Пунктуація англійською: кома, крапка з комою, двокрапка, апостроф
Punctuation for Complex Sentences
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш правильно позначати межі речень, впевнено ставити коми, крапку з комою, двокрапку, тире і дужки, правильно вживати апостроф і дотримуватися британського або американського стилю лапок.
Головна ідея
У мовленні голос показує, де думка починається і де закінчується: ти робиш паузу, голос підіймається й опускається. На письмі цю роботу виконує пунктуація. Вона показує читачеві, як збудоване речення.
Уяви речення як подорож потягом. Крапка (full stop) — кінцева станція: потяг зупиняється, і всі виходять. Кома (comma) — коротке пригальмовування в дорозі. Крапка з комою (semicolon) зчіплює два повні вагони, які належать один одному. Двокрапка (colon) — оголошення «наступна зупинка:» — зараз буде те, що обіцяли. Тире (dashes) і дужки (brackets) — коротка петля вбік від головної колії, яка знову до неї повертається.
Головний принцип рівня B2: пунктуація йде за граматикою, а не за диханням. Не можна з'єднати два повні речення лише комою, і не можна поставити одну кому між підметом і його дієсловом — хоч яким довгим був би підмет і хоч би де в мовленні була пауза.
Українська та англійська
Українська пунктуація теж іде за граматикою, але правила інші — і саме тут виникає більшість помилок. Українською складне речення без сполучника цілком можна розділити комою («Батарея сіла, я не міг подзвонити»), а англійською це comma splice — помилка. Українською кома завжди стоїть перед «що», «який», «щоб», а англійською означальні підрядні речення і that після дієслова коми не мають. Українською тире заміняє пропущене «є» («Київ — столиця України»), а англійському реченню потрібне дієслово. Натомість кома після підрядного речення на початку («Коли ми прийшли, магазин…») — однакова в обох мовах.
| Ситуація | Українська | Англійська |
|---|---|---|
| два речення без сполучника | Батарея сіла, я не міг нікому подзвонити. | The battery was dead; I couldn't call anyone. |
| означальне підрядне речення | Студенти, які пропустять три заняття, не складуть курс. | Students who miss more than three classes will fail the course. |
| «проте», «однак» | Ми забронювали заздалегідь, проте готель був повний. | We booked early; however, the hotel was still full. |
| пропущене «є» | Мета — перемогти. | The goal is to win. |
| перелік | яйця, борошно, цукор і масло (без коми перед «і») | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| пряма мова | Вона сказала: «Я буду о восьмій». | She said, "I'll be there by eight." |
| десятиліття | у 1990-х | in the 1990s |
Будова
Межі речень (повне речення тут = речення з власним підметом і дієсловом, яке може стояти окремо)
| Схема | Правильно? | Приклад |
|---|---|---|
| Речення. Речення. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Речення; речення. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Речення, and / but / or / so / yet + речення. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Речення; however, речення. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Речення, речення. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Речення речення. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Коми: так і ні
| Кому ставимо… | Приклад |
|---|---|
| після підрядного речення або довгої фрази на початку | When we arrived, the shop was closed. |
| навколо неозначального підрядного речення (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| між елементами переліку | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| після або навколо сполучних слів на кшталт however | However, the results were clear. |
| не ставимо одну кому між підметом і дієсловом | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| не ставимо навколо означального підрядного речення | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (якщо маєш на увазі лише тих студентів) |
Інші знаки
| Знак | Основне вживання | Приклад |
|---|---|---|
| ; крапка з комою | з'єднує два тісно пов'язані речення; розділяє елементи переліку, у яких уже є коми | Some agreed; others didn't. |
| : двокрапка | після повного речення вводить пояснення, перелік або цитату | We need three things: time, money and patience. |
| – або — тире | вставка (парне тире) або драматичне доповнення (одне тире) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) дужки | тихіша додаткова інформація | The report (published in May) was ignored. |
| ' апостроф | скорочення або присвійність | it's = it is; the company's profits |
| " " або ' ' лапки | пряма мова, цитати | She said, "I'll be late." |
Вживання
1Крапка чи кома? Як уникнути comma splice і run-on
Два повні речення потребують сильної межі: крапки, крапки з комою або коми + and / but / or / so / yet. Сполучні слова на кшталт however, therefore і otherwise — не сполучники, тому коли таке слово починає друге речення, перед ним потрібна крапка або крапка з комою. (У середині речення however просто стоїть між комами: The results, however, were disappointing.) Українською безсполучникове речення з комою — норма, тому тут потрібна особлива уважність. (Письменники іноді навмисно вживають comma splice у художній прозі чи в чатах, але в офіційних текстах і на іспитах це помилка.)
2Основні правила для коми
Став кому після підрядного речення чи довгої вступної фрази на початку, навколо неозначальної інформації, між елементами переліку і навколо сполучних слів. Оксфордська кома (Oxford comma) — кома перед останнім and у переліку — звичайна в більшості американських довідників стилю (але не в стилі американських новин) і необов'язкова в британському стилі; став її завжди, коли вона допомагає уникнути плутанини. Українською кома перед «і» в переліку не ставиться, тож це для тебе нове. Ніколи не відокремлюй підмет від дієслова однією комою, навіть коли підмет дуже довгий. (Пара ком навколо додаткової інформації — це нормально: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Крапка з комою і двокрапка
Крапка з комою з'єднує два повні речення, тісно пов'язані й рівні за вагою. Вона також розділяє довгі елементи переліку, у яких уже є коми. Двокрапка стоїть після повного речення і вказує вперед — на пояснення, перелік або цитату. У звичайному тексті не став двокрапку одразу після дієслова чи прийменника.
4Тире і дужки для вставок
Парне тире або дужки додають інформацію в середині речення. Тире емоційніше й трохи невимушеніше; дужки — тихіші. Одне тире може додати драматичний коментар у кінці. У британському стилі часто ставлять коротке тире з пробілами ( – ); в американському — зазвичай довге тире без пробілів (—). Вибери один стиль і тримайся його.
5Апостроф
Апостроф позначає скорочення або присвійність. Він не утворює множину — ні іменників, ні чисел, ні десятиліть, ні абревіатур. (Деякі довідники стилю дозволяють його в множині окремих літер: Mind your p's and q's.) Українською апостроф — це знак усередині слова («м'ята»), тож англійські правила треба вчити окремо.
6Лапки: британський і американський стиль
Американський стиль вживає подвійні лапки і ставить коми й крапки всередині них. Британські видавці часто вживають одинарні лапки і ставлять кому чи крапку всередині, лише якщо вона належить до цитати. В обох стилях для цитати всередині цитати вживають лапки іншого типу. Обидва стилі правильні; головне — послідовність. Українські «ялинки» та тире після прямої мови в англійському тексті не вживаємо.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Кома між двома реченнями (comma splice). Українською безсполучникове складне речення з комою — норма: «Ми спізнилися, концерт уже почався». Англійською два повні речення не можна з'єднати лише комою — потрібна крапка, крапка з комою або кома + and / but / so.
2. Кома перед that і перед who / which в означальних реченнях. Українською кома перед «що» і «який» ставиться завжди. Англійською після think / know / said перед that коми немає, а означальне підрядне речення теж пишемо без ком.
3. Тире замість дієслова «be». Українською тире заміняє пропущене «є»: «Моя мрія — будинок біля моря», «Львів — моє рідне місто». В англійському реченні має бути дієслово.
4. Пряма мова по-українськи. Українською пряму мову беремо в «ялинки», а після неї ставимо кому й тире: «Я втомилася», — сказала вона. Англійською — лапки " " або ' ', кома всередині лапок (в американському стилі) і жодного тире.
5. Десятиліття з дефісом. Українською пишемо «у 1990-х», і хочеться перенести цей дефіс в англійську. Англійською до числа просто додаємо s.
Не плутай
Коми в означальних і неозначальних реченнях — коми змінюють зміст. Без ком підрядне речення каже, які саме; з комами — додає інформацію про всіх. Див. B2-08. Українською коми будуть в обох реченнях, тож різницю показує лише зміст.
Крапка з комою і двокрапка — крапка з комою з'єднує дві рівні, пов'язані думки. Двокрапка вказує вперед: друга частина пояснює або перелічує те, що обіцяла перша.
its і it's — Its — присвійне слово, як his (див. A1-08). It's завжди означає it is або it has.
Правопис і вимова
- Коми навколо неозначального підрядного речення відповідають голосу: коротка пауза, і додаткову інформацію вимовляємо нижчим, тихішим голосом. Означальне підрядне речення паузи не має.
- Дефіс (hyphen) (-) з'єднує слова: a well-known writer. Тире (dash) (– або —) розділяє частини речення. Не став дефіс замість тире.
- Присвійна форма імен на -s: правильні обидва варіанти — James's car і James' car; James's вимовляємо з додатковим складом /ˈdʒeɪmzɪz/. Закінчення /ɪz/ — короткий ненапружений голосний і дзвінке /z/: не оглушуй його до /s/. Вибери один стиль і тримайся його.
- Після двокрапки британський стиль зазвичай продовжує з малої літери (якщо далі не ім'я і не повна цитата); американський часто ставить велику літеру, якщо далі повне речення.
Золоте правило
Розставляй розділові знаки за граматикою, а не за диханням: двом повним реченням потрібна сильна межа — крапка, крапка з комою або кома + сполучник and / but / so; не став одну кому між підметом і дієсловом; не утворюй множину за допомогою апострофа. І не переноси в англійську українські коми перед «що» та «який».
Вправи
A. Форма
Додай розділові знаки або обери правильний варіант.
-
Додай одну кому: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Додай дві коми: My father who is 70 still goes running every day.
-
Напиши присвійну форму: the toys of my two sons
-
Обери правильну відповідь: The company lost … biggest client.
-
Об'єднай за допомогою крапки з комою і «however»: The hotel was full. We found a room nearby.
-
Додай один знак: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Значення
Обери варіант, який відповідає змісту.
-
Яке речення означає, що квитки мали всі пасажири?
-
Ти хочеш подякувати чотирьом людям: батькам, Анні й Томові. Який варіант зрозумілий?
-
Обери знак, який вводить пояснення: She had only one goal … to win.
-
У якому реченні лапки в американському стилі?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. У контексті
Обери правильний варіант для кожного місця в листі.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши два пов'язані речення про своє місто і з'єднай їх крапкою з комою.
-
Напиши речення про когось із родини з неозначальним підрядним реченням.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B2-08 Неозначальні підрядні речення (non-defining relative clauses): who, which і коми I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite, however: як сказати «хоча», «незважаючи на» і «проте» англійською Обери правильну відповідь: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Присвійні займенники my, your, his, her і присвійний відмінок 's англійською Обери правильну відповідь: a lovely town, but roads are terrible.
Відповіді
A. Форма
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Значення
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Знайди помилку
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. У контексті
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Твоя черга
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Змішане повторення
- of whom
- Although
- It's … its
