SlowingoГраматика
B2 29 / 30

Пунктуація англійською: кома, крапка з комою, двокрапка, апостроф

Punctuation for Complex Sentences

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш правильно позначати межі речень, впевнено ставити коми, крапку з комою, двокрапку, тире і дужки, правильно вживати апостроф і дотримуватися британського або американського стилю лапок.

Головна ідея

У мовленні голос показує, де думка починається і де закінчується: ти робиш паузу, голос підіймається й опускається. На письмі цю роботу виконує пунктуація. Вона показує читачеві, як збудоване речення.

Уяви речення як подорож потягом. Крапка (full stop) — кінцева станція: потяг зупиняється, і всі виходять. Кома (comma) — коротке пригальмовування в дорозі. Крапка з комою (semicolon) зчіплює два повні вагони, які належать один одному. Двокрапка (colon) — оголошення «наступна зупинка:» — зараз буде те, що обіцяли. Тире (dashes) і дужки (brackets) — коротка петля вбік від головної колії, яка знову до неї повертається.

Головний принцип рівня B2: пунктуація йде за граматикою, а не за диханням. Не можна з'єднати два повні речення лише комою, і не можна поставити одну кому між підметом і його дієсловом — хоч яким довгим був би підмет і хоч би де в мовленні була пауза.

Українська та англійська

Українська пунктуація теж іде за граматикою, але правила інші — і саме тут виникає більшість помилок. Українською складне речення без сполучника цілком можна розділити комою («Батарея сіла, я не міг подзвонити»), а англійською це comma splice — помилка. Українською кома завжди стоїть перед «що», «який», «щоб», а англійською означальні підрядні речення і that після дієслова коми не мають. Українською тире заміняє пропущене «є» («Київ — столиця України»), а англійському реченню потрібне дієслово. Натомість кома після підрядного речення на початку («Коли ми прийшли, магазин…») — однакова в обох мовах.

СитуаціяУкраїнськаАнглійська
два речення без сполучникаБатарея сіла, я не міг нікому подзвонити.The battery was dead; I couldn't call anyone.
означальне підрядне реченняСтуденти, які пропустять три заняття, не складуть курс.Students who miss more than three classes will fail the course.
«проте», «однак»Ми забронювали заздалегідь, проте готель був повний.We booked early; however, the hotel was still full.
пропущене «є»Мета — перемогти.The goal is to win.
перелікяйця, борошно, цукор і масло (без коми перед «і»)eggs, flour, sugar(,) and butter
пряма моваВона сказала: «Я буду о восьмій».She said, "I'll be there by eight."
десятиліттяу 1990-хin the 1990s

Будова

Межі речень (повне речення тут = речення з власним підметом і дієсловом, яке може стояти окремо)

СхемаПравильно?Приклад
Речення. Речення.✅The train was late. We missed the meeting.
Речення; речення.✅The train was late; we missed the meeting.
Речення, and / but / or / so / yet + речення.✅The train was late, so we missed the meeting.
Речення; however, речення.✅The train was late; however, we arrived on time.
Речення, речення. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Речення речення. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

Коми: так і ні

Кому ставимо…Приклад
після підрядного речення або довгої фрази на початкуWhen we arrived, the shop was closed.
навколо неозначального підрядного речення (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
між елементами перелікуeggs, flour, sugar(,) and butter
після або навколо сполучних слів на кшталт howeverHowever, the results were clear.
не ставимо одну кому між підметом і дієсловом~~The man who called yesterday, is here.~~
не ставимо навколо означального підрядного речення~~Students, who miss three classes, fail.~~ (якщо маєш на увазі лише тих студентів)

Інші знаки

ЗнакОсновне вживанняПриклад
; крапка з комоюз'єднує два тісно пов'язані речення; розділяє елементи переліку, у яких уже є комиSome agreed; others didn't.
: двокрапкапісля повного речення вводить пояснення, перелік або цитатуWe need three things: time, money and patience.
– або — тиревставка (парне тире) або драматичне доповнення (одне тире)The results – all of them – were wrong.
( ) дужкитихіша додаткова інформаціяThe report (published in May) was ignored.
' апострофскорочення або присвійністьit's = it is; the company's profits
" " або ' ' лапкипряма мова, цитатиShe said, "I'll be late."

Вживання

1Крапка чи кома? Як уникнути comma splice і run-on

Два повні речення потребують сильної межі: крапки, крапки з комою або коми + and / but / or / so / yet. Сполучні слова на кшталт however, therefore і otherwise — не сполучники, тому коли таке слово починає друге речення, перед ним потрібна крапка або крапка з комою. (У середині речення however просто стоїть між комами: The results, however, were disappointing.) Українською безсполучникове речення з комою — норма, тому тут потрібна особлива уважність. (Письменники іноді навмисно вживають comma splice у художній прозі чи в чатах, але в офіційних текстах і на іспитах це помилка.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
UK: Батарея сіла. Я не міг нікому подзвонити. — два речення: крапка
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
UK: Батарея сіла, тож я не міг нікому подзвонити. — кома + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
UK: Батарея сіла, я не міг нікому подзвонити. — українською досить коми, англійською — крапка з комою
We booked early; however, the hotel was still full.
UK: Ми забронювали заздалегідь, проте готель усе одно був повний. — перед however крапка з комою, після нього кома
We booked early. However, the hotel was still full.
UK: Ми забронювали заздалегідь. Однак готель усе одно був повний.

2Основні правила для коми

Став кому після підрядного речення чи довгої вступної фрази на початку, навколо неозначальної інформації, між елементами переліку і навколо сполучних слів. Оксфордська кома (Oxford comma) — кома перед останнім and у переліку — звичайна в більшості американських довідників стилю (але не в стилі американських новин) і необов'язкова в британському стилі; став її завжди, коли вона допомагає уникнути плутанини. Українською кома перед «і» в переліку не ставиться, тож це для тебе нове. Ніколи не відокремлюй підмет від дієслова однією комою, навіть коли підмет дуже довгий. (Пара ком навколо додаткової інформації — це нормально: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
UK: Коли ми прийшли, магазин був зачинений. — як і українською: кома після підрядного речення
The shop was closed when we arrived.
UK: Магазин був зачинений, коли ми прийшли. — підрядне в кінці: англійською зазвичай без коми, українською з комою
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
UK: Наша нова керівниця, яка прийшла в березні, уже багато чого змінила. — неозначальне: коми з обох боків
Students who miss more than three classes will fail the course.
UK: Студенти, які пропустять більше трьох занять, не складуть курс. — означальне: англійською без ком, українською з комами
We need eggs, flour, sugar and butter.
UK: Нам потрібні яйця, борошно, цукор і масло.
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
UK: Я хочу подякувати батькам, Анні й Томові. — оксфордська кома: четверо людей, а не двоє
The results, however, were disappointing.
UK: Результати, однак, розчарували. — сполучне слово в середині
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
UK: Жінка, яка сиділа поруч зі мною в потязі, виявилася відомою шеф-кухаркою. — довгий підмет, але перед дієсловом коми немає

3Крапка з комою і двокрапка

Крапка з комою з'єднує два повні речення, тісно пов'язані й рівні за вагою. Вона також розділяє довгі елементи переліку, у яких уже є коми. Двокрапка стоїть після повного речення і вказує вперед — на пояснення, перелік або цитату. У звичайному тексті не став двокрапку одразу після дієслова чи прийменника.

Some people love the city; others can't wait to leave.
UK: Одні люди обожнюють місто, інші не можуть дочекатися, коли поїдуть. — два рівні речення
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
UK: Тур охоплює Лагос (Нігерія), Найробі (Кенія) і Аккру (Гана). — елементи переліку з комами всередині
There was only one problem: nobody had the key.
UK: Була лише одна проблема: ні в кого не було ключа. — пояснення; як і українською
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
UK: Тобі знадобляться три речі: паспорт, дві фотографії й заповнена анкета. — перелік після повного речення
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
UK: Табличка казала все: «Вхід після 22:00 заборонено». — цитата
The ingredients are flour, eggs and milk.
UK: Інгредієнти — борошно, яйця і молоко. — англійською після дієслова без двокрапки; українське тире заміняє «є»

4Тире і дужки для вставок

Парне тире або дужки додають інформацію в середині речення. Тире емоційніше й трохи невимушеніше; дужки — тихіші. Одне тире може додати драматичний коментар у кінці. У британському стилі часто ставлять коротке тире з пробілами ( – ); в американському — зазвичай довге тире без пробілів (—). Вибери один стиль і тримайся його.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
UK: Новий керівник — колишній учитель — має дуже чітке бачення. — коротке тире з пробілами: поширене в (UK) стилі
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
UK: Новий керівник — колишній учитель — має дуже чітке бачення. — довге тире без пробілів: поширене в (US) стилі
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
UK: У музеї (у неділю вхід безкоштовний) завжди людно.
There was only one person who could help – my grandmother.
UK: Допомогти могла лише одна людина — моя бабуся. — одне тире: драматичний кінець
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
UK: Понад 40 % учасників (див. таблицю 2) повідомили про побічні ефекти.

5Апостроф

Апостроф позначає скорочення або присвійність. Він не утворює множину — ні іменників, ні чисел, ні десятиліть, ні абревіатур. (Деякі довідники стилю дозволяють його в множині окремих літер: Mind your p's and q's.) Українською апостроф — це знак усередині слова («м'ята»), тож англійські правила треба вчити окремо.

It's been raining all day.
UK: Цілий день іде дощ. — it's = it has; «цілий день іде» → present perfect continuous
The company changed its name in 2015.
UK: Компанія змінила назву у 2015 році. — its = присвійне, без апострофа
My parents' house is near the sea.
UK: Будинок моїх батьків біля моря. — присвійність множини: s'
The children's toys were everywhere.
UK: Дитячі іграшки були всюди. — неправильна множина + 's
She grew up in the 1990s.
UK: Вона виросла в 1990-х. — у десятиліттях без апострофа і без дефіса
Both of her brothers have PhDs.
UK: Обидва її брати мають наукові ступені. — у множині абревіатур без апострофа

6Лапки: британський і американський стиль

Американський стиль вживає подвійні лапки і ставить коми й крапки всередині них. Британські видавці часто вживають одинарні лапки і ставлять кому чи крапку всередині, лише якщо вона належить до цитати. В обох стилях для цитати всередині цитати вживають лапки іншого типу. Обидва стилі правильні; головне — послідовність. Українські «ялинки» та тире після прямої мови в англійському тексті не вживаємо.

She said, "I'll be there by eight."
UK: Вона сказала: «Я буду о восьмій». — (US) стиль: подвійні лапки; кома перед лапками, а не двокрапка
She said, 'I'll be there by eight.'
UK: Вона сказала: «Я буду о восьмій». — (UK) стиль: часто одинарні лапки
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
UK: Він назвав план «сміливим», і це був не комплімент. — (UK): кома після лапок
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
UK: Він назвав план «сміливим», і це був не комплімент. — (US): кома всередині лапок
"Did she really say 'never'?" he asked.
UK: «Вона справді сказала „ніколи“?» — запитав він. — цитата всередині цитати; англійською без тире перед he asked

Типові помилки

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. або I love this city; the food is amazing.
Comma splice: двом повним реченням потрібна сильна межа.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: межі немає взагалі.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however — не сполучник.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Між підметом і дієсловом коми немає.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Мама в тебе одна, тож підрядне речення неозначальне і потребує ком.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
У множині апострофа немає.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = присвійне; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
У десятиліттях апострофа немає.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. або There are three reasons: cost, time and quality.
У звичайному тексті одразу після дієслова двокрапки немає.

Пастки для україномовних

1. Кома між двома реченнями (comma splice). Українською безсполучникове складне речення з комою — норма: «Ми спізнилися, концерт уже почався». Англійською два повні речення не можна з'єднати лише комою — потрібна крапка, крапка з комою або кома + and / but / so.

❌We arrived late, the concert had already started.
✅We arrived late. The concert had already started.
або: We arrived late; the concert had already started.
❌It's cold outside, take a jacket.
✅It's cold outside, so take a jacket.
або: It's cold outside. Take a jacket.

2. Кома перед that і перед who / which в означальних реченнях. Українською кома перед «що» і «який» ставиться завжди. Англійською після think / know / said перед that коми немає, а означальне підрядне речення теж пишемо без ком.

⚠️I'm sure, that you'll like it.
✅I'm sure that you'll like it.
⚠️ типографіка: англійською перед that коми немає
⚠️The laptop, that I bought last month, has stopped working.
✅The laptop that I bought last month has stopped working.
⚠️ типографіка: означальне речення з that — без ком

3. Тире замість дієслова «be». Українською тире заміняє пропущене «є»: «Моя мрія — будинок біля моря», «Львів — моє рідне місто». В англійському реченні має бути дієслово.

❌Lviv – my home town.
✅Lviv is my home town.
❌My dream – a house by the sea.
✅My dream is a house by the sea.

4. Пряма мова по-українськи. Українською пряму мову беремо в «ялинки», а після неї ставимо кому й тире: «Я втомилася», — сказала вона. Англійською — лапки " " або ' ', кома всередині лапок (в американському стилі) і жодного тире.

❌«I'm tired», – she said.
✅"I'm tired," she said.
британський стиль: 'I'm tired,' she said.

5. Десятиліття з дефісом. Українською пишемо «у 1990-х», і хочеться перенести цей дефіс в англійську. Англійською до числа просто додаємо s.

❌My parents met in the 1980-s.
✅My parents met in the 1980s.
❌It was a popular song in the 70-ies.
✅It was a popular song in the '70s.
або: in the seventies

Не плутай

Коми в означальних і неозначальних реченнях — коми змінюють зміст. Без ком підрядне речення каже, які саме; з комами — додає інформацію про всіх. Див. B2-08. Українською коми будуть в обох реченнях, тож різницю показує лише зміст.

The passengers who had tickets boarded the plane.
UK: На борт піднялися ті пасажири, які мали квитки. — лише ті, хто мав квитки
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
UK: Пасажири, а всі вони мали квитки, піднялися на борт. — квитки мали всі пасажири

Крапка з комою і двокрапка — крапка з комою з'єднує дві рівні, пов'язані думки. Двокрапка вказує вперед: друга частина пояснює або перелічує те, що обіцяла перша.

She trained hard; she won the race.
UK: Вона наполегливо тренувалася — і виграла забіг. — два пов'язані факти
She had one goal: to win the race.
UK: Вона мала одну мету: виграти забіг. — друга частина пояснює «one goal»

its і it's — Its — присвійне слово, як his (див. A1-08). It's завжди означає it is або it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
UK: Це чудове містечко, але дороги в ньому жахливі. — it's = it is; its = його

Правопис і вимова

  • Коми навколо неозначального підрядного речення відповідають голосу: коротка пауза, і додаткову інформацію вимовляємо нижчим, тихішим голосом. Означальне підрядне речення паузи не має.
  • Дефіс (hyphen) (-) з'єднує слова: a well-known writer. Тире (dash) (– або —) розділяє частини речення. Не став дефіс замість тире.
  • Присвійна форма імен на -s: правильні обидва варіанти — James's car і James' car; James's вимовляємо з додатковим складом /ˈdʒeɪmzɪz/. Закінчення /ɪz/ — короткий ненапружений голосний і дзвінке /z/: не оглушуй його до /s/. Вибери один стиль і тримайся його.
  • Після двокрапки британський стиль зазвичай продовжує з малої літери (якщо далі не ім'я і не повна цитата); американський часто ставить велику літеру, якщо далі повне речення.

Золоте правило

Розставляй розділові знаки за граматикою, а не за диханням: двом повним реченням потрібна сильна межа — крапка, крапка з комою або кома + сполучник and / but / so; не став одну кому між підметом і дієсловом; не утворюй множину за допомогою апострофа. І не переноси в англійську українські коми перед «що» та «який».

Вправи

A. Форма

Додай розділові знаки або обери правильний варіант.

  1. Додай одну кому: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Додай дві коми: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Напиши присвійну форму: the toys of my two sons
  4. Обери правильну відповідь: The company lost … biggest client.
  5. Об'єднай за допомогою крапки з комою і «however»: The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Додай один знак: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Значення

Обери варіант, який відповідає змісту.

  1. Яке речення означає, що квитки мали всі пасажири?
  2. Ти хочеш подякувати чотирьом людям: батькам, Анні й Томові. Який варіант зрозумілий?
  3. Обери знак, який вводить пояснення: She had only one goal … to win.
  4. У якому реченні лапки в американському стилі?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. У контексті

Обери правильний варіант для кожного місця в листі.

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Напиши два пов'язані речення про своє місто і з'єднай їх крапкою з комою.
  2. Напиши речення про когось із родини з неозначальним підрядним реченням.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B2-08 Неозначальні підрядні речення (non-defining relative clauses): who, which і коми
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite, however: як сказати «хоча», «незважаючи на» і «проте» англійською
    Обери правильну відповідь: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Присвійні займенники my, your, his, her і присвійний відмінок 's англійською
    Обери правильну відповідь: a lovely town, but roads are terrible.
Відповіді

A. Форма

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Значення

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Знайди помилку

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. У контексті

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Твоя черга

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Змішане повторення

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play