : The results, however, were disappointing.) (Certains écrivains font exprès une comma splice dans un roman ou dans un message de chat, mais dans un écrit formel et à l'examen, c'est une faute.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
Ma batterie était à plat. Je n'ai pu appeler personne.
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
Ma batterie était à plat, donc je n'ai pu appeler personne.
virgule + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
Ma batterie était à plat ; je n'ai pu appeler personne.
We booked early; however, the hotel was still full.
Nous avions réservé tôt ; pourtant, l'hôtel était complet.
point-virgule avant however, virgule après
We booked early. However, the hotel was still full.
Nous avions réservé tôt. Pourtant, l'hôtel était complet.

2Les règles principales de la virgule

Mets une virgule après une proposition ou un long groupe introductif placé en tête, autour d'une information en plus (non-defining), entre les éléments d'une liste, et autour des connecteurs. La virgule d'Oxford (Oxford comma : une virgule avant le dernier and d'une liste) est habituelle dans la plupart des guides de style américains (mais pas dans la presse américaine) et facultative en anglais britannique ; utilise-la chaque fois qu'elle évite une ambiguïté. En français, elle n'existe pas. Ne sépare jamais un sujet de son verbe par une seule virgule, même quand le sujet est très long. (Deux virgules autour d'une information en plus, c'est très bien : My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
Quand nous sommes arrivés, le magasin était fermé.
après une proposition en tête
The shop was closed when we arrived.
Le magasin était fermé quand nous sommes arrivés.
proposition à la fin : en général, pas de virgule
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Notre nouvelle directrice, qui est arrivée en mars, a déjà fait de grands changements.
relative explicative, comme en français
Students who miss more than three classes will fail the course.
Les étudiants qui manquent plus de trois cours ne valideront pas le module.
relative déterminative : pas de virgules
We need eggs, flour, sugar and butter.
Il nous faut des œufs, de la farine, du sucre et du beurre.
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Je voudrais remercier mes parents, Anna et Tom.
virgule d'Oxford : quatre personnes, pas deux
The results, however, were disappointing.
Les résultats, cependant, ont été décevants.
connecteur au milieu
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
La femme assise à côté de moi dans le train était une cheffe célèbre.
sujet long, pas de virgule avant le verbe

3Le point-virgule et les deux-points

Le point-virgule relie deux phrases complètes, étroitement liées et de même importance. Il sépare aussi les éléments d'une longue liste quand ils contiennent déjà des virgules. Les deux-points viennent après une phrase complète et annoncent une explication, une liste ou une citation. Dans un texte suivi, ne mets pas de deux-points directement après un verbe ou une préposition.

Some people love the city; others can't wait to leave.
Certains adorent la ville ; d'autres ont hâte de partir.
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
La tournée passe par Lagos, au Nigeria ; Nairobi, au Kenya ; et Accra, au Ghana.
éléments de liste qui contiennent des virgules
There was only one problem: nobody had the key.
Il n'y avait qu'un problème : personne n'avait la clé.
explication
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Il te faudra trois choses : un passeport, deux photos et le formulaire rempli.
liste après une phrase complète
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
Le panneau disait tout : « Entrée interdite après 22 h. »
citation
The ingredients are flour, eggs and milk.
Les ingrédients sont la farine, les œufs et le lait.
pas de deux-points juste après un verbe

4Les tirets et les parenthèses pour les interruptions

Deux tirets ou des parenthèses ajoutent une information au milieu d'une phrase. Les tirets sont plus appuyés et un peu plus familiers ; les parenthèses sont plus discrètes. Un seul tiret peut ajouter un commentaire final spectaculaire. Le style britannique utilise souvent un tiret court entouré d'espaces ( – ) ; le style américain utilise en général un tiret long sans espaces (—). Choisis un style et garde-le.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
Le nouveau directeur – un ancien professeur – a des idées très claires.
tiret avec espaces : courant en style (UK)
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
Le nouveau directeur – un ancien professeur – a des idées très claires.
tiret long sans espaces : courant en style (US)
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
Le musée (qui est gratuit le dimanche) est toujours bondé.
There was only one person who could help – my grandmother.
Une seule personne pouvait m'aider : ma grand-mère.
un seul tiret : chute spectaculaire
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Plus de 40 % des participants (voir tableau 2) ont signalé des effets secondaires.
40 % en français, 40% en anglais

5L'apostrophe

L'apostrophe marque une contraction ou la possession. Elle ne sert pas à faire un pluriel – ni pour les noms, ni pour les nombres, les décennies ou les sigles. (Certains guides de style l'acceptent pour le pluriel d'une lettre seule : Mind your p's and q's.)

It's been raining all day.
Il a plu toute la journée.
it's = it is / it has
The company changed its name in 2015.
L'entreprise a changé de nom en 2015.
its = possessif, sans apostrophe
My parents' house is near the sea.
La maison de mes parents est près de la mer.
possession au pluriel : s'
The children's toys were everywhere.
Les jouets des enfants traînaient partout.
pluriel irrégulier + 's
She grew up in the 1990s.
Elle a grandi dans les années 1990.
pas d'apostrophe dans les décennies
Both of her brothers have PhDs.
Ses deux frères ont un doctorat.
pas d'apostrophe dans le pluriel des sigles

6Les guillemets : style britannique et style américain

Le style américain utilise des guillemets doubles et met la virgule et le point à l'intérieur. Les éditeurs britanniques utilisent souvent des guillemets simples et ne mettent la virgule ou le point à l'intérieur que s'ils font partie de la citation. Les deux styles utilisent l'autre type de guillemets pour une citation à l'intérieur d'une citation. Les deux sont corrects ; reste cohérent.

She said, "I'll be there by eight."
Elle a dit : « Je serai là à huit heures. »
style (US) : guillemets doubles
She said, 'I'll be there by eight.'
Elle a dit : « Je serai là à huit heures. »
style (UK) : guillemets simples fréquents
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Il a qualifié le projet de « courageux », et ce n'était pas un compliment.
(UK) : virgule à l'extérieur
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Il a qualifié le projet de « courageux », et ce n'était pas un compliment.
(US) : virgule à l'intérieur
"Did she really say 'never'?" he asked.
« Elle a vraiment dit "jamais" ? » a-t-il demandé.
une citation dans une citation

Erreurs fréquentes

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. ou I love this city; the food is amazing.
Comma splice : deux phrases complètes ont besoin d'une limite forte.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on : il n'y a aucune limite.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however n'est pas une conjonction.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Pas de virgule entre le sujet et le verbe.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Tu n'as qu'une mère : la relative est explicative et prend des virgules.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Pas d'apostrophe dans un pluriel.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = possessif ; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
Pas d'apostrophe dans les décennies.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. ou There are three reasons: cost, time and quality.
Dans un texte suivi, pas de deux-points directement après un verbe.

Pièges pour les francophones

1. L'espace avant ? ! : ; En français, on met une espace avant ces signes. En anglais, jamais : le signe est collé au mot qui précède.

⚠️Are you coming to the meeting ?
✅Are you coming to the meeting?
faute de typographie : pas d'espace avant ? en anglais.
⚠️Great news : we got the contract !
✅Great news: we got the contract!
faute de typographie : pas d'espace avant : ni avant !.

2. Les guillemets français et le tiret de dialogue. L'anglais n'utilise ni « … » ni le tiret pour ouvrir une réplique. Il utilise " " (ou ' ' en anglais britannique), et en général une virgule (pas de deux-points) avant la citation.

⚠️My boss said: « We need to talk. »
✅My boss said, "We need to talk." ou My boss said, 'We need to talk.'
typographie française : en anglais, guillemets " " ou ' ' et en général une virgule.

3. La virgule entre deux phrases. Le français accepte volontiers deux propositions juxtaposées avec une virgule (Il faisait beau, on est allés à la plage). En anglais, c'est une comma splice : mets un point, un point-virgule, ou une virgule + and / but / so.

❌It was sunny, we went to the beach.
✅It was sunny, so we went to the beach. ou It was sunny. We went to the beach.
❌The museum was closed, nevertheless we visited the gardens.
✅The museum was closed; nevertheless, we visited the gardens.

4. Les nombres : virgule et point inversés. En anglais, la virgule sépare les milliers et le point marque les décimales. Et pas d'espace avant le signe %.

⚠️Inflation reached 3,5 % last year.
✅Inflation reached 3.5% last year.
notation française : un lecteur anglophone ne comprend pas « 3,5 » comme un nombre décimal.
⚠️The town has 25 000 inhabitants.
✅The town has 25,000 inhabitants.
L'espace s'utilise parfois dans les textes scientifiques, mais dans un texte courant, la norme est la virgule.

À ne pas confondre

La virgule des relatives déterminatives et explicatives – Les virgules changent le sens, exactement comme en français. Sans virgules, la relative dit lesquels ; avec des virgules, elle ajoute une information sur tous. Voir B2-08.

The passengers who had tickets boarded the plane.
Les passagers qui avaient un billet sont montés dans l'avion.
seulement ceux qui avaient un billet
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
Les passagers, qui avaient un billet, sont montés dans l'avion.
tous les passagers avaient un billet

Point-virgule et deux-points – Le point-virgule relie deux idées égales et liées. Les deux-points annoncent la suite : la deuxième partie explique ou énumère ce que la première a promis.

She trained hard; she won the race.
Elle s'est beaucoup entraînée ; elle a gagné la course.
deux faits liés
She had one goal: to win the race.
Elle n'avait qu'un but : gagner la course.
la deuxième partie explique « one goal »

its et it's – Its est un déterminant possessif, comme his (voir A1-08). It's veut toujours dire it is ou it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
C'est une jolie ville, mais ses routes sont épouvantables.

Orthographe et prononciation

  • Les virgules autour d'une relative explicative suivent la voix : une petite pause, et une voix plus basse et plus discrète pour l'information en plus. Une relative déterminative n'a pas de pause.
  • Le trait d'union (hyphen, -) relie des mots : a well-known writer. Le tiret (dash, – ou —) sépare des parties de phrase. N'utilise pas un trait d'union à la place d'un tiret.
  • Possessif des noms en -s : James's car et James' car sont tous les deux acceptés ; James's se prononce avec une syllabe en plus : /ˈdʒeɪmzɪz/. Choisis un style et garde-le.
  • Après les deux-points, le style britannique continue en général avec une minuscule (sauf devant un nom propre ou une citation complète) ; le style américain met souvent une majuscule si une phrase complète suit.
  • Les noms des signes : comma /ˈkɒmə/ et colon /ˈkəʊlən/ sont accentués sur la première syllabe. Apostrophe /əˈpɒstrəfi/ a quatre syllabes, avec l'accent sur la deuxième, et le -e final se prononce /i/ – rien à voir avec le mot français.

Règle d'or

Ponctue selon la grammaire, pas selon ta respiration : deux phrases complètes ont besoin d'une limite forte – un point, un point-virgule, ou une virgule + une conjonction comme and / but / so ; pas de virgule seule entre un sujet et son verbe ; et pas d'apostrophe pour faire un pluriel. Et en anglais : pas d'espace avant ? ! : ; et pas de « ».

Exercices

A. Forme

Ajoute la ponctuation demandée ou choisis la bonne forme.

  1. Ajoute une virgule : When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Ajoute deux virgules : My father who is 70 still goes running every day.
  3. Écris le possessif : the toys of my two sons
  4. Choisis la bonne réponse : The company lost … biggest client.
  5. Relie avec un point-virgule et « however » : The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Ajoute un signe : There's one thing I've always wanted a dog.

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Quelle phrase veut dire que tous les passagers avaient un billet ?
  2. Tu veux remercier quatre personnes : tes parents, Anna et Tom. Quelle version est claire ?
  3. Choisis le signe qui annonce une explication : She had only one goal … to win.
  4. Quelle phrase utilise les guillemets du style américain ?

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. En contexte

Choisis la bonne option pour chaque espace.

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. À toi

Écris tes propres phrases en anglais.

  1. Écris deux phrases liées sur ta ville et relie-les avec un point-virgule.
  2. Écris une phrase sur un membre de ta famille, avec une relative explicative.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B2-08 Les relatives non déterminatives en anglais : who, which, whose entre virgules (et « ce qui », « dont »)
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite ou however ? Exprimer l'opposition en anglais (bien que, malgré, cependant)
    Choisis la bonne réponse : … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Les possessifs en anglais : my, your, his, her et le 's (génitif)
    Choisis la bonne réponse : a lovely town, but roads are terrible.
Corrigé

A. Forme

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Sens

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Trouve l'erreur

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. En contexte

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. À toi

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Révision mélangée

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play