SlowingoGramatika
B2 29 / 30

Punctuation: čárky, středník, dvojtečka a apostrof v anglickém souvětí

Punctuation for Complex Sentences

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci správně vyznačíte hranice vět, s jistotou použijete čárky, středníky, dvojtečky, pomlčky a závorky, správně použijete apostrof a budete dodržovat britský, nebo americký styl uvozovek.

Hlavní myšlenka

V řeči ukazuje hlas, kde myšlenky začínají a končí: uděláte pauzu, hlas stoupá a klesá. V psaném textu tuto práci dělá interpunkce (punctuation). Ukazuje čtenáři, jak je věta postavená.

Představte si větu jako cestu vlakem. Tečka je konečná: vlak zastaví a všichni vystoupí. Čárka je krátké zpomalení během jízdy. Středník spojuje dva celé vagony, které k sobě patří. Dvojtečka je hlášení „příští zastávka:“, tedy teď přijde to, co bylo slíbeno. Pomlčky a závorky jsou krátká objížďka, která se vrátí na hlavní trať.

Klíčová zásada na úrovni B2: interpunkce se řídí gramatikou, ne dýcháním. Dvě celé věty nemůžete spojit jen čárkou a mezi podmět a jeho sloveso nemůžete dát jednu čárku, ať je podmět jakkoli dlouhý a ať byste v řeči udělali pauzu kdekoli.

Čeština a angličtina

Dobrá zpráva: i česká interpunkce se řídí gramatikou, ne pauzami, a v mnohém je stejná. Čárka za vedlejší větou na začátku souvětí, čárky kolem doplňující vztažné věty, čárky ve výčtu, dvojtečka před vysvětlením, pomlčka s mezerami: to všechno znáte.

Pravidla se ale v několika bodech liší. Za prvé: česky píšeme čárku před každou vedlejší větou („Myslím, že…“, „…, když jsme přišli“, „Studenti, kteří…“). Anglicky není čárka před that, obvykle ani před vedlejší větou na konci souvětí, a vůbec ne kolem určující vztažné věty. Za druhé: česky můžeme dvě hlavní věty spojit jen čárkou („Baterka byla vybitá, nemohl jsem zavolat“). Anglicky je to chyba, tzv. comma splice: potřebujete tečku, středník, nebo čárku + and / but / so. Za třetí: čísla a uvozovky. Česky píšeme desetinnou čárku, tečku za řadovou číslovkou a uvozovky „…“; anglicky desetinnou tečku, 14th a uvozovky "…" nebo '…'.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Baterka byla vybitá, nemohl jsem nikomu zavolat.česky stačí čárkaThe battery was dead; I couldn't call anyone.
Myslím, že má pravdu.česky čárka povinnáI think that she's right. (bez čárky)
Obchod byl zavřený, když jsme přišli.česky čárka povinnáThe shop was closed when we arrived. (obvykle bez čárky)
Studenti, kteří vynechají víc než tři hodiny, neprojdou.určující vztažná větaStudents who miss more than three classes will fail. (bez čárek)
Když jsme přišli, obchod byl zavřený.stejně jako českyWhen we arrived, the shop was closed.
Náš vedoucí, který nastoupil v březnu, …stejně jako českyOur manager, who joined in March, …
2,5 %, 14. stoletíčísla2.5%, the 14th century
Řekla: „Ahoj.“uvozovkyShe said, "Hello." / She said, 'Hello.'

Tvar

Hranice vět (celá věta tu znamená větu s vlastním podmětem a slovesem, která by mohla stát samostatně)

VzorecSprávně?Příklad
Věta. Věta.✅The train was late. We missed the meeting.
Věta; věta.✅The train was late; we missed the meeting.
Věta, and / but / or / so / yet + věta.✅The train was late, so we missed the meeting.
Věta; however, věta.✅The train was late; however, we arrived on time.
Věta, věta. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Věta věta. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

Čárky: ano a ne

Čárka ano…Příklad
za vedlejší větou nebo delším úvodním výrazem na začátkuWhen we arrived, the shop was closed.
kolem doplňující vztažné věty (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
mezi položkami výčtueggs, flour, sugar(,) and butter
za nebo kolem spojovacích výrazů jako howeverHowever, the results were clear.
ne jedna čárka mezi podmětem a slovesem~~The man who called yesterday, is here.~~
ne kolem určující vztažné věty~~Students, who miss three classes, fail.~~ (pokud myslíte jen ty studenty)

Další znaménka

ZnaménkoHlavní použitíPříklad
; středníkspojuje dvě úzce související věty; odděluje položky výčtu, které obsahují čárkySome agreed; others didn't.
: dvojtečkapo celé větě uvádí vysvětlení, výčet nebo citátWe need three things: time, money and patience.
– nebo — pomlčkavsuvka (dvojice) nebo dramatický dodatek (jedna)The results – all of them – were wrong.
( ) závorkytišší doplňující informaceThe report (published in May) was ignored.
' apostrofstažený tvar nebo přivlastněníit's = it is; the company's profits
" " nebo ' ' uvozovkypřímá řeč, citátyShe said, "I'll be late."

Použití

1Tečka, nebo čárka? Jak se vyhnout comma splice a run-on

Dvě celé věty potřebují silnou hranici: tečku, středník, nebo čárku + and / but / or / so / yet. Spojovací výrazy jako however, therefore a otherwise nejsou spojky, takže když jimi začíná druhá věta, potřebují před sebou tečku nebo středník. (Uprostřed věty stojí however jednoduše mezi čárkami: The results, however, were disappointing.) (Spisovatelé někdy používají comma splice záměrně v beletrii nebo v chatu, ale ve formálním textu a u zkoušky se počítá jako chyba.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
Baterka byla vybitá. Nemohl jsem nikomu zavolat.
dvě věty, tečka
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
Baterka byla vybitá, takže jsem nemohl nikomu zavolat.
čárka + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
Baterka byla vybitá, nemohl jsem nikomu zavolat.
česky stačí čárka, anglicky středník
We booked early; however, the hotel was still full.
Rezervovali jsme si včas, hotel byl ale stejně plný.
česky čárka, anglicky středník před however a čárka za ním
We booked early. However, the hotel was still full.
Rezervovali jsme si včas. Hotel byl však i tak plný.
tečka před However, čárka za ním

2Hlavní pravidla pro čárku

Čárku dejte za vedlejší větu nebo delší úvodní výraz na začátku, kolem doplňující informace, mezi položky výčtu a kolem spojovacích výrazů. Oxford comma (čárka před posledním and ve výčtu) je obvyklá ve většině amerických stylových příruček (ne však v americkém novinářském stylu) a v britském stylu je nepovinná; použijte ji vždy, když zabrání nedorozumění. Podmět nikdy neoddělujte od slovesa jednou čárkou, ani když je podmět velmi dlouhý. (Dvojice čárek kolem doplňující informace je v pořádku: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
Když jsme přišli, obchod byl zavřený.
čárka za vedlejší větou na začátku, stejně jako česky
The shop was closed when we arrived.
Obchod byl zavřený, když jsme přišli.
česky čárka povinná, anglicky na konci obvykle žádná
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Náš nový vedoucí, který nastoupil v březnu, už udělal velké změny.
doplňující věta: čárky stejně jako česky
Students who miss more than three classes will fail the course.
Studenti, kteří vynechají víc než tři hodiny, kurzem neprojdou.
česky čárky povinné, anglicky u určující vztažné věty žádné
We need eggs, flour, sugar and butter.
Potřebujeme vejce, mouku, cukr a máslo.
stejně jako česky: před and čárka být nemusí
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Rád bych poděkoval svým rodičům, Anně a Tomovi.
Oxford comma ukazuje čtyři lidi, ne dva; česky před „a“ čárku nepíšeme
The results, however, were disappointing.
Výsledky však byly zklamáním.
however uprostřed mezi čárkami; české „však“ čárky nemá
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
Žena, která vedle mě seděla ve vlaku, byla slavná kuchařka.
česky vztažná věta v čárkách, anglicky dlouhý podmět bez čárky před slovesem

3Středník a dvojtečka

Středník spojuje dvě celé věty, které spolu úzce souvisejí a mají stejnou váhu. Odděluje také dlouhé položky výčtu, které už obsahují čárky. Dvojtečka stojí za celou větou a ukazuje dopředu: na vysvětlení, výčet nebo citát. V běžném textu nedávejte dvojtečku hned za sloveso nebo za předložku.

Some people love the city; others can't wait to leave.
Někteří lidé město milují, jiní se nemůžou dočkat, až odjedou.
česky čárka, anglicky středník
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
Zájezd navštíví Lagos v Nigérii, Nairobi v Keni a Akkru v Ghaně.
středníky oddělují položky, které obsahují čárky
There was only one problem: nobody had the key.
Byl tu jen jeden problém: nikdo neměl klíč.
dvojtečka uvádí vysvětlení; česky dva zápory, anglicky jen nobody
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Budete potřebovat tři věci: pas, dvě fotografie a vyplněný formulář.
výčet po celé větě
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
Cedule mluvila jasně: „Po 22. hodině vstup zakázán.“
citát; česky „…“, anglicky "…"
The ingredients are flour, eggs and milk.
Suroviny jsou mouka, vejce a mléko.
žádná dvojtečka hned za slovesem

4Pomlčky a závorky pro vsuvky

Dvojice pomlček nebo závorek přidává doplňující informaci doprostřed věty. Pomlčky jsou důraznější a trochu neformálnější; závorky jsou tišší. Jedna pomlčka může přidat dramatický závěrečný komentář. Britský styl často používá krátkou pomlčku s mezerami ( – ), stejně jako čeština; americký styl obvykle dlouhou pomlčku bez mezer (—). Vyberte si jeden styl a držte se ho.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
Nový vedoucí – bývalý učitel – má velmi jasné představy.
pomlčka s mezerami: běžná v (UK) stylu i v češtině
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
Nový vedoucí – bývalý učitel – má velmi jasné představy.
dlouhá pomlčka bez mezer: běžná v (US) stylu
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
V muzeu (v neděli je vstup zdarma) je vždycky plno.
tišší doplňující informace
There was only one person who could help – my grandmother.
Pomoct mohl jen jeden člověk – moje babička.
jedna pomlčka: dramatický závěr
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Přes 40 % účastníků (viz tabulka 2) uvedlo vedlejší účinky.
česky 40 % s mezerou, anglicky 40% bez mezery

5Apostrof

Apostrof označuje stažený tvar nebo přivlastnění. Nepoužívá se k tvoření množného čísla: ani u podstatných jmen, ani u čísel, desetiletí nebo zkratek. (Některé stylové příručky ho připouštějí v množném čísle jednotlivých písmen: Mind your p's and q's.)

It's been raining all day.
Celý den prší.
it's = it has; česky přítomný čas, anglicky Present Perfect Continuous
The company changed its name in 2015.
Firma si v roce 2015 změnila název.
its = jeho / její (přivlastňovací), bez apostrofu
My parents' house is near the sea.
Dům mých rodičů je blízko moře.
množné číslo + přivlastnění: s'
The children's toys were everywhere.
Všude se válely dětské hračky.
nepravidelné množné číslo + 's
She grew up in the 1990s.
Vyrůstala v 90. letech.
česky tečka za řadovou číslovkou, anglicky 1990s bez apostrofu
Both of her brothers have PhDs.
Oba její bratři mají doktorát.
množné číslo zkratky bez apostrofu

6Uvozovky: britský a americký styl

Americký styl používá dvojité uvozovky a čárky i tečky dává dovnitř. Britská nakladatelství často používají jednoduché uvozovky a čárku nebo tečku dávají dovnitř jen tehdy, když patří k citátu. Oba styly používají pro citát uvnitř citátu ten druhý typ uvozovek. Oba styly jsou správné; buďte důslední. České uvozovky „…“ do anglického textu nepatří.

She said, "I'll be there by eight."
Řekla: „Budu tam do osmi.“
(US) styl: dvojité uvozovky; česky dvojtečka a „…“
She said, 'I'll be there by eight.'
Řekla: „Budu tam do osmi.“
(UK) styl: běžné jsou jednoduché uvozovky
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Ten plán označil za „odvážný“, což nebyla poklona.
(UK): čárka za uvozovkami
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Ten plán označil za „odvážný“, což nebyla poklona.
(US): čárka uvnitř
"Did she really say 'never'?" he asked.
„Opravdu řekla ‚nikdy‘?“ zeptal se.
citát uvnitř citátu; česky ‚…‘

Časté chyby

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. nebo I love this city; the food is amazing.
Comma splice: dvě celé věty potřebují silnou hranici.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: chybí jakákoli hranice.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
However není spojka.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Mezi podmětem a slovesem čárka není.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Matku máte jen jednu, takže vztažná věta je doplňující a potřebuje čárky.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Množné číslo nemá apostrof.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = přivlastňovací; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
Desetiletí nemají apostrof.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. nebo There are three reasons: cost, time and quality.
V běžném textu nestojí dvojtečka hned za slovesem.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Dvě věty jen s čárkou. Česky je „Je pozdě, pojďme domů“ úplně správně. Anglicky jsou to dvě celé věty a samotná čárka nestačí (comma splice). Totéž platí pro „…, nicméně…“ a „…, přesto…“: however a nevertheless nejsou spojky.

❌It's late, let's go home.
✅It's late. Let's go home. nebo It's late, so let's go home.
❌We waited an hour, however nobody came.
✅We waited an hour; however, nobody came. nebo We waited an hour. However, nobody came.

2. Čárka před každou vedlejší větou. Česky je čárka před „že“, „když“, „jestli“ povinná. Anglicky před that čárka není a před vedlejší větou na konci souvětí se obvykle nepíše.

❌I hope, that you're well.
✅I hope that you're well. nebo I hope you're well.
⚠️Call me, if you need anything.
✅Call me if you need anything.
Gramaticky správně, ale před if na konci věty se čárka obvykle nepíše.

3. Čárky kolem každé vztažné věty. Česky dáváme čárky kolem každé vztažné věty („Kdo chce lístek, ať zavolá…“, „Každý, kdo…“). Anglicky dostává čárky jen doplňující vztažná věta (informace navíc); určující vztažná věta, která říká, o koho jde, čárky nemá.

❌Anyone, who wants a ticket, should call Jana.
✅Anyone who wants a ticket should call Jana.

4. Desetinná čárka a tečka za číslovkou. Česky píšeme „2,5 %“ a „14. století“. Anglicky je desetinná tečka, procenta bez mezery a řadové číslovky s -st, -nd, -rd, -th.

❌Prices rose by 2,5 % last year.
✅Prices rose by 2.5% last year.
❌The castle was built in the 14. century.
✅The castle was built in the 14th century.

5. České uvozovky. „Dole a nahoře“ je česká typografie. Anglicky jsou obě uvozovky nahoře: "…" nebo '…'. A přímou řeč obvykle uvádí čárka, ne dvojtečka.

❌Petr said, „See you tomorrow.“
✅Petr said, "See you tomorrow." nebo Petr said, 'See you tomorrow.'

Nepleťte si

Čárky u určující a doplňující vztažné věty – Čárky mění význam. Bez čárek vztažná věta říká, o které jde; s čárkami přidává informaci navíc o všech. Viz B2-08.

The passengers who had tickets boarded the plane.
Do letadla nastoupili ti cestující, kteří měli letenky.
jen ti s letenkou; česky to ukáže slovo „ti“, ne čárka
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
Cestující, kteří všichni měli letenky, nastoupili do letadla.
všichni cestující měli letenky

Středník a dvojtečka – Středník spojuje dvě rovnocenné, související myšlenky. Dvojtečka ukazuje dopředu: druhá část vysvětluje nebo vyjmenovává, co první část slíbila.

She trained hard; she won the race.
Tvrdě trénovala, závod vyhrála.
dvě související skutečnosti
She had one goal: to win the race.
Měla jediný cíl: vyhrát závod.
druhá část vysvětluje „one goal“

its a it's – Its je přivlastňovací zájmeno, jako his (viz A1-08). It's vždy znamená it is nebo it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
Je to hezké město, ale silnice tam jsou příšerné.
It's = it is; its = jeho

Pravopis a výslovnost

  • Čárky kolem doplňující vztažné věty odpovídají hlasu: krátká pauza a nižší, tišší hlas pro informaci navíc. Určující vztažná věta pauzu nemá, i když česky před ní píšete čárku.
  • Spojovník (-) spojuje slova: a well-known writer. Pomlčka (– nebo —) odděluje části věty. Stejně jako v češtině nepoužívejte spojovník místo pomlčky.
  • Přivlastnění u jmen na -s: James's car i James' car jsou přijatelné; James's se vyslovuje s jednou slabikou navíc /ˈdʒeɪmzɪz/, „JAYM-ziz“. Vyberte si jeden styl a držte se ho. Koncové /z/ vyslovte zněle.
  • Za dvojtečkou britský styl obvykle pokračuje malým písmenem (pokud nenásleduje jméno nebo celý citát), stejně jako čeština; americký styl často píše velké písmeno, když následuje celá věta.
  • Čísla: 2.5 čtěte „two point five“, ne „two comma five“. 14th čtěte „fourteenth“ s neznělým /θ/ na konci: špička jazyka mezi zuby, ne české f ani s.

Zlaté pravidlo

Interpunkci řiďte gramatikou, ne dechem: dvě celé věty potřebují silnou hranici, tedy tečku, středník, nebo čárku + spojku jako and / but / so; mezi podmět a sloveso nedávejte jednu čárku; a apostrof nepoužívejte k tvoření množného čísla. A nepřenášejte české zvyky: žádná čárka před that, žádné čárky kolem určující vztažné věty, desetinná tečka a uvozovky "…".

Cvičení

A. Tvar

Doplňte nebo upravte interpunkci podle zadání.

  1. Přidejte jednu čárku: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Přidejte dvě čárky: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Napište přivlastňovací tvar: the toys of my two sons
  4. Vyberte: The company lost … biggest client.
  5. Spojte pomocí středníku a „however“: The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Přidejte jedno znaménko: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Která věta znamená, že letenky měli všichni cestující?
  2. Chcete poděkovat čtyřem lidem: svým rodičům, Anně a Tomovi. Která verze je jednoznačná?
  3. Vyberte znaménko, které uvádí vysvětlení: She had only one goal … to win.
  4. Která věta používá americký styl uvozovek?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. V kontextu

Vyberte pro každé místo správnou možnost.

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě související věty o svém městě a spojte je středníkem.
  2. Napište větu o někom ze své rodiny s doplňující vztažnou větou.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B2-08 Non-defining relative clauses: doplňující vztažné věty a čárky v angličtině
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad
    Vyberte: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Přivlastňování v angličtině: my, your, his, her a přivlastňovací 's
    Vyberte: a lovely town, but roads are terrible.
Řešení

A. Tvar

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Význam

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Najděte chybu

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. V kontextu

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Teď vy

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Smíšené opakování

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play