SlowingoGrammatik
B2 29 / 30

Punctuation på engelska: komma, semikolon, kolon och apostrof i långa meningar

Punctuation for Complex Sentences

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du markera var en mening slutar, använda komma, semikolon, kolon, tankstreck och parenteser med säkerhet, använda apostrof rätt och följa antingen brittisk eller amerikansk stil för citattecken.

Grundidén

När du talar visar rösten var idéerna börjar och slutar: du pausar, och tonhöjden går upp och ner. I skrift gör skiljetecknen det jobbet. De visar läsaren hur meningen är byggd.

Tänk på en mening som en tågresa. En punkt är slutstationen: tåget stannar och alla går av. Ett komma är en kort inbromsning under resan. Ett semikolon kopplar ihop två hela vagnar som hör ihop. Ett kolon är utropet ”nästa station:” – nu kommer det som utlovats. Tankstreck och parenteser är en kort slinga vid sidan av huvudspåret som sedan går tillbaka till det.

Den viktigaste principen på B2: skiljetecknen följer grammatiken, inte andningen. Du kan inte binda ihop två hela meningar med bara ett komma, och du kan inte sätta ett ensamt komma mellan ett subjekt och dess verb – hur långt subjektet än är, och var du än skulle pausa i tal.

Svenska och engelska

Mycket fungerar likadant: punkt, semikolon och kolon används på ungefär samma sätt, och en icke-nödvändig relativsats står mellan kommatecken på båda språken (Min syster, som bor i Leeds, är sjuksköterska). Men det finns några viktiga skillnader. I svensk skrift ser man ofta komma mellan två huvudsatser (Batteriet var slut, jag kunde inte ringa någon); på engelska räknas det som ett fel, en comma splice. Svenskan skriver genitiv utan apostrof (företagets vinst) och sätter kolon före ändelser efter förkortningar och siffror (EU:s regler, tv:n); engelskan använder 's (the company's profits, the EU's rules). Och svenskan skriver decimalkomma och mellanslag i stora tal (2,5; 10 000), medan engelskan skriver decimalpunkt och komma (2.5; 10,000).

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Batteriet var slut, jag kunde inte ringa någon.The battery was dead. I couldn't call anyone.komma mellan huvudsatser → punkt eller semikolon
Vi bokade tidigt, men hotellet var ändå fullt.We booked early; however, the hotel was still full.men → but med komma; however → semikolon före, komma efter
När vi kom fram, var affären stängd.When we arrived, the shop was closed.likadant (på svenska ofta valfritt)
Vår nya chef, som började i mars, har redan gjort stora förändringar.Our new manager, who joined in March, has already made big changes.likadant
företagets vinst, EU:s reglerthe company's profits, the EU's rulesgenitiv: 's, aldrig kolon
på 1990-taletin the 1990singet bindestreck, ingen apostrof
2,5 procent, 10 000 kronor2.5 per cent, 10,000 kronordecimalpunkt, tusentalskomma
Hon sa: ”Jag är där vid åtta.”She said, "I'll be there by eight."kolon → komma före citatet; ”…” → "…" eller '…'

Kort sagt: två huvudsatser behöver punkt, semikolon eller komma + and / but / so; genitiv skrivs med 's; tal skrivs 2.5 och 10,000.

Form

Meningsgränser (en hel mening här = en sats med eget subjekt och verb som kan stå för sig själv)

MönsterRätt?Exempel
Mening. Mening.✅The train was late. We missed the meeting.
Mening; mening.✅The train was late; we missed the meeting.
Mening, and / but / or / so / yet + mening.✅The train was late, so we missed the meeting.
Mening; however, mening.✅The train was late; however, we arrived on time.
Mening, mening. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Mening mening. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

Komma: ja och nej

Sätt komma…Exempel
efter en bisats eller en lång fras i börjanWhen we arrived, the shop was closed.
runt en icke-nödvändig relativsats (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
mellan leden i en uppräkningeggs, flour, sugar(,) and butter
efter eller runt bindeord som howeverHowever, the results were clear.
inte ett ensamt komma mellan subjekt och verb~~The man who called yesterday, is here.~~
inte runt en nödvändig relativsats~~Students, who miss three classes, fail.~~ (om du menar bara de eleverna)

Andra tecken

TeckenHuvudsakliga användningarExempel
; semikolonbinder ihop två meningar som hör nära ihop; skiljer led i en uppräkning som själva innehåller kommaSome agreed; others didn't.
: kolonefter en hel mening: inleder en förklaring, en uppräkning eller ett citatWe need three things: time, money and patience.
– eller — tankstreckett inskott (par) eller ett dramatiskt tillägg (ensamt)The results – all of them – were wrong.
( ) parentesmer diskret extrainformationThe report (published in May) was ignored.
' apostrofsammandragning eller genitivit's = it is; the company's profits
" " eller ' ' citatteckendirekt tal, citatShe said, "I'll be late."

Användning

1Punkt eller komma? Undvik comma splice och run-on

Två hela meningar behöver en stark gräns: en punkt, ett semikolon eller ett komma + and / but / or / so / yet. Bindeord som however, therefore och otherwise är inga konjunktioner, så när ett av dem inleder den andra meningen behövs punkt eller semikolon före. (Mitt i en mening står however helt enkelt mellan kommatecken: The results, however, were disappointing.) (Författare använder ibland comma splice med flit i skönlitteratur eller chattmeddelanden, men i formell text och på prov räknas det som ett fel.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
Batteriet var slut. Jag kunde inte ringa någon.
två meningar: punkt
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
Batteriet var slut, så jag kunde inte ringa någon.
komma + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
Batteriet var slut; jag kunde inte ringa någon.
semikolon
We booked early; however, the hotel was still full.
Vi bokade tidigt, men hotellet var ändå fullt.
semikolon före however, komma efter
We booked early. However, the hotel was still full.
Vi bokade tidigt. Hotellet var ändå fullt.
ny mening: However + komma

2De viktigaste kommareglerna

Sätt komma efter en bisats eller en lång inledande fras, runt icke-nödvändig information, mellan leden i en uppräkning och runt bindeord. Oxford comma (komma före sista and i en uppräkning) är det vanliga i de flesta amerikanska stilguider (men inte i amerikansk nyhetsstil) och valfritt i brittisk stil; använd det när det förhindrar missförstånd. Skilj aldrig ett subjekt från dess verb med ett ensamt komma, inte ens när subjektet är mycket långt. (Ett par kommatecken runt extrainformation går bra: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
När vi kom fram var affären stängd.
efter bisats först: komma på engelska, ofta valfritt på svenska
The shop was closed when we arrived.
Affären var stängd när vi kom fram.
bisatsen sist: oftast inget komma
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Vår nya chef, som började i mars, har redan gjort stora förändringar.
icke-nödvändig: komma, precis som på svenska
Students who miss more than three classes will fail the course.
Elever som missar mer än tre lektioner blir underkända på kursen.
nödvändig: inga komman
We need eggs, flour, sugar and butter.
Vi behöver ägg, mjöl, socker och smör.
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Jag vill tacka mina föräldrar, Anna och Tom.
Oxford comma: fyra personer, inte två
The results, however, were disappointing.
Resultaten var dock en besvikelse.
bindeord mitt i meningen
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
Kvinnan som satt bredvid mig på tåget var en känd kock.
långt subjekt, inget komma före verbet

3Semikolon och kolon

Ett semikolon binder ihop två hela meningar som hör nära ihop och väger lika tungt. Det skiljer också långa led i en uppräkning som redan innehåller komma. Ett kolon kommer efter en hel mening och pekar framåt mot en förklaring, en uppräkning eller ett citat. I löpande text sätter du inte kolon direkt efter ett verb eller en preposition.

Some people love the city; others can't wait to leave.
En del älskar staden; andra längtar bort.
två jämbördiga meningar
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
Resan går till Lagos i Nigeria, Nairobi i Kenya och Accra i Ghana.
led som själva innehåller komma
There was only one problem: nobody had the key.
Det fanns bara ett problem: ingen hade nyckeln.
förklaring, likadant
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Du behöver tre saker: pass, två foton och den ifyllda blanketten.
uppräkning efter en hel mening
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
Skylten sa allt: ”Inget insläpp efter kl. 22.”
citat
The ingredients are flour, eggs and milk.
Ingredienserna är mjöl, ägg och mjölk.
inget kolon direkt efter ett verb

4Tankstreck och parenteser för inskott

Ett par tankstreck eller parenteser lägger till extrainformation mitt i en mening. Tankstreck är mer betonande och lite mer informella; parenteser är mer diskreta. Ett ensamt tankstreck kan lägga till en dramatisk slutkommentar. Brittisk stil använder ofta ett kort tankstreck med mellanslag ( – ); amerikansk stil oftast ett långt tankstreck utan mellanslag (—). Välj en stil och håll fast vid den.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
Den nya chefen – en före detta lärare – har väldigt tydliga idéer.
kort tankstreck med mellanslag: vanligt i (UK) stil, precis som på svenska
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
Den nya chefen – en före detta lärare – har väldigt tydliga idéer.
långt tankstreck utan mellanslag: vanligt i (US) stil
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
Museet (som är gratis på söndagar) är alltid fullt av folk.
There was only one person who could help – my grandmother.
Det fanns bara en person som kunde hjälpa till – min mormor.
ensamt tankstreck: dramatiskt slut
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Över 40 % av deltagarna (se tabell 2) rapporterade biverkningar.
svenskan mellanslag före %, engelskan inte

5Apostrof

Apostrofen markerar en sammandragning eller genitiv. Den används inte för att bilda plural – inte för substantiv, siffror, årtionden eller förkortningar. (Vissa stilguider tillåter den i plural av enstaka bokstäver: Mind your p's and q's.)

It's been raining all day.
Det har regnat hela dagen.
it's = it is / it has
The company changed its name in 2015.
Företaget bytte namn 2015.
its = genitiv, ingen apostrof
My parents' house is near the sea.
Mina föräldrars hus ligger nära havet.
genitiv plural: s'; svenskan utan apostrof
The children's toys were everywhere.
Barnens leksaker låg överallt.
oregelbunden plural + 's
She grew up in the 1990s.
Hon växte upp på 1990-talet.
årtionden: ingen apostrof, inget bindestreck
Both of her brothers have PhDs.
Båda hennes bröder har doktorsexamen.
ingen apostrof i förkortningar i plural

6Citattecken: brittisk och amerikansk stil

Amerikansk stil använder dubbla citattecken och sätter komma och punkt innanför dem. Brittiska förlag använder ofta enkla citattecken och sätter komma eller punkt innanför bara om tecknet hör till citatet. Båda använder den andra sortens tecken för ett citat inuti ett citat. Båda stilarna är rätt; var konsekvent.

She said, "I'll be there by eight."
Hon sa: ”Jag är där vid åtta.”
(US) stil: dubbla tecken; svenskan kolon och ”…”
She said, 'I'll be there by eight.'
Hon sa: ”Jag är där vid åtta.”
(UK) stil: enkla tecken är vanliga
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Han kallade planen ”modig”, vilket inte var en komplimang.
(UK): komma utanför
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Han kallade planen ”modig”, vilket inte var en komplimang.
(US): komma innanför
"Did she really say 'never'?" he asked.
”Sa hon verkligen ’aldrig’?” frågade han.
citat inuti ett citat

Vanliga fel

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. eller I love this city; the food is amazing.
Comma splice: två hela meningar behöver en stark gräns.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: det finns ingen gräns alls.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however är ingen konjunktion.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Inget komma mellan subjekt och verb.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Du har bara en mamma, så satsen är icke-nödvändig och behöver komma.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Ingen apostrof i plural.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = genitiv; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
Ingen apostrof i årtionden.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. eller There are three reasons: cost, time and quality.
I löpande text inget kolon direkt efter ett verb.

Fällor för svensktalande

1. Komma mellan två huvudsatser. I svensk skrift är det vanligt att två korta huvudsatser bara skiljs åt med komma. På engelska blir det en comma splice, och på prov räknas det som ett fel. Använd punkt, semikolon eller komma + and / but / so.

❌My phone died during the trip, I had to ask for directions.
✅My phone died during the trip, so I had to ask for directions. eller My phone died during the trip. I had to ask for directions.
komma + so, eller punkt
❌The museum was closed on Monday, therefore we went on Tuesday.
✅The museum was closed on Monday; therefore, we went on Tuesday. eller The museum was closed on Monday, so we went on Tuesday.
därför → therefore: semikolon före; eller so

2. Genitiv utan apostrof – eller med kolon. Svensk genitiv har ingen apostrof (min mosters hus), och efter förkortningar sätter svenskan kolon (EU:s, USA:s, tv:n). Engelskan skriver alltid 's.

❌We stayed at my aunts flat in Lund.
✅We stayed at my aunt's flat in Lund.
mosters → aunt's
❌The EU:s new rules start next year.
✅The EU's new rules start next year.
EU:s → EU's

3. Decimalkomma och mellanslag i stora tal. Svenskan skriver 2,5 och 12 000. Engelskan skriver 2.5 (decimalpunkt) och 12,000 (komma mellan tusental). Ett svenskt 2,5 läses på engelska som två olika tal.

❌Unemployment rose by 2,5 per cent last year.
✅Unemployment rose by 2.5 per cent last year.
decimalkomma → decimalpunkt
⚠️Our new bike cost 12 000 kronor.
✅Our new bike cost 12,000 kronor.
Grammatiskt är det rätt, men i vanlig engelsk text skrivs tusental med komma; mellanslag → komma.

4. Kolon före direkt tal. På svenska kommer kolon före ett citat: Hon sa: ”Kom hit!” På engelska är det vanliga ett komma efter said / asked. Kolon går bra efter en hel mening (The sign said it all: …).

⚠️My grandfather always said: "Never give up."
✅My grandfather always said, "Never give up."
Grammatiskt är det rätt, men efter said är komma det normala på engelska.

Blanda inte ihop

Komma i nödvändiga och icke-nödvändiga satser – Kommatecknen ändrar betydelsen. Utan komma talar satsen om vilka; med komma lägger den till extrainformation om alla. Se B2-08.

The passengers who had tickets boarded the plane.
De passagerare som hade biljett gick ombord på planet.
bara de som hade biljett
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
Passagerarna, som hade biljett, gick ombord på planet.
alla passagerare hade biljett

Semikolon och kolon – Ett semikolon binder ihop två jämbördiga idéer som hör ihop. Ett kolon pekar framåt: den andra delen förklarar eller räknar upp det som den första delen utlovade.

She trained hard; she won the race.
Hon tränade hårt; hon vann loppet.
två fakta som hör ihop
She had one goal: to win the race.
Hon hade ett enda mål: att vinna loppet.
andra delen förklarar ”one goal”

its och it's – Its är ett possessivt ord, som his (se A1-08). It's betyder alltid it is eller it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
Det är en härlig stad, men vägarna där är hemska.
it's = det är; its = dess

Stavning och uttal

  • Kommatecken runt en icke-nödvändig sats motsvarar rösten: en kort paus och en lägre, tystare röst för extrainformationen. En nödvändig sats har ingen paus.
  • Ett bindestreck (-) binder ihop ord: a well-known writer. Ett tankstreck (– eller —) skiljer delar av en mening. Använd inte bindestreck som tankstreck.
  • Genitiv av namn som slutar på -s: både James's car och James' car godtas. James's uttalas med en extra stavelse: /ˈdʒeɪmzɪz/, med två tonande /z/. Välj en stil och håll fast vid den.
  • Efter kolon fortsätter brittisk stil oftast med liten bokstav (utom när ett namn eller ett helt citat följer), precis som på svenska; amerikansk stil har ofta stor bokstav om en hel mening följer.
  • Tecknens namn: comma /ˈkɒmə/, colon /ˈkəʊlən/, semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, apostrophe /əˈpɒstrəfi/ – fyra stavelser, med betoning på den andra, inte som svenskans apostrof. Full stop (UK) heter period (US).
  • Tal läses med point: 2.5 = ”two point five”.

Gyllene regeln

Sätt skiljetecken efter grammatiken, inte efter andningen: två hela meningar behöver en stark gräns – punkt, semikolon eller komma + en konjunktion som and / but / so; sätt inte ett ensamt komma mellan subjekt och verb; och använd inte apostrof för att bilda plural. Och kom ihåg: genitiv 's (aldrig kolon), 2.5 och 10,000.

Övningar

A. Form

Sätt in skiljetecknet eller välj rätt form.

  1. Sätt in ett komma: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Sätt in två komman: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Skriv genitivformen: the toys of my two sons
  4. Välj rätt svar: The company lost … biggest client.
  5. Sätt ihop med semikolon och however: The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Sätt in ett tecken: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Vilken mening betyder att alla passagerarna hade biljett?
  2. Du vill tacka fyra personer: dina föräldrar, Anna och Tom. Vilken version är tydlig?
  3. Välj tecknet som inleder en förklaring: She had only one goal … to win.
  4. Vilken mening har amerikanska citattecken?

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. I sammanhang

Välj rätt alternativ för varje numrerad plats i mejlet.

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Din tur

Skriv på engelska om din stad och din familj.

  1. Skriv två meningar om din stad eller ort som hör ihop, och sätt ihop dem med semikolon.
  2. Skriv en mening om en familjemedlem med en icke-nödvändig relativsats.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. B2-08 Non-defining relative clauses: extra information med kommatecken, which och of whom
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska
    Välj rätt svar: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 My, your, his och genitiv-'s: så visar du ägande på engelska
    Välj rätt svar: a lovely town, but roads are terrible.
Facit

A. Form

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Betydelse

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Hitta felet

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. I sammanhang

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Din tur

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Blandad repetition

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Android-appLär dig när du är på språng Google Play