Punctuation: στίξη στα αγγλικά (κόμμα, semicolon, colon, απόστροφος)
Punctuation for Complex Sentences
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα δείχνετε σωστά πού τελειώνει μια περίοδος, θα χρησιμοποιείτε με σιγουριά κόμματα, semicolons (;), colons (:), παύλες και παρενθέσεις, θα βάζετε σωστά την απόστροφο και θα ακολουθείτε το βρετανικό ή το αμερικανικό σύστημα για τα εισαγωγικά.
Η βασική ιδέα
Στον προφορικό λόγο η φωνή σας δείχνει πού αρχίζουν και πού τελειώνουν οι ιδέες: κάνετε παύσεις, η φωνή ανεβαίνει και κατεβαίνει. Στον γραπτό λόγο αυτή τη δουλειά την κάνει η στίξη. Δείχνει στον αναγνώστη πώς είναι χτισμένη η πρόταση.
Σκεφτείτε την περίοδο σαν ένα ταξίδι με τρένο. Η τελεία (full stop) είναι το τέρμα: το τρένο σταματάει και κατεβαίνουν όλοι. Το κόμμα είναι ένα σύντομο κόψιμο ταχύτητας μέσα στη διαδρομή. Το semicolon ενώνει δύο ολόκληρα βαγόνια που ανήκουν μαζί. Το colon είναι η ανακοίνωση «Επόμενη στάση:»: έρχεται αυτό που υποσχεθήκαμε. Οι παύλες και οι παρενθέσεις είναι ένας μικρός κύκλος έξω από την κύρια γραμμή, που ξαναγυρίζει σε αυτήν.
Η βασική αρχή στο επίπεδο B2: η στίξη ακολουθεί τη γραμματική, όχι την αναπνοή. Δεν μπορείτε να ενώσετε δύο ολοκληρωμένες προτάσεις μόνο με κόμμα, και δεν μπορείτε να βάλετε ένα κόμμα ανάμεσα στο υποκείμενο και στο ρήμα του, όσο μακρύ κι αν είναι το υποκείμενο και όπου κι αν θα κάνατε παύση στον προφορικό λόγο.
Ελληνικά και αγγλικά
Σε πολλά σημεία οι δύο γλώσσες συμφωνούν. Και στα ελληνικά δεν βάζουμε κόμμα ανάμεσα στο υποκείμενο και στο ρήμα, και η διάκριση ανάμεσα στις προσδιοριστικές αναφορικές (χωρίς κόμματα) και στις προσθετικές (με κόμματα) υπάρχει κι εκεί. Οι διαφορές είναι κυρίως τέσσερις.
Πρώτα, τα ελληνικά δέχονται πιο εύκολα δύο σύντομες προτάσεις που ενώνονται μόνο με κόμμα («Έβρεχε, μείναμε μέσα»)· στα αγγλικά αυτό είναι comma splice και θεωρείται λάθος στον επίσημο γραπτό λόγο. Δεύτερο, τα σημάδια μοιάζουν αλλά σημαίνουν άλλο: το ελληνικό ; είναι ερωτηματικό, ενώ το αγγλικό ; είναι semicolon, που στα ελληνικά αντιστοιχεί στην άνω τελεία (·). Τρίτο, τα ελληνικά εισαγωγικά είναι « »· στα αγγλικά χρησιμοποιούμε " " ή ' '. Τέταρτο, η ελληνική απόστροφος δείχνει μόνο ότι χάθηκε ένα φωνήεν (σ' αγαπώ, απ' το σπίτι, η δεκαετία του '90)· η αγγλική δείχνει σύντμηση (it's) και κτήση (my parents' house).
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Η μπαταρία είχε τελειώσει, δεν μπορούσα να πάρω κανέναν. | στα ελληνικά περνάει· στα αγγλικά comma splice | The battery was dead; I couldn't call anyone. / The battery was dead, so I couldn't call anyone. |
| Κάποιοι λατρεύουν την πόλη· άλλοι ανυπομονούν να φύγουν. | άνω τελεία = semicolon | Some people love the city; others can't wait to leave. |
| Είπε: «Θα είμαι εκεί στις οκτώ». | « » → " " ή ' ' | She said, "I'll be there by eight." |
| Θα έρθετε; | ελληνικό ερωτηματικό | Are you coming? |
| Ο καινούργιος μας διευθυντής, που ήρθε τον Μάρτιο, έχει ήδη κάνει μεγάλες αλλαγές. | ίδιο και στις δύο γλώσσες | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. |
| Το σπίτι των γονιών μου είναι κοντά στη θάλασσα. | γενική → απόστροφος | My parents' house is near the sea. |
| Τα υλικά είναι: αλεύρι, αυγά και γάλα. | στα ελληνικά συχνό· στα αγγλικά όχι colon μετά από ρήμα | The ingredients are flour, eggs and milk. |
Δομή
Τα όρια της περιόδου (ολοκληρωμένη πρόταση εδώ = πρόταση με δικό της υποκείμενο και ρήμα, που μπορεί να σταθεί μόνη της)
| Σχήμα | Σωστό; | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Πρόταση. Πρόταση. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Πρόταση; πρόταση. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Πρόταση, and / but / or / so / yet + πρόταση. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Πρόταση; however, πρόταση. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Πρόταση, πρόταση. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Πρόταση πρόταση. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
(Στον πίνακα το «;» είναι το αγγλικό semicolon.)
Κόμματα: ναι και όχι
| Βάλτε κόμμα… | Παράδειγμα |
|---|---|
| μετά από δευτερεύουσα πρόταση ή μεγάλη φράση στην αρχή | When we arrived, the shop was closed. |
| γύρω από προσθετική αναφορική πρόταση (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| ανάμεσα στα στοιχεία μιας λίστας | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| μετά ή γύρω από συνδετικές λέξεις όπως το however | However, the results were clear. |
| όχι ένα κόμμα ανάμεσα στο υποκείμενο και στο ρήμα | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| όχι γύρω από προσδιοριστική αναφορική πρόταση | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (αν εννοείτε μόνο αυτούς τους φοιτητές) |
Άλλα σημεία στίξης
| Σημείο | Βασικές χρήσεις | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ; semicolon (= ελληνική άνω τελεία) | ενώνει δύο προτάσεις που σχετίζονται στενά· χωρίζει στοιχεία λίστας που έχουν ήδη κόμματα | Some agreed; others didn't. |
| : colon (άνω και κάτω τελεία) | μετά από ολοκληρωμένη πρόταση, εισάγει εξήγηση, λίστα ή παράθεμα | We need three things: time, money and patience. |
| – ή — dash (παύλα) | παρένθεση (ζευγάρι) ή δραματική προσθήκη (μία) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) brackets (παρενθέσεις) | πιο διακριτική επιπλέον πληροφορία | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrophe (απόστροφος) | σύντμηση ή κτήση | it's = it is; the company's profits |
| " " ή ' ' quotation marks (εισαγωγικά) | ευθύς λόγος, παραθέματα | She said, "I'll be late." |
Χρήση
1Τελεία ή κόμμα; Comma splice και run-on
Δύο ολοκληρωμένες προτάσεις χρειάζονται ένα δυνατό όριο: τελεία, semicolon, ή κόμμα + and / but / or / so / yet. Συνδετικές λέξεις όπως however, therefore και otherwise δεν είναι σύνδεσμοι, οπότε όταν μία από αυτές ξεκινάει τη δεύτερη πρόταση, χρειάζεται τελεία ή semicolon πριν από αυτήν. (Στη μέση της πρότασης το however μπαίνει απλώς ανάμεσα σε κόμματα: The results, however, were disappointing.) (Οι συγγραφείς χρησιμοποιούν μερικές φορές comma splice σκόπιμα στη λογοτεχνία ή στα μηνύματα, αλλά στον επίσημο γραπτό λόγο και στις εξετάσεις μετράει ως λάθος.)
2Οι βασικοί κανόνες για το κόμμα
Βάλτε κόμμα μετά από δευτερεύουσα πρόταση ή μεγάλη εισαγωγική φράση στην αρχή, γύρω από επιπλέον πληροφορίες, ανάμεσα στα στοιχεία μιας λίστας και γύρω από συνδετικές λέξεις. Το Oxford comma (κόμμα πριν από το τελευταίο and μιας λίστας) είναι το συνηθισμένο στους περισσότερους αμερικανικούς οδηγούς ύφους (όχι όμως στο δημοσιογραφικό ύφος των ΗΠΑ) και προαιρετικό στο βρετανικό ύφος· χρησιμοποιήστε το όποτε αποτρέπει μια παρεξήγηση. Στα ελληνικά δεν βάζουμε κόμμα πριν από το τελευταίο «και». Ποτέ μη χωρίζετε το υποκείμενο από το ρήμα με ένα κόμμα, ακόμα κι όταν το υποκείμενο είναι πολύ μεγάλο. (Ένα ζευγάρι κόμματα γύρω από επιπλέον πληροφορία είναι σωστό: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Semicolon και colon
Το semicolon ενώνει δύο ολοκληρωμένες προτάσεις που σχετίζονται στενά και έχουν ίδιο βάρος, όπως η ελληνική άνω τελεία. Χωρίζει επίσης μεγάλα στοιχεία λίστας που έχουν ήδη κόμματα. Το colon έρχεται μετά από ολοκληρωμένη πρόταση και δείχνει μπροστά, σε μια εξήγηση, μια λίστα ή ένα παράθεμα. Στο συνεχές κείμενο μη βάζετε colon αμέσως μετά από ρήμα ή πρόθεση, όπως κάνουμε συχνά στα ελληνικά («Τα υλικά είναι: …»).
4Παύλες και παρενθέσεις
Ένα ζευγάρι παύλες ή παρενθέσεις προσθέτει μια επιπλέον πληροφορία στη μέση της πρότασης. Οι παύλες είναι πιο εμφατικές και λίγο πιο ανεπίσημες· οι παρενθέσεις είναι πιο διακριτικές. Μία μόνο παύλη μπορεί να προσθέσει ένα δραματικό τελικό σχόλιο. Το βρετανικό ύφος χρησιμοποιεί συχνά κοντή παύλα με κενά ( – )· το αμερικανικό συνήθως μακριά παύλα χωρίς κενά (—). Διαλέξτε ένα σύστημα και κρατήστε το.
5Απόστροφος
Η απόστροφος δείχνει σύντμηση ή κτήση. Δεν χρησιμοποιείται για τον πληθυντικό: ούτε σε ουσιαστικά, ούτε σε αριθμούς, ούτε σε δεκαετίες, ούτε σε αρκτικόλεξα. (Μερικοί οδηγοί ύφους τη δέχονται στον πληθυντικό μεμονωμένων γραμμάτων: Mind your p's and q's.) Η αγγλική κτήση με 's αντιστοιχεί συνήθως στην ελληνική γενική.
6Εισαγωγικά: βρετανικό και αμερικανικό σύστημα
Το αμερικανικό σύστημα χρησιμοποιεί διπλά εισαγωγικά και βάζει τα κόμματα και τις τελείες μέσα σε αυτά. Οι βρετανικοί εκδότες χρησιμοποιούν συχνά μονά εισαγωγικά και βάζουν κόμμα ή τελεία μέσα μόνο αν ανήκει στο παράθεμα. Και τα δύο συστήματα χρησιμοποιούν το άλλο είδος για ένα παράθεμα μέσα σε παράθεμα. Και τα δύο είναι σωστά· μείνετε συνεπείς. Τα ελληνικά « » δεν χρησιμοποιούνται σε αγγλικό κείμενο.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Το ελληνικό κόμμα ανάμεσα σε δύο προτάσεις. Στα ελληνικά γράφουμε άνετα «Το λεωφορείο δεν ήρθε ποτέ, γυρίσαμε με τα πόδια» ή «Η πρόβλεψη ήταν άσχημη, ωστόσο το πλοίο έφυγε κανονικά». Στα αγγλικά, δύο ολοκληρωμένες προτάσεις με μόνο κόμμα ανάμεσα είναι comma splice. Το ίδιο ισχύει όταν η δεύτερη ξεκινάει με however.
2. Ελληνικά σημάδια σε αγγλικό κείμενο. Με το ελληνικό πληκτρολόγιο είναι εύκολο να γράψετε « » ή το ελληνικό ερωτηματικό (;) μέσα σε αγγλικό κείμενο. Στα αγγλικά τα εισαγωγικά είναι " " ή ' ', και το ερωτηματικό είναι ?. Πριν από τον ευθύ λόγο τα αγγλικά βάζουν συνήθως κόμμα, όχι άνω και κάτω τελεία.
3. Colon μετά από ρήμα. Στα ελληνικά γράφουμε συχνά «Το πρόγραμμα περιλαμβάνει: γραμματική, έκθεση και προφορικά». Στο αγγλικό συνεχές κείμενο το colon μπαίνει μόνο μετά από ολοκληρωμένη πρόταση, όχι ανάμεσα στο ρήμα και στο αντικείμενό του.
Μην τα μπερδεύετε
Κόμματα σε προσδιοριστική και προσθετική πρόταση — Τα κόμματα αλλάζουν τη σημασία, όπως και στα ελληνικά. Χωρίς κόμματα, η πρόταση μάς λέει ποιοι· με κόμματα, προσθέτει πληροφορία για όλους. Δείτε B2-08.
Semicolon και colon — Το semicolon ενώνει δύο ισοβαρείς, σχετικές ιδέες. Το colon δείχνει μπροστά: το δεύτερο μέρος εξηγεί ή απαριθμεί αυτό που υποσχέθηκε το πρώτο.
its και it's — Το its είναι κτητικό, όπως το his (δείτε A1-08). Το it's σημαίνει πάντα it is ή it has.
Ορθογραφία και προφορά
- Τα κόμματα γύρω από μια προσθετική πρόταση αντιστοιχούν στη φωνή: μια μικρή παύση και πιο χαμηλή, πιο ήσυχη φωνή για την επιπλέον πληροφορία. Η προσδιοριστική πρόταση δεν έχει παύση.
- Το ενωτικό (hyphen, -) ενώνει λέξεις: a well-known writer. Η παύλα (dash, – ή —) χωρίζει μέρη της πρότασης. Μη χρησιμοποιείτε ενωτικό αντί για παύλα.
- Κτήση σε ονόματα που τελειώνουν σε -s: και το James's car και το James' car γίνονται δεκτά· το James's προφέρεται με μία συλλαβή παραπάνω, /ˈdʒeɪmzɪz/. Ο πρώτος ήχος /dʒ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: στρογγυλέψτε λίγο τα χείλη και πάρτε τη γλώσσα πιο πίσω· όχι «τζ». Διαλέξτε ένα σύστημα και κρατήστε το.
- Μετά το colon, το βρετανικό ύφος συνήθως συνεχίζει με μικρό γράμμα (εκτός αν ακολουθεί όνομα ή ολόκληρο παράθεμα)· το αμερικανικό βάζει συχνά κεφαλαίο αν ακολουθεί ολοκληρωμένη πρόταση.
- Κεφαλαία: στα αγγλικά οι γλώσσες, οι εθνικότητες, οι μέρες και οι μήνες γράφονται πάντα με κεφαλαίο: English, Greek, Monday, March. Στα ελληνικά γράφουμε «τα αγγλικά», «ελληνικός» με μικρό, γι' αυτό προσέξτε.
Χρυσός κανόνας
Βάζετε στίξη με βάση τη γραμματική, όχι την αναπνοή: δύο ολοκληρωμένες προτάσεις χρειάζονται δυνατό όριο (τελεία, semicolon, ή κόμμα + σύνδεσμο όπως and / but / so)· μη βάζετε ένα κόμμα ανάμεσα στο υποκείμενο και στο ρήμα του· και μη χρησιμοποιείτε απόστροφο για να φτιάξετε πληθυντικό. Σε αγγλικό κείμενο: " " αντί για « » και ? αντί για ;.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ακολουθήστε την οδηγία σε κάθε πρόταση.
-
Προσθέστε ένα κόμμα: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Προσθέστε δύο κόμματα: My father who is 70 still goes running every day.
-
Γράψτε την κτητική μορφή: the toys of my two sons
-
Διαλέξτε: The company lost … biggest client.
-
Ενώστε με semicolon και "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Προσθέστε ένα σημείο στίξης: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.
-
Ποια πρόταση σημαίνει ότι όλοι οι επιβάτες είχαν εισιτήρια;
-
Θέλετε να ευχαριστήσετε τέσσερα άτομα: τους γονείς σας, την Άννα και τον Τομ. Ποια εκδοχή είναι σαφής;
-
Διαλέξτε το σημείο που εισάγει μια εξήγηση: She had only one goal … to win.
-
Ποια πρόταση έχει εισαγωγικά με το αμερικανικό σύστημα;
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαλέξτε τη σωστή επιλογή σε κάθε αριθμημένο σημείο του email.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο σχετικές προτάσεις για την πόλη σας και ενώστε τες με semicolon.
-
Γράψτε μια πρόταση για ένα μέλος της οικογένειάς σας με προσθετική αναφορική πρόταση.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: Αναφορικές προτάσεις με κόμματα στα αγγλικά (who, which, whose) I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, Despite, However: «αν και», «παρά» και «ωστόσο» στα αγγλικά Διαλέξτε: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Κτητικά στα αγγλικά: my, your, his, her και η κτητική 's (Possessive 's) Διαλέξτε: a lovely town, but roads are terrible.
Λύσεις
A. Δομή
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Σημασία
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Βρείτε το λάθος
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Μέσα σε κείμενο
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Σειρά σας
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Μικτή επανάληψη
- of whom
- Although
- It's … its
