Punctuation: comma, semicolon, colon আর apostrophe — ইংরেজি যতিচিহ্ন সহজ বাংলায়
Punctuation for Complex Sentences
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বাক্যের সীমানা ঠিকভাবে চিহ্নিত করতে পারবেন; কমা, semicolon, colon, dash আর bracket আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে ব্যবহার করতে পারবেন; apostrophe ঠিকভাবে বসাতে পারবেন; আর quotation mark-এর UK বা US — যেকোনো একটা রীতি মেনে চলতে পারবেন।
মূল ধারণা
কথা বলার সময় আপনার গলাই দেখিয়ে দেয় কোথায় ভাবনা শুরু হচ্ছে আর কোথায় শেষ: আপনি থামেন, গলার স্বর ওঠে-নামে। লেখায় এই কাজটা করে যতিচিহ্ন (punctuation)। এটা পাঠককে দেখায় বাক্যটা কীভাবে গড়া।
একটা বাক্যকে ট্রেনযাত্রা ভাবুন। Full stop হলো শেষ স্টেশন: ট্রেন থামে, সবাই নেমে যায়। কমা যাত্রার মাঝে একটু গতি কমানো। Semicolon দুটো সম্পূর্ণ বগিকে জুড়ে দেয়, যারা একসঙ্গে চলে। Colon হলো ঘোষণা "পরের স্টেশন:" — যা কথা দেওয়া হয়েছিল, তা এবার আসছে। Dash আর bracket মূল লাইন থেকে বেরিয়ে একটা ছোট্ট ঘুরপথ, যা আবার মূল লাইনে ফিরে আসে।
B2-র মূল নীতি: যতিচিহ্ন চলে ব্যাকরণ মেনে, নিঃশ্বাস মেনে নয়। দুটো সম্পূর্ণ বাক্যকে শুধু একটা কমা দিয়ে জোড়া যায় না, আর কর্তা ও তার ক্রিয়ার মাঝে একটা কমা বসানো যায় না — কর্তা যত লম্বাই হোক, আর কথায় আপনি যেখানেই থামুন।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও প্রায় একই চিহ্নগুলো আছে, শুধু full stop-এর জায়গায় দাঁড়ি (।)। বড় তফাত কমায়: বাংলায় দুটো সম্পূর্ণ বাক্যকে কমা দিয়ে জোড়া খুব স্বাভাবিক ("বিদ্যুৎ চলে গেল, আমরা মোমবাতি জ্বালালাম।"), ইংরেজিতে সেটা ভুল — comma splice। বাংলায় "হলো"-র পরে প্রায়ই colon বসে ("কারণগুলো হলো: …"), ইংরেজিতে ক্রিয়ার ঠিক পরে colon বসে না। বাংলায় সম্বন্ধ বোঝায় -র / -এর, তাই possession-এর apostrophe নতুন জিনিস; তবে বাংলাতেও ঊর্ধ্বকমা বাদ পড়া অক্ষর দেখায় ("ক'টা", "ছ'টা") — ঠিক ইংরেজির contraction-এর মতো। আর বাংলার "যে লোকটা কাল এসেছিল, সে…" ধরনের জোড়-বাক্যে কমা থাকে, কিন্তু ইংরেজির relative clause-এ ওই "সে" নেই, কমাও নেই।
| বাংলা | ইংরেজি | মন্তব্য |
|---|---|---|
| ব্যাটারি শেষ ছিল, কাউকে ফোন করতে পারিনি। | The battery was dead. I couldn't call anyone. | বাংলায় কমা চলে; ইংরেজিতে full stop, semicolon বা কমা + so |
| ব্যাটারি শেষ ছিল, তাই কাউকে ফোন করতে পারিনি। | The battery was dead, so I couldn't call anyone. | কমা + conjunction — দুই ভাষাতেই একই রকম |
| একটাই সমস্যা ছিল: কারও কাছে চাবি ছিল না। | There was only one problem: nobody had the key. | ব্যাখ্যার আগে colon — একই রকম |
| উপকরণগুলো হলো: ময়দা, ডিম আর দুধ। | The ingredients are flour, eggs and milk. | ইংরেজিতে ক্রিয়ার পরে colon নয় |
| আমার মা-বাবার বাড়ি সমুদ্রের কাছে। | My parents' house is near the sea. | বাংলায় -র, ইংরেজিতে apostrophe |
| ট্রেনে আমার পাশে যে মহিলা বসেছিলেন, তিনি নামকরা রাঁধুনি। | The woman sitting next to me on the train was a famous chef. | ইংরেজিতে "তিনি" নেই, কমাও নেই |
গঠন
বাক্যের সীমানা (এখানে সম্পূর্ণ বাক্য = নিজস্ব কর্তা আর ক্রিয়াসহ একটা clause, যা একা দাঁড়াতে পারে)
| ধরন | ঠিক? | উদাহরণ |
|---|---|---|
| বাক্য. বাক্য. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| বাক্য; বাক্য. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| বাক্য, and / but / or / so / yet + বাক্য. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| বাক্য; however, বাক্য. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| বাক্য, বাক্য. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| বাক্য বাক্য. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
কমা: কোথায় হ্যাঁ, কোথায় না
| কমা বসান… | উদাহরণ |
|---|---|
| সামনে আনা clause বা লম্বা বাক্যাংশের পরে | When we arrived, the shop was closed. |
| non-defining clause-এর দুই পাশে (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| তালিকার জিনিসগুলোর মাঝে | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| however-এর মতো linker-এর পরে বা দুই পাশে | However, the results were clear. |
| কর্তা আর তার ক্রিয়ার মাঝে একটা কমা নয় | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| defining clause-এর চারপাশে নয় | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (যদি বোঝাতে চান শুধু সেই ছাত্রছাত্রীরা) |
অন্য চিহ্নগুলো
| চিহ্ন | প্রধান ব্যবহার | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ; semicolon | ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত দুটো বাক্য জোড়ে; তালিকার জিনিসে আগে থেকেই কমা থাকলে তাদের আলাদা করে | Some agreed; others didn't. |
| : colon | সম্পূর্ণ বাক্যের পরে ব্যাখ্যা, তালিকা বা উদ্ধৃতি আনে | We need three things: time, money and patience. |
| – বা — dash | মাঝখানে বাধা (জোড়ায়) বা নাটকীয় সংযোজন (একটা) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) bracket | নিচু গলার বাড়তি তথ্য | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrophe | contraction বা possession | it's = it is; the company's profits |
| " " বা ' ' quotation mark | সরাসরি উক্তি, উদ্ধৃতি | She said, "I'll be late." |
ব্যবহার
১Full stop না কমা? Comma splice আর run-on এড়ানো
দুটো সম্পূর্ণ বাক্যের মাঝে শক্ত সীমানা লাগে: full stop, semicolon, বা কমা + and / but / or / so / yet। however, therefore, otherwise-এর মতো linker conjunction নয়, তাই এদের কেউ দ্বিতীয় বাক্য শুরু করলে আগে full stop বা semicolon লাগে। (বাক্যের মাঝখানে however শুধু দুই কমার মাঝে বসে: The results, however, were disappointing.) (গল্পে বা চ্যাটে লেখকরা কখনো ইচ্ছে করে comma splice ব্যবহার করেন, কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখা আর পরীক্ষায় এটা ভুল ধরা হয়।)
২কমার মূল নিয়ম
সামনে আনা clause বা লম্বা শুরুর বাক্যাংশের পরে, non-defining তথ্যের দুই পাশে, তালিকার জিনিসগুলোর মাঝে, আর linker-এর চারপাশে কমা বসান। Oxford comma (তালিকার শেষ and-এর আগে কমা) বেশির ভাগ US রীতিতে স্বাভাবিক (তবে US খবরের কাগজের রীতিতে নয়), আর UK রীতিতে ঐচ্ছিক; বিভ্রান্তি এড়াতে লাগলে ব্যবহার করুন। কর্তা খুব লম্বা হলেও কর্তা আর ক্রিয়ার মাঝে একটা কমা দিয়ে আলাদা করবেন না। (বাড়তি তথ্যের দুই পাশে এক জোড়া কমা ঠিক আছে: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
৩Semicolon আর colon
Semicolon এমন দুটো সম্পূর্ণ বাক্য জোড়ে, যারা ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত আর সমান গুরুত্বের। তালিকার লম্বা জিনিসে আগে থেকেই কমা থাকলে তাদের আলাদা করতেও এটা লাগে। Colon বসে একটা সম্পূর্ণ বাক্যের পরে, আর সামনের দিকে ব্যাখ্যা, তালিকা বা উদ্ধৃতির দিকে ইঙ্গিত করে। সাধারণ লেখায় ক্রিয়া বা preposition-এর ঠিক পরে colon বসাবেন না।
৪বাধার জন্য dash আর bracket
এক জোড়া dash বা bracket বাক্যের মাঝখানে বাড়তি তথ্য যোগ করে। Dash বেশি জোরালো আর একটু অনানুষ্ঠানিক; bracket নিচু গলার। একটা dash দিয়ে শেষে নাটকীয় মন্তব্যও যোগ করা যায়। UK রীতিতে প্রায়ই দুই পাশে ফাঁকসহ ছোট dash ( – ); US রীতিতে সাধারণত ফাঁক ছাড়া লম্বা dash (—)। একটা রীতি বেছে নিয়ে সেটাই মেনে চলুন।
৫Apostrophe
Apostrophe চিহ্নিত করে contraction বা possession। বহুবচন বানাতে এটা লাগে না — বিশেষ্য, সংখ্যা, দশক বা সংক্ষিপ্ত রূপ, কোনোটাতেই না। (কিছু রীতিতে একক অক্ষরের বহুবচনে এটা চলে: Mind your p's and q's.)
৬Quotation mark: UK আর US রীতি
US রীতিতে double quotation mark, আর কমা ও full stop বসে ভেতরে। UK-র প্রকাশকরা প্রায়ই single quotation mark ব্যবহার করেন, আর কমা বা full stop ভেতরে বসান শুধু যদি সেটা উদ্ধৃতিরই অংশ হয়। উদ্ধৃতির ভেতরে আরেকটা উদ্ধৃতি থাকলে দুই রীতিতেই অন্য ধরনের চিহ্ন। দুটো রীতিই ঠিক; একটাই মেনে চলুন।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. বাংলার কমা ইংরেজিতে। বাংলায় "বিদ্যুৎ চলে গেল, আমরা মোমবাতি জ্বালালাম।" — একদম স্বাভাবিক। একই অভ্যাসে ইংরেজিতে দুটো সম্পূর্ণ বাক্য কমা দিয়ে জুড়ে যায়।
২. "যে… সে" — কমা আর বাড়তি সর্বনাম। বাংলায় "যে লোকটা আমাদের এসি সারিয়েছিল, সে আমার মামার বন্ধু" — কমার পরে "সে"। ইংরেজিতে এভাবে লিখলে কর্তা দুবার আসে, আর কর্তা-ক্রিয়ার মাঝে কমা পড়ে।
৩. "হলো:" → ক্রিয়ার পরে colon. বাংলায় নোটিশ বা রিপোর্টে "আমাদের সেবাগুলো হলো: প্রিন্টিং, বাঁধাই আর স্ক্যানিং" খুব চলে। ইংরেজির সাধারণ লেখায় are বা include-এর ঠিক পরে colon বসে না।
৪. সংক্ষিপ্ত রূপের বহুবচনে apostrophe. বাংলাদেশ আর ভারতের সাইনবোর্ড-বিজ্ঞাপনে প্রায়ই দেখা যায় MBA's, ATM's, SIM's। কিন্তু ইংরেজিতে বহুবচনের জন্য শুধু -s।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Defining আর non-defining কমা — কমা মানে বদলে দেয়। কমা ছাড়া clause-টা বলে কোনগুলো; কমাসহ এটা সবার সম্পর্কে বাড়তি তথ্য দেয়। দেখুন B2-08।
Semicolon আর colon — Semicolon দুটো সমান, যুক্ত ভাবনা জোড়ে। Colon সামনের দিকে ইঙ্গিত করে: দ্বিতীয় অংশটা প্রথম অংশের প্রতিশ্রুতি ব্যাখ্যা করে বা তালিকা দেয়।
its আর it's — Its হলো possessive determiner, his-এর মতো (দেখুন A1-08)। It's মানে সবসময় it is বা it has।
বানান ও উচ্চারণ
- Non-defining clause-এর চারপাশের কমা গলার সঙ্গে মেলে: বাড়তি তথ্যের আগে একটু থামা, আর গলা একটু নিচু ও আস্তে। Defining clause-এ কোনো বিরতি নেই।
- Hyphen (-) শব্দ জোড়ে: a well-known writer। Dash (– বা —) বাক্যের অংশ আলাদা করে। Dash-এর জায়গায় hyphen ব্যবহার করবেন না।
- -s দিয়ে শেষ হওয়া নামের possessive: James's car আর James' car দুটোই চলে; James's-এ একটা বাড়তি অক্ষর উচ্চারিত হয় /ˈdʒeɪmzɪz/ — "JAYM-ziz"। এখানে /z/ জ নয়: জিভের ডগা দাঁতের পেছনের উঁচু জায়গার কাছে রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া বের করুন। একটা রীতি বেছে সেটাই মেনে চলুন।
- Colon-এর পরে UK রীতিতে সাধারণত ছোট হাতের অক্ষর (নাম বা পুরো উদ্ধৃতি না হলে); US রীতিতে পুরো বাক্য এলে প্রায়ই বড় হাতের অক্ষর।
- বাংলা দাঁড়ি (।) শুধু বাংলা লেখায়; ইংরেজি বাক্যের শেষে সবসময় full stop (.)।
সোনালি নিয়ম
যতিচিহ্ন বসান ব্যাকরণ দেখে, নিঃশ্বাস দেখে নয়: দুটো সম্পূর্ণ বাক্যের মাঝে শক্ত সীমানা লাগে — full stop, semicolon, বা কমা + and / but / so-এর মতো conjunction; কর্তা আর তার ক্রিয়ার মাঝে একটা কমা বসাবেন না; আর বহুবচন বানাতে apostrophe ব্যবহার করবেন না। বাংলায় যেখানে কমা চলে, ইংরেজিতে সেখানে প্রায়ই full stop লাগে।
অনুশীলন
A. গঠন
নির্দেশ অনুযায়ী যতিচিহ্ন বসান বা বাক্যটি লিখুন।
-
একটা কমা যোগ করুন: When the alarm went off everyone ran outside.
-
দুটো কমা যোগ করুন: My father who is 70 still goes running every day.
-
Possessive রূপটি লিখুন: the toys of my two sons
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The company lost … biggest client.
-
Semicolon আর "however" দিয়ে জুড়ুন: The hotel was full. We found a room nearby.
-
একটা চিহ্ন যোগ করুন: There's one thing I've always wanted a dog.
B. অর্থ
অর্থ দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
কোন বাক্যের মানে সব যাত্রীর কাছে টিকিট ছিল?
-
আপনি চারজনকে ধন্যবাদ দিতে চান: আপনার মা-বাবা, Anna আর Tom। কোন রূপটা পরিষ্কার?
-
যে চিহ্নটা ব্যাখ্যা আনে, সেটি বেছে নিন: She had only one goal … to win.
-
কোন বাক্যে US রীতির quotation mark?
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. প্রসঙ্গে
প্রতিটি ফাঁকা জায়গার জন্য সঠিক বিকল্পটি বেছে নিন।
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার শহর নিয়ে দুটি যুক্ত বাক্য লিখে semicolon দিয়ে জুড়ুন।
-
পরিবারের কোনো সদস্যকে নিয়ে একটি non-defining clause-সহ বাক্য লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-08 Non-Defining Relative Clause: কমা দিয়ে বাড়তি তথ্য — সহজ বাংলায় I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, Despite আর However: বৈপরীত্য বোঝানোর নিয়ম — সহজ বাংলায় সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … it was raining, we went out.
-
A1-08 My, Your, His আর Possessive 's-এর ব্যবহার — সহজ বাংলায় সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: a lovely town, but roads are terrible.
উত্তরমালা
A. গঠন
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. অর্থ
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. ভুল খুঁজুন
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. প্রসঙ্গে
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. এবার আপনার পালা
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- of whom
- Although
- It's … its
