انگریزی Punctuation: کاما، semicolon، colon اور apostrophe کے اصول
Punctuation for Complex Sentences
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد جملوں کی حد صحیح جگہ لگانا، کاما، semicolon، colon، dash اور بریکٹ اعتماد سے استعمال کرنا، apostrophe صحیح لگانا، اور quotation marks میں برطانوی یا امریکی انداز پر چلنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
بولتے وقت آواز بتاتی ہے کہ خیال کہاں شروع ہوا اور کہاں ختم: ہم رکتے ہیں، آواز اوپر نیچے ہوتی ہے۔ لکھتے وقت یہ کام رموزِ اوقاف (punctuation) کرتے ہیں۔ یہ پڑھنے والے کو دکھاتے ہیں کہ جملہ کیسے بنا ہے۔
جملے کو ریل کا سفر سمجھیں۔ Full stop آخری اسٹیشن ہے: ٹرین رک جاتی ہے اور سب اتر جاتے ہیں۔ کاما سفر کے اندر تھوڑی دیر کے لیے رفتار کم ہونا ہے۔ Semicolon دو مکمل ڈبوں کو جوڑتا ہے جو ایک ساتھ چلتے ہیں۔ Colon اعلان ہے: "اگلا اسٹیشن:" — اب وہ آ رہا ہے جس کا وعدہ کیا گیا تھا۔ Dash اور بریکٹ اصل لائن سے نکلنے والا ایک چھوٹا چکر ہیں جو پھر اسی لائن پر آ ملتا ہے۔
B2 پر اصل اصول یہ ہے: رموزِ اوقاف گرامر کے پیچھے چلتے ہیں، سانس کے پیچھے نہیں۔ دو مکمل جملے صرف کاما سے نہیں جوڑے جا سکتے، اور فاعل اور اس کے فعل کے بیچ اکیلا کاما نہیں لگ سکتا — فاعل کتنا ہی لمبا ہو، اور بولتے وقت آپ کہیں بھی رکیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی یہی نشان ہیں، بس شکل تھوڑی مختلف ہے: full stop کی جگہ ۔، الٹا کاما ،، semicolon ؛ اور colon :۔ لیکن عام اردو تحریر میں ان کے اصول کافی ڈھیلے ہیں: کئی مکمل جملے کاما سے جڑ کر ایک لمبا جملہ بن جاتے ہیں ("میں بینک گیا، وہ بند تھا، میں واپس آ گیا")۔ انگریزی میں یہ comma splice کہلاتا ہے اور رسمی تحریر میں غلطی ہے۔ دوسرا فرق: اردو میں ملکیت "کا / کی / کے" سے بتائی جاتی ہے اور apostrophe ہوتا ہی نہیں، اس لیے انگریزی کا 's اکثر غلط جگہ لگ جاتا ہے — جمع میں بھی۔ تیسرا: اردو میں "وجوہات یہ ہیں:" یا "درج ذیل ہیں:" کے بعد colon عام ہے، جبکہ انگریزی میں colon سے پہلے ایک مکمل جملہ چاہیے، are یا include جیسے فعل کے فوراً بعد colon نہیں۔ اچھی خبر: اردو کی طرح انگریزی میں بھی quotation marks اور سوالیہ نشان آتے ہیں، اور کاما اور وقفے کا تعلق دونوں زبانوں میں ملتا جلتا ہے۔
| اردو | انگریزی | فرق |
|---|---|---|
| بیٹری ختم تھی، کسی کو فون نہیں ہوا۔ | The battery was dead. I couldn't call anyone. | دو مکمل جملے: انگریزی میں full stop، semicolon یا کاما + so |
| میرے والدین کا گھر | my parents' house | ملکیت: اردو میں لفظ، انگریزی میں apostrophe |
| 1990 کی دہائی | the 1990s | جمع: apostrophe نہیں |
| وجوہات یہ ہیں: لاگت اور وقت۔ | The reasons are cost and time. / There are two reasons: cost and time. | انگریزی میں colon صرف مکمل جملے کے بعد |
| اس نے کہا: "میں آؤں گی۔" | She said, "I'll come." | انگریزی میں said کے بعد کاما |
ساخت
جملوں کی حد (یہاں مکمل جملہ = اپنے فاعل اور فعل والا حصہ جو اکیلا کھڑا ہو سکے)
| ڈھانچا | درست؟ | مثال |
|---|---|---|
| جملہ. جملہ. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| جملہ; جملہ. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| جملہ, and / but / or / so / yet + جملہ. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| جملہ; however, جملہ. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| جملہ, جملہ. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| جملہ جملہ. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
کاما: کہاں ہاں، کہاں نہیں
| کاما لگائیں… | مثال |
|---|---|
| شروع میں آنے والے ذیلی حصے یا لمبے فقرے کے بعد | When we arrived, the shop was closed. |
| non-defining clause کے دونوں طرف (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| فہرست کی چیزوں کے بیچ | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| however جیسے جوڑنے والے لفظوں کے بعد یا دونوں طرف | However, the results were clear. |
| فاعل اور اس کے فعل کے بیچ اکیلا کاما نہیں | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| defining clause کے گرد کاما نہیں | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (اگر مطلب صرف وہ طلبہ ہو) |
دوسرے نشان
| نشان | اہم استعمال | مثال |
|---|---|---|
| ; semicolon | دو قریبی تعلق والے جملے جوڑنا؛ فہرست کی وہ چیزیں الگ کرنا جن میں خود کاما ہوں | Some agreed; others didn't. |
| : colon | مکمل جملے کے بعد وضاحت، فہرست یا اقتباس لانا | We need three things: time, money and patience. |
| – یا — dash | بیچ میں رکاوٹ (جوڑے میں) یا ڈرامائی اضافہ (اکیلا) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) بریکٹ | ہلکی سی اضافی معلومات | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrophe | مختصر شکل یا ملکیت | it's = it is; the company's profits |
| " " یا ' ' quotation marks | براہِ راست بات، اقتباس | She said, "I'll be late." |
استعمال
1Full stop یا کاما؟ comma splice اور run-on سے بچیں
دو مکمل جملوں کے بیچ مضبوط حد چاہیے: full stop، semicolon، یا کاما + and / but / or / so / yet۔ however، therefore اور otherwise جیسے الفاظ conjunction نہیں، اس لیے جب ان میں سے کوئی دوسرا جملہ شروع کرے تو اس سے پہلے full stop یا semicolon چاہیے۔ (جملے کے بیچ میں however بس دو کاما کے درمیان آتا ہے: The results, however, were disappointing.) (کہانیوں یا چیٹ میں لکھنے والے کبھی جان بوجھ کر comma splice کرتے ہیں، لیکن رسمی تحریر اور امتحان میں یہ غلطی شمار ہوتی ہے۔)
2کاما کے اہم اصول
شروع میں آنے والے ذیلی حصے یا لمبے فقرے کے بعد، اضافی معلومات کے دونوں طرف، فہرست کی چیزوں کے بیچ، اور جوڑنے والے لفظوں کے گرد کاما لگائیں۔ Oxford comma (فہرست کے آخری and سے پہلے کاما) زیادہ تر امریکی style guides میں معمول ہے (لیکن امریکی خبروں کے انداز میں نہیں) اور برطانوی انداز میں اختیاری؛ جہاں اس سے الجھن دور ہو، وہاں ضرور لگائیں۔ فاعل کو اس کے فعل سے اکیلے کاما سے کبھی الگ نہ کریں، چاہے فاعل بہت لمبا ہو۔ (اضافی معلومات کے گرد کاما کا جوڑا ٹھیک ہے: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Semicolon اور colon
Semicolon دو ایسے مکمل جملوں کو جوڑتا ہے جن کا آپس میں گہرا تعلق ہو اور جو برابر وزن کے ہوں۔ یہ فہرست کی ان لمبی چیزوں کو بھی الگ کرتا ہے جن میں پہلے سے کاما ہوں۔ Colon مکمل جملے کے بعد آتا ہے اور آگے آنے والی وضاحت، فہرست یا اقتباس کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ عام تحریر میں colon کسی فعل یا preposition کے فوراً بعد نہ لگائیں۔
4بیچ کی رکاوٹ کے لیے dash اور بریکٹ
دو dash یا بریکٹ جملے کے بیچ اضافی معلومات لاتے ہیں۔ Dash زیادہ زور دار اور تھوڑا غیر رسمی ہے؛ بریکٹ ہلکے ہیں۔ اکیلا dash آخر میں کوئی ڈرامائی بات جوڑ سکتا ہے۔ برطانوی انداز میں اکثر دونوں طرف جگہ کے ساتھ چھوٹا dash ( – ) آتا ہے؛ امریکی انداز میں عموماً بغیر جگہ کے لمبا dash (—)۔ ایک انداز چنیں اور اسی پر رہیں۔
5Apostrophe
Apostrophe مختصر شکل یا ملکیت دکھاتا ہے۔ یہ جمع بنانے کے لیے استعمال نہیں ہوتا — نہ اسموں کی، نہ اعداد کی، نہ دہائیوں کی، نہ مخففات کی۔ (کچھ style guides اکیلے حروف کی جمع کے لیے اس کی اجازت دیتے ہیں: Mind your p's and q's.)
6Quotation marks: برطانوی اور امریکی انداز
امریکی انداز میں دوہرے quotation marks آتے ہیں اور کاما اور full stop ان کے اندر۔ برطانوی ناشر اکثر اکہرے quotation marks لگاتے ہیں اور کاما یا full stop اندر صرف تب رکھتے ہیں جب وہ اقتباس کا حصہ ہو۔ اقتباس کے اندر اقتباس کے لیے دونوں دوسری قسم کے نشان لگاتے ہیں۔ دونوں انداز درست ہیں؛ بس ایک ہی رکھیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. اردو کی طرح کاما سے جڑے لمبے جملے۔ اردو میں "میں بینک گیا، وہ بند تھا، میں واپس آ گیا" بالکل فطری ہے۔ یہی انداز انگریزی میں آئے تو comma splice بنتا ہے۔ ہر مکمل جملے کے بعد full stop لگائیں، یا but / so جیسے لفظ سے جوڑیں۔
2. جمع کے لیے 's۔ اردو میں apostrophe نہیں ہوتا، اس لیے انگریزی کے 's کو جمع کا نشان سمجھ لیا جاتا ہے — دکانوں کے بورڈوں پر یہ بہت نظر آتا ہے۔ جمع صرف -s سے بنتی ہے؛ 's ملکیت یا مختصر شکل کے لیے ہے۔
3. "درج ذیل ہیں:" → include: / are:۔ اردو میں "مطلوبہ کاغذات یہ ہیں:" کے بعد colon بالکل درست ہے، اس لیے انگریزی میں بھی include یا are کے فوراً بعد colon لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں colon سے پہلے ایک مکمل جملہ چاہیے؛ ورنہ colon ہٹا دیں یا the following لگائیں۔
ان میں فرق رکھیں
Defining اور non-defining کاما — کاما مطلب بدل دیتے ہیں۔ کاما کے بغیر clause بتاتا ہے کون سے؛ کاما کے ساتھ وہ سب کے بارے میں اضافی معلومات دیتا ہے۔ دیکھیں B2-08۔
Semicolon اور colon — semicolon دو برابر، باہم جڑے خیال ملاتا ہے۔ colon آگے اشارہ کرتا ہے: دوسرا حصہ وہی بتاتا یا گنواتا ہے جس کا پہلے حصے نے وعدہ کیا۔
its اور it's — Its ملکیت والا لفظ ہے، his کی طرح (دیکھیں A1-08)۔ It's کا مطلب ہمیشہ it is یا it has ہوتا ہے۔
املا اور تلفظ
- non-defining clause کے گرد کاما آواز سے ملتے ہیں: ہلکا سا وقفہ، اور اضافی معلومات کے لیے آواز تھوڑی نیچی اور دھیمی۔ defining clause میں وقفہ نہیں ہوتا۔
- Hyphen (-) لفظوں کو جوڑتا ہے: a well-known writer۔ Dash (– یا —) جملے کے حصوں کو الگ کرتا ہے۔ hyphen کو dash کی جگہ نہ لگائیں۔
- -s پر ختم ہونے والے ناموں کی ملکیت: James's car اور James' car دونوں قبول ہیں؛ James's میں ایک رکن (syllable) بڑھ جاتا ہے: /ˈdʒeɪmzɪz/۔ ایک انداز چنیں اور اسی پر رہیں۔
- colon کے بعد برطانوی انداز میں عموماً چھوٹا حرف آتا ہے (سوائے نام یا پورے اقتباس کے)؛ امریکی انداز میں اگر مکمل جملہ آئے تو اکثر بڑا حرف۔
- ٹائپنگ کا خیال رکھیں: انگریزی متن میں اردو کے نشان (۔ ، ؛ ؟) نہ لگائیں؛ انگریزی کے نشان (. , ; ?) لگائیں۔ اردو کی بورڈ سے انگریزی لکھتے وقت یہ غلطی بہت عام ہے۔
سنہری اصول
رموزِ اوقاف گرامر کے حساب سے لگائیں، سانس کے حساب سے نہیں: دو مکمل جملوں کو مضبوط حد چاہیے — full stop، semicolon، یا کاما + and / but / so جیسا کوئی conjunction؛ فاعل اور فعل کے بیچ اکیلا کاما نہ لگائیں؛ اور جمع بنانے کے لیے apostrophe نہ لگائیں۔
مشقیں
A. ساخت
ہدایت کے مطابق نشان لگائیں یا جملہ لکھیں۔
-
ایک کاما لگائیں: When the alarm went off everyone ran outside.
-
دو کاما لگائیں: My father who is 70 still goes running every day.
-
ملکیت والی شکل لکھیں: the toys of my two sons
-
درست جواب منتخب کریں: The company lost … biggest client.
-
semicolon اور "however" سے جوڑیں: The hotel was full. We found a room nearby.
-
ایک نشان لگائیں: There's one thing I've always wanted a dog.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
کس جملے کا مطلب ہے کہ سب مسافروں کے پاس ٹکٹ تھے؟
-
چار لوگوں کا شکریہ ادا کرنا ہے: اپنے والدین، Anna اور Tom۔ کون سی شکل واضح ہے؟
-
وضاحت کی طرف اشارہ کرنے والا نشان منتخب کریں: She had only one goal … to win.
-
کس جملے میں امریکی انداز کے quotation marks ہیں؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. سیاق و سباق میں
ای میل پڑھیں اور ہر جگہ درست انتخاب کریں۔
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے شہر کے بارے میں دو جڑے ہوئے جملے لکھیں اور انہیں semicolon سے ملائیں۔
-
خاندان کے کسی فرد کے بارے میں non-defining clause والا ایک جملہ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: commas کے بیچ اضافی معلومات — who، which، whose آسان اردو میں I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although، Despite اور However: "اگرچہ" اور "کے باوجود" انگریزی میں کیسے کہیں درست جواب منتخب کریں: … it was raining, we went out.
-
A1-08 My، Your، His، Her اور Possessive 's — ملکیت انگریزی میں کیسے بتائیں درست جواب منتخب کریں: a lovely town, but roads are terrible.
جوابات
A. ساخت
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. معنی
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. غلطی تلاش کریں
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. سیاق و سباق میں
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. اب آپ کی باری
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. ملی جلی دہرائی
- of whom
- Although
- It's … its
