영어 문장 부호 사용법 | 쉼표, 세미콜론, 콜론, 아포스트로피 punctuation
Punctuation for Complex Sentences
학습 목표
이 레슨을 마치면 문장의 경계를 바르게 표시하고, 쉼표, 세미콜론, 콜론, 대시, 괄호를 자신 있게 쓰고, 아포스트로피를 바르게 쓰고, 따옴표를 영국식이나 미국식 가운데 한쪽에 맞춰 일관되게 쓸 수 있어요.
핵심 개념
말할 때는 목소리가 생각의 시작과 끝을 보여 줘요. 잠깐 쉬고, 목소리가 올라갔다 내려가죠. 글에서는 문장 부호(punctuation)가 그 일을 해요. 문장이 어떻게 짜여 있는지 읽는 사람에게 보여 줘요.
문장을 기차 여행이라고 생각해 보세요. 마침표는 종착역이에요. 기차가 서고 모두 내려요. 쉼표는 여행 중에 잠깐 속도를 줄이는 거예요. 세미콜론은 함께 가야 하는 완전한 객차 두 량을 연결해요. 콜론은 "다음 역은…" 하는 안내 방송이에요. 약속한 것이 이제 나온다는 신호죠. 대시와 괄호는 본선에서 잠깐 빠졌다가 다시 돌아오는 짧은 우회 선로예요.
B2에서 꼭 기억할 원칙은 이거예요. 문장 부호는 숨이 아니라 문법을 따라요. 완전한 두 문장을 쉼표 하나로만 이을 수 없어요. 그리고 주어가 아무리 길어도, 말할 때 어디서 쉬든, 주어와 동사 사이에 쉼표 하나를 찍을 수 없어요.
한국어와 영어 비교
한국어는 두 절을 -고, -는데, -아서 같은 연결 어미로 이어요. 동사 끝에 붙은 어미가 잇는 일을 다 하니까, 쉼표가 있든 없든 한 문장이 돼요. 영어에는 연결 어미가 없어서, 두 문장을 이으려면 and / but / so 같은 접속사나 세미콜론이 꼭 필요해요. 그래서 한국어 연결 어미 자리에 쉼표만 찍으면 영어에서는 comma splice(쉼표로 이은 틀린 문장)가 돼요. 또 한국어에는 아포스트로피가 없고, 세미콜론도 거의 쓰지 않아요. 따옴표는 비슷해서, 한국어도 큰따옴표로 직접 인용을 하고 그 안의 인용은 작은따옴표로 표시해요. 미국식과 같은 방식이에요.
| 한국어 | 잇는 방법 | 영어 |
|---|---|---|
| 배터리가 다 닳아서 아무한테도 전화를 못 했어요. | 연결 어미 | The battery was dead, so I couldn't call anyone. |
| 이 도시가 정말 좋아요. 음식이 끝내줘요. | 마침표 | I love this city. The food is amazing. |
| 일찍 예약했는데 호텔이 꽉 찼어요. | 연결 어미 | We booked early; however, the hotel was still full. |
| 우리가 도착했을 때 가게가 닫혀 있었어요. | 앞에 오는 절 | When we arrived, the shop was closed. |
| 그 친구가 "8시까지 갈게."라고 말했어요. | 큰따옴표 | She said, "I'll be there by eight." |
영어에서 however는 but과 뜻이 비슷하지만 접속사가 아니에요. 한국어 '-는데'를 however로 옮길 때는 앞에 마침표나 세미콜론이 필요해요.
형태
문장의 경계(여기서 완전한 문장 = 자기 주어와 동사가 있어서 혼자 설 수 있는 절)
| 구조 | 맞나요? | 예 |
|---|---|---|
| 문장. 문장. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| 문장; 문장. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| 문장, and / but / or / so / yet + 문장. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| 문장; however, 문장. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| 문장, 문장.(comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| 문장 문장.(run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
쉼표: 찍을 때와 찍지 않을 때
| 쉼표를 찍어요… | 예 |
|---|---|
| 앞에 나온 절이나 긴 구 뒤에 | When we arrived, the shop was closed. |
| 계속적 용법의 관계절 앞뒤에(B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| 나열하는 항목 사이에 | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| however 같은 연결어 뒤나 앞뒤에 | However, the results were clear. |
| 주어와 동사 사이에는 쉼표 하나를 찍지 않아요 | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| 한정적 용법의 관계절 앞뒤에는 찍지 않아요 | ~~Students, who miss three classes, fail.~~(그 학생들만이라는 뜻이라면) |
그 밖의 부호
| 부호 | 주요 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| ; 세미콜론 | 아주 가까운 두 문장을 이음, 쉼표가 들어 있는 나열 항목을 구분 | Some agreed; others didn't. |
| : 콜론 | 완전한 문장 뒤에서 설명, 목록, 인용을 이끔 | We need three things: time, money and patience. |
| – 또는 — 대시 | 끼어드는 말(한 쌍) 또는 극적인 덧붙임(하나) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) 괄호 | 조용히 덧붙이는 정보 | The report (published in May) was ignored. |
| ' 아포스트로피 | 줄임말이나 소유 | it's = it is; the company's profits |
| " " 또는 ' ' 따옴표 | 직접 화법, 인용 | She said, "I'll be late." |
쓰임
1마침표일까, 쉼표일까? comma splice와 run-on 피하기
완전한 두 문장 사이에는 강한 경계가 필요해요. 마침표, 세미콜론, 또는 쉼표 + and / but / or / so / yet이에요. however, therefore, otherwise 같은 연결어는 접속사가 아니라서, 두 번째 문장을 이끌 때는 앞에 마침표나 세미콜론이 필요해요. (문장 가운데에 끼어들 때는 쉼표 사이에 두면 돼요: The results, however, were disappointing.) (소설이나 채팅에서는 일부러 comma splice를 쓰기도 하지만, 격식 있는 글이나 시험에서는 틀린 것으로 봐요.)
2쉼표의 주요 규칙
앞에 나온 절이나 긴 도입구 뒤, 덧붙이는 정보의 앞뒤, 나열 항목 사이, 연결어 앞뒤에 쉼표를 찍어요. 옥스퍼드 쉼표(나열의 마지막 and 앞의 쉼표)는 미국의 대부분 문체 지침에서 보통 쓰고(미국 신문 문체는 예외), 영국에서는 써도 안 써도 돼요. 헷갈릴 수 있을 때는 꼭 쓰세요. 주어가 아주 길어도 주어와 동사 사이에 쉼표 하나를 찍지 마세요. (덧붙이는 정보를 쉼표 한 쌍으로 감싸는 건 괜찮아요: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3세미콜론과 콜론
세미콜론은 서로 아주 가깝고 무게가 같은 완전한 두 문장을 이어요. 이미 쉼표가 들어 있는 긴 나열 항목을 구분할 때도 써요. 콜론은 완전한 문장 뒤에 와서 설명, 목록, 인용을 앞으로 가리켜요. 본문에서는 동사나 전치사 바로 뒤에 콜론을 찍지 않아요.
4끼어드는 말에 쓰는 대시와 괄호
대시나 괄호 한 쌍은 문장 가운데에 덧붙이는 정보를 넣어요. 대시는 더 강조하는 느낌이고 조금 덜 격식 있어요. 괄호는 더 조용해요. 대시 하나는 극적인 마무리 말을 덧붙일 수 있어요. 영국 문체는 앞뒤를 띄운 짧은 대시( – )를, 미국 문체는 띄우지 않은 긴 대시(—)를 주로 써요. 한 가지를 골라서 일관되게 쓰세요.
5아포스트로피
아포스트로피는 줄임말이나 소유를 나타내요. 복수를 만들 때는 쓰지 않아요. 명사에도, 숫자에도, 연대에도, 약어에도요. (한 글자의 복수형에는 쓰는 것을 허용하는 문체 지침도 있어요: Mind your p's and q's.)
6따옴표: 영국식과 미국식
미국식은 큰따옴표를 쓰고, 쉼표와 마침표를 따옴표 안에 넣어요. 영국 출판물은 작은따옴표를 자주 쓰고, 쉼표나 마침표가 인용의 일부일 때만 안에 넣어요. 둘 다 인용 안의 인용에는 다른 종류의 따옴표를 써요. 두 방식 모두 맞아요. 한 글 안에서 일관되게 쓰세요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. 연결 어미 자리에 쉼표만 찍어요. "카페에 갔는데 문이 닫혀 있었어요"의 '-는데'는 동사에 붙어서 두 절을 이어 줘요. 이걸 영어로 옮길 때 '-는데' 자리에 쉼표만 찍으면 comma splice가 돼요. 영어는 쉼표에 but / and / so를 더하거나, 마침표로 끊어야 해요.
2. '-기 때문에'를 Because 문장 하나로 따로 떼어 써요. 한국어로 "늦었어요. 기차가 늦게 왔기 때문이에요."처럼 이유를 따로 말하는 문장은 자연스러워요. 그런데 이걸 Because the train was late.처럼 혼자 세우면, 글에서는 주절이 없는 조각 문장(fragment)이 돼요. 대화의 짧은 대답이라면 괜찮지만, 글에서는 앞 문장과 이어 주세요.
3. 긴 주어 뒤에서 숨을 고르듯 쉼표를 찍어요. 한국어 글에서는 주어가 길면 그 뒤에 쉼표를 찍어 끊어 읽게 하기도 하죠. 그런데 영어에서는 주어가 아무리 길어도 주어와 동사 사이에 쉼표 하나를 찍지 않아요.
4. 강조하려고 따옴표를 써요. 한국어 글에서는 '신선한'처럼 작은따옴표로 단어를 강조하는 일이 흔해요. 하지만 영어에서 강조하려고 따옴표를 쓰면 '이른바', '말로만 그렇다'는 비꼬는 뜻으로 읽히기 쉬워요. 강조는 굵은 글씨나 기울인 글씨로 해요.
헷갈리지 마세요
한정적 용법과 계속적 용법의 쉼표 — 쉼표가 뜻을 바꿔요. 쉼표가 없으면 절이 어느 것인지를 알려 주고, 쉼표가 있으면 전체에 대한 정보를 덧붙여요. B2-08 참고.
세미콜론과 콜론 — 세미콜론은 무게가 같고 관련 있는 두 생각을 이어요. 콜론은 앞을 가리켜요. 두 번째 부분이 첫 번째 부분이 약속한 것을 설명하거나 나열해요.
its와 it's — Its는 his처럼 소유를 나타내는 한정사예요(A1-08 참고). It's는 늘 it is나 it has예요.
철자와 발음
- 계속적 용법의 관계절 앞뒤 쉼표는 목소리와 맞아요. 덧붙이는 정보 앞에서 잠깐 쉬고, 그 부분은 목소리를 조금 낮추고 작게 말해요. 한정적 용법의 관계절 앞에서는 쉬지 않아요.
- 하이픈(-)은 단어를 이어요: a well-known writer. 대시(– 또는 —)는 문장의 부분을 나눠요. 하이픈을 대시 대신 쓰지 마세요.
- -s로 끝나는 이름의 소유격은 James's car와 James' car 둘 다 인정돼요. James's는 음절이 하나 더 붙어서 /ˈdʒeɪmzɪz/로 발음해요. 마지막 /ɪz/의 /z/는 성대를 울리는 소리예요. 한 가지를 골라서 일관되게 쓰세요.
- 콜론 뒤에서 영국식은 보통 소문자로 이어 가요(이름이나 완전한 인용이 오면 예외). 미국식은 완전한 문장이 오면 대문자로 시작하는 경우가 많아요.
황금 규칙
숨이 아니라 문법에 따라 문장 부호를 찍으세요. 완전한 두 문장 사이에는 강한 경계가 필요해요. 마침표, 세미콜론, 또는 쉼표 + and / but / so 같은 접속사예요. 주어와 동사 사이에 쉼표 하나를 찍지 마세요. 그리고 복수를 만들 때 아포스트로피를 쓰지 마세요.
연습 문제
A. 형태
지시에 따라 문장 부호를 넣거나 문장을 바꾸세요.
-
쉼표를 하나 넣으세요: When the alarm went off everyone ran outside.
-
쉼표를 두 개 넣으세요: My father who is 70 still goes running every day.
-
소유격으로 쓰세요: the toys of my two sons
-
알맞은 것을 고르세요: The company lost … biggest client.
-
세미콜론과 "however"로 이으세요: The hotel was full. We found a room nearby.
-
부호를 하나 넣으세요: There's one thing I've always wanted a dog.
B. 의미
뜻을 생각하며 고르세요.
-
승객 모두가 표를 가지고 있었다는 뜻의 문장은 어느 쪽일까요?
-
부모님, Anna, Tom, 이렇게 네 사람에게 감사하고 싶어요. 뜻이 분명한 쪽은 어느 것일까요?
-
설명을 이끄는 부호를 고르세요: She had only one goal … to win.
-
미국식 따옴표를 쓴 문장은 어느 쪽일까요?
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. 문맥 속에서
빈자리마다 알맞은 것을 고르세요.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. 내 차례
직접 영어 문장을 써 보세요.
-
내가 사는 동네에 대해 관련 있는 두 문장을 쓰고, 세미콜론으로 이으세요.
-
계속적 용법의 관계절을 써서 가족 한 명에 대해 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B2-08 관계대명사 계속적 용법 | 콤마 + which, who, whose 쓰는 법 I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 although, despite, however 차이 | 영어로 '~에도 불구하고', '~지만' 말하기 알맞은 것을 고르세요: … it was raining, we went out.
-
A1-08 소유격 my, your, his, her와 's 쓰는 법 | 영어 possessive 기초 알맞은 것을 고르세요: a lovely town, but roads are terrible.
정답
A. 형태
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. 의미
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. 틀린 곳 고치기
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. 문맥 속에서
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. 내 차례
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. 종합 복습
- of whom
- Although
- It's … its
