SlowingoGrammatica
B2 29 / 30

Punctuation: leestekens in lange Engelse zinnen (komma, puntkomma, apostrof)

Punctuation for Complex Sentences

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les zet je de grenzen tussen zinnen op de goede plek, gebruik je komma's, puntkomma's, dubbele punten, gedachtestreepjes en haakjes met vertrouwen, gebruik je de apostrof correct en volg je de Britse of de Amerikaanse stijl voor aanhalingstekens.

Het idee

Als je praat, laat je stem zien waar een gedachte begint en eindigt: je pauzeert, en je toon gaat omhoog en omlaag. Op papier doen leestekens dat werk. Ze laten de lezer zien hoe de zin in elkaar zit.

Zie een zin als een treinreis. Een punt is het eindstation: de trein stopt en iedereen stapt uit. Een komma is even afremmen onderweg. Een puntkomma koppelt twee complete wagons die bij elkaar horen. Een dubbele punt is de omroep ‘volgende halte:’ – hier komt wat er beloofd werd. Gedachtestreepjes en haakjes zijn een kort zijspoor dat weer op de hoofdlijn uitkomt.

Het belangrijkste principe op B2-niveau: leestekens volgen de grammatica, niet je ademhaling. Je kunt twee complete zinnen niet met alleen een komma verbinden, en je zet geen losse komma tussen een onderwerp en zijn werkwoord – hoe lang het onderwerp ook is, en waar je in gesproken taal ook zou pauzeren.

Nederlands en Engels vergeleken

Veel komma's staan in het Nederlands en het Engels op dezelfde plek: na een bijzin vooraan (Toen we aankwamen, was de winkel dicht) en rond extra informatie (Mijn moeder, die in Leeds woont, …). Ook het verschil tussen een beperkende en een uitbreidende bijzin werkt met komma's precies hetzelfde. Maar op een paar punten is het Nederlands soepeler of gewoon anders – en daar gaat het mis.

NederlandsEngelsWat is anders?
Het regende, we bleven thuis.It was raining. We stayed at home. / It was raining; we stayed at home. / It was raining, so we stayed at home.NL: komma tussen twee hoofdzinnen kan; EN: niet
Wat ze zei, klopte niet.What she said was not true.NL: komma waar twee werkwoorden botsen; EN: nooit een komma tussen onderwerp en werkwoord
foto's, cd's, baby'sphotos, CDs, babiesEN: nooit een apostrof in een meervoud
Peters fietsPeter's bikeEN: bezits-s altijd met apostrof
eieren, bloem, suiker en botereggs, flour, sugar(,) and butterEN: komma vóór and mag (Oxford comma)
Toen we aankwamen, was de winkel dicht.When we arrived, the shop was closed.hetzelfde

Kortom: de Nederlandse komma tussen twee zinnen en de apostrof in foto's neem je niet mee naar het Engels.

Vorm

Zinsgrenzen (een complete zin = een zin met een eigen onderwerp en werkwoord die op zichzelf kan staan)

PatroonGoed?Voorbeeld
Zin. Zin.✅The train was late. We missed the meeting.
Zin; zin.✅The train was late; we missed the meeting.
Zin, and / but / or / so / yet + zin.✅The train was late, so we missed the meeting.
Zin; however, zin.✅The train was late; however, we arrived on time.
Zin, zin. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Zin zin. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

Komma's: wel en niet

Wel een komma…Voorbeeld
na een bijzin of lange woordgroep vooraanWhen we arrived, the shop was closed.
rond een uitbreidende bijzin (non-defining clause, B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
tussen de delen van een opsommingeggs, flour, sugar(,) and butter
na of rond verbindingswoorden als howeverHowever, the results were clear.
geen losse komma tussen onderwerp en werkwoord~~The man who called yesterday, is here.~~
geen komma's rond een beperkende bijzin (defining clause)~~Students, who miss three classes, fail.~~ (als je alleen die studenten bedoelt)

Andere leestekens

LeestekenBelangrijkste gebruikVoorbeeld
; puntkommaverbindt twee nauw verwante zinnen; scheidt delen van een opsomming die zelf komma's bevattenSome agreed; others didn't.
: dubbele puntna een complete zin: kondigt een uitleg, opsomming of citaat aanWe need three things: time, money and patience.
– of — gedachtestreepjeeen onderbreking (twee streepjes) of een dramatische toevoeging (één streepje)The results – all of them – were wrong.
( ) haakjesrustigere extra informatieThe report (published in May) was ignored.
' apostrofsamentrekking of bezitit's = it is; the company's profits
" " of ' ' aanhalingstekensdirecte rede, citatenShe said, "I'll be late."

Gebruik

1Punt of komma? Geen comma splice en geen run-on

Twee complete zinnen hebben een sterke grens nodig: een punt, een puntkomma, of een komma + and / but / or / so / yet. Verbindingswoorden als however, therefore en otherwise zijn geen voegwoorden. Begint de tweede zin met zo'n woord, dan heb je ervoor een punt of een puntkomma nodig. (Midden in een zin staat however gewoon tussen komma's: The results, however, were disappointing.) Schrijvers gebruiken een comma splice soms bewust in fictie of chatberichten, maar in formele teksten en op examens telt het als fout. In het Nederlands is een komma tussen twee hoofdzinnen vaak wél mogelijk – juist daarom is dit voor Nederlandstaligen een belangrijk punt.

The battery was dead. I couldn't call anyone.
De batterij was leeg. Ik kon niemand bellen.
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
De batterij was leeg, dus ik kon niemand bellen.
komma + so: goed
The battery was dead; I couldn't call anyone.
De batterij was leeg; ik kon niemand bellen.
in het Nederlands kan hier ook een komma, in het Engels niet
We booked early; however, the hotel was still full.
We hadden vroeg geboekt; toch zat het hotel vol.
puntkomma vóór however, komma erna
We booked early. However, the hotel was still full.
We hadden vroeg geboekt. Toch zat het hotel vol.

2De belangrijkste kommaregels

Zet een komma na een bijzin of een lange woordgroep vooraan, rond extra informatie, tussen de delen van een opsomming en rond verbindingswoorden. De Oxford comma (een komma vóór de laatste and in een opsomming) is gebruikelijk in de meeste Amerikaanse stijlgidsen (maar niet in Amerikaanse kranten) en mag in de Britse stijl; gebruik hem altijd als hij verwarring voorkomt. In het Nederlands staat er meestal geen komma vóór en. Scheid een onderwerp nooit met één komma van zijn werkwoord, ook niet als het onderwerp heel lang is – ook niet waar je in het Nederlands een komma zet omdat twee werkwoorden elkaar raken. (Twee komma's rond extra informatie zijn wel goed: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
Toen we aankwamen, was de winkel dicht.
na een bijzin vooraan: hetzelfde als in het Nederlands
The shop was closed when we arrived.
De winkel was dicht toen we aankwamen.
bijzin achteraan: meestal geen komma
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Onze nieuwe manager, die in maart is begonnen, heeft al grote veranderingen doorgevoerd.
uitbreidend
Students who miss more than three classes will fail the course.
Studenten die meer dan drie lessen missen, zakken voor de cursus.
beperkend: in het Engels geen enkele komma; in het Nederlands vaak een komma waar de werkwoorden elkaar raken
We need eggs, flour, sugar and butter.
We hebben eieren, bloem, suiker en boter nodig.
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Ik wil mijn ouders, Anna en Tom bedanken.
Oxford comma: vier mensen, niet twee
The results, however, were disappointing.
De resultaten vielen echter tegen.
verbindingswoord midden in de zin
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
De vrouw die in de trein naast me zat, was een beroemde kok.
lang onderwerp: in het Engels geen komma vóór het werkwoord

3Puntkomma en dubbele punt

Een puntkomma verbindt twee complete zinnen die nauw met elkaar samenhangen en even zwaar wegen. Hij scheidt ook lange delen van een opsomming die zelf al komma's bevatten. Een dubbele punt komt na een complete zin en wijst vooruit naar een uitleg, een opsomming of een citaat. Zet in doorlopende tekst geen dubbele punt direct na een werkwoord of voorzetsel – iets wat in het Nederlands vaker voorkomt (De redenen zijn: …).

Some people love the city; others can't wait to leave.
Sommige mensen zijn dol op de stad; anderen kunnen niet wachten om te vertrekken.
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
De reis gaat naar Lagos (Nigeria), Nairobi (Kenia) en Accra (Ghana).
opsomming waarvan de delen al komma's bevatten
There was only one problem: nobody had the key.
Er was maar één probleem: niemand had de sleutel.
uitleg
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Je hebt drie dingen nodig: een paspoort, twee pasfoto's en het ingevulde formulier.
opsomming na een complete zin; photos zonder apostrof
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
Het bord zei genoeg: ‘Geen toegang na 22.00 uur.’
citaat
The ingredients are flour, eggs and milk.
De ingrediënten zijn bloem, eieren en melk.
geen dubbele punt direct na een werkwoord

4Gedachtestreepjes en haakjes bij een onderbreking

Twee gedachtestreepjes of haakjes voegen extra informatie toe midden in een zin. Gedachtestreepjes zijn nadrukkelijker en iets informeler; haakjes zijn rustiger. Eén gedachtestreepje kan een dramatische slotopmerking toevoegen. De Britse stijl gebruikt vaak een kort streepje met spaties ( – ), net als het Nederlands; de Amerikaanse stijl meestal een lang streepje zonder spaties (—). Kies één stijl en houd die aan.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
De nieuwe manager – een voormalig docent – heeft heel duidelijke ideeën.
kort streepje met spaties: gebruikelijk in (UK) stijl
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
De nieuwe manager – een voormalig docent – heeft heel duidelijke ideeën.
lang streepje zonder spaties: gebruikelijk in (US) stijl
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
Het museum (dat op zondag gratis is) is altijd druk.
There was only one person who could help – my grandmother.
Er was maar één persoon die kon helpen – mijn oma.
één streepje: dramatisch slot
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Ruim 40% van de deelnemers (zie tabel 2) meldde bijwerkingen.

5De apostrof

De apostrof geeft een samentrekking of bezit aan. Je gebruikt hem niet om een meervoud te maken – niet bij zelfstandige naamwoorden, getallen, decennia of afkortingen. (Sommige stijlgidsen staan hem toe in het meervoud van losse letters: Mind your p's and q's.) Let op: het Nederlands schrijft juist wél een apostrof in meervouden als foto's, menu's en cd's, maar meestal géén apostrof in de bezits-s (Peters fiets). In het Engels is het precies andersom.

It's been raining all day.
Het regent al de hele dag.
it's = it is / it has; ‘regent al de hele dag’ → Present Perfect Continuous
The company changed its name in 2015.
Het bedrijf heeft in 2015 zijn naam veranderd.
its = bezit, geen apostrof; Engels Past Simple: afgesloten tijd
My parents' house is near the sea.
Het huis van mijn ouders staat vlak bij zee.
bezit bij een meervoud: s'
The children's toys were everywhere.
Het speelgoed van de kinderen lag overal.
onregelmatig meervoud + 's
She grew up in the 1990s.
Ze is opgegroeid in de jaren negentig.
geen apostrof bij decennia
Both of her brothers have PhDs.
Haar broers zijn allebei gepromoveerd.
geen apostrof in het meervoud van afkortingen (anders dan ‘cd's’ in het Nederlands)

6Aanhalingstekens: Britse en Amerikaanse stijl

De Amerikaanse stijl gebruikt dubbele aanhalingstekens en zet komma's en punten er binnen. Britse uitgevers gebruiken vaak enkele aanhalingstekens en zetten een komma of punt er alleen binnen als die bij het citaat hoort. Beide gebruiken het andere soort teken voor een citaat binnen een citaat. Beide stijlen zijn goed; wees consequent. (Het lage openingsteken dat je in Nederlandse teksten soms ziet – „zo” – bestaat in het Engels niet.)

She said, "I'll be there by eight."
Ze zei: ‘Ik ben er om acht uur.’
(US) stijl: dubbele tekens; Engels een komma waar het Nederlands een dubbele punt zet
She said, 'I'll be there by eight.'
Ze zei: ‘Ik ben er om acht uur.’
(UK) stijl: vaak enkele tekens
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Hij noemde het plan ‘moedig’, en dat was geen compliment.
(UK): komma buiten het aanhalingsteken
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Hij noemde het plan ‘moedig’, en dat was geen compliment.
(US): komma binnen het aanhalingsteken
"Did she really say 'never'?" he asked.
‘Zei ze echt "nooit"?’ vroeg hij.
citaat binnen een citaat

Veelgemaakte fouten

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. of I love this city; the food is amazing.
Comma splice: twee complete zinnen hebben een sterke grens nodig.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: er is helemaal geen grens.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however is geen voegwoord.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Geen komma tussen onderwerp en werkwoord.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Je hebt maar één moeder, dus de bijzin is uitbreidend en heeft komma's nodig.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Geen apostrof in een meervoud.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = bezit; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
Geen apostrof bij decennia.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. of There are three reasons: cost, time and quality.
In doorlopende tekst geen dubbele punt direct na een werkwoord.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. Een komma tussen twee hoofdzinnen. In het Nederlands kun je twee korte, verwante hoofdzinnen vaak met een komma scheiden: ‘De vergadering ging niet door, niemand had het me verteld.’ In het Engels is dat een comma splice. Gebruik een punt, een puntkomma of een voegwoord als and, but, so.

❌The meeting was cancelled, nobody told me.
✅The meeting was cancelled. Nobody told me. of The meeting was cancelled, but nobody told me. of The meeting was cancelled; nobody told me.

2. Een komma waar twee werkwoorden elkaar raken. In het Nederlands zet je vaak een komma na een onderwerp dat zelf een bijzin is of op een bijzin eindigt, omdat daar twee werkwoorden botsen: ‘Wat ze me gisteren vertelde, klopte niet.’ In het Engels staat er tussen onderwerp en werkwoord nooit één losse komma, hoe lang het onderwerp ook is.

❌What she told me yesterday, wasn't true.
✅What she told me yesterday wasn't true.
❌People who live near the airport, often complain about the noise.
✅People who live near the airport often complain about the noise.

3. Een apostrof in het meervoud: photo's, CD's. Het Nederlands schrijft foto's, video's, menu's en cd's. In het Engels krijgt een meervoud nooit een apostrof – ook niet na een klinker of bij een afkorting.

❌I've uploaded all the photo's and video's from the trip.
✅I've uploaded all the photos and videos from the trip.
❌We gave away all our old CD's and DVD's.
✅We gave away all our old CDs and DVDs.

4. De bezits-s zonder apostrof: Peters bike. In het Nederlands schrijf je Peters fiets zonder apostrof; alleen na een klinker komt er een (Lisa's boek). In het Engels krijgt de bezits-s altijd een apostrof: Peter's, Daniel's, my boss's.

❌Have you seen Daniels new car?
✅Have you seen Daniel's new car?

Niet verwarren

Komma's bij beperkende en uitbreidende bijzinnen – Komma's veranderen de betekenis, net als in het Nederlands. Zonder komma's zegt de bijzin welke; met komma's voegt hij extra informatie toe over allemaal. Zie B2-08.

The passengers who had tickets boarded the plane.
De passagiers die een kaartje hadden, stapten in.
alleen de passagiers met een kaartje; Nederlands komma tussen de werkwoorden, Engels geen komma
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
De passagiers, die een kaartje hadden, stapten in.
alle passagiers hadden een kaartje

Puntkomma en dubbele punt – Een puntkomma verbindt twee gelijkwaardige, verwante gedachten. Een dubbele punt wijst vooruit: het tweede deel legt uit of somt op wat het eerste deel beloofde.

She trained hard; she won the race.
Ze trainde hard; ze won de wedstrijd.
twee verwante feiten
She had one goal: to win the race.
Ze had één doel: de wedstrijd winnen.
het tweede deel legt ‘one goal’ uit

its en it's – Its is een bezittelijk voornaamwoord, zoals his (zie A1-08). It's betekent altijd it is of it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
Het is een mooi stadje, maar de wegen zijn er vreselijk.

Spelling en uitspraak

  • Komma's rond een uitbreidende bijzin passen bij je stem: een korte pauze en een lagere, zachtere stem voor de extra informatie. Bij een beperkende bijzin pauzeer je niet.
  • Een koppelteken (-) verbindt woorden: a well-known writer. Een gedachtestreepje (– of —) scheidt delen van een zin. Gebruik geen koppelteken als gedachtestreepje. Let op: waar het Nederlands samenstellingen aaneenschrijft (welbekend, tweedehands), gebruikt het Engels vaak een koppelteken of losse woorden (well-known, second-hand).
  • Bezit bij namen op -s: James's car en James' car zijn allebei goed; James's spreek je uit met een extra lettergreep /ˈdʒeɪmzɪz/. Kies één stijl en houd die aan.
  • Na een dubbele punt schrijft de Britse stijl meestal verder met een kleine letter (behalve bij een naam of een volledig citaat) – net als het Nederlands. De Amerikaanse stijl gebruikt vaak een hoofdletter als er een complete zin volgt.

Gouden regel

Zet leestekens op basis van de grammatica, niet van je adem: twee complete zinnen hebben een sterke grens nodig – een punt, een puntkomma, of een komma + een voegwoord als and / but / so; zet geen losse komma tussen een onderwerp en zijn werkwoord; en gebruik geen apostrof om een meervoud te maken. Wat in het Nederlands mag (het regende, we bleven thuis; foto's), mag in het Engels vaak niet.

Oefeningen

A. Vorm

Volg de opdracht bij elke zin.

  1. Zet er één komma in: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Zet er twee komma's in: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Schrijf de bezitsvorm: the toys of my two sons
  4. Kies het juiste antwoord: The company lost … biggest client.
  5. Verbind met een puntkomma en however: The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Voeg één leesteken toe: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Betekenis

Kies het juiste antwoord.

  1. Welke zin betekent dat alle passagiers een kaartje hadden?
  2. Je wilt vier mensen bedanken: je ouders, Anna en Tom. Welke versie is duidelijk?
  3. Kies het leesteken dat een uitleg aankondigt: She had only one goal … to win.
  4. Welke zin gebruikt aanhalingstekens in Amerikaanse stijl?

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. In context

Kies bij elk nummer de juiste mogelijkheid.

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels.

  1. Schrijf twee verwante zinnen over je woonplaats en verbind ze met een puntkomma.
  2. Schrijf een zin over een familielid met een uitbreidende bijzin (non-defining clause).

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. B2-08 Uitbreidende bijzinnen in het Engels: who, which, whose en some of whom
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite of however? Hoewel, ondanks en echter in het Engels
    Kies het juiste antwoord: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Bezit in het Engels: my, your, his, her en de 's (possessives) uitgelegd
    Kies het juiste antwoord: a lovely town, but roads are terrible.
Antwoorden

A. Vorm

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Betekenis

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Vind de fout

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. In context

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Jouw beurt

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Gemengde herhaling

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Android-appLeer onderweg Google Play