Пунктуация на английски: запетая, точка и запетая, двоеточие, апостроф (punctuation)
Punctuation for Complex Sentences
На тази страница
Цел
След този урок ще можете правилно да отбелязвате границите между изреченията, уверено да използвате запетая, точка и запетая, двоеточие, тирета и скоби, правилно да слагате апостроф и да следвате британския или американския стил за кавичките.
Основната идея
В речта гласът показва къде започва и къде свършва една мисъл: правите пауза, тонът се качва и слиза. В писмения текст тази работа я върши пунктуацията. Тя показва на читателя как е построено изречението.
Представете си изречението като пътуване с влак. Точката е последната спирка: влакът спира и всички слизат. Запетаята е кратко забавяне по пътя. Точката и запетаята скачва два цели вагона, които си принадлежат. Двоеточието е обявлението „следваща спирка:“ – идва това, което е обещано. Тиретата и скобите са кратко отклонение от главната линия, което после се връща към нея.
Основният принцип на ниво B2: пунктуацията следва граматиката, а не дишането. Не можете да свържете две пълни изречения само със запетая и не можете да сложите една запетая между подлога и глагола му – колкото и дълъг да е подлогът и където и да правите пауза в речта.
Български и английски
Българската пунктуация също следва граматиката, но правилата ѝ са различни – и точно затова българите правят систематични грешки в английския.
На български слагаме запетая пред всяко подчинено изречение: „Каза, че е уморен“, „Студентите, които отсъстват повече от три пъти, няма да бъдат допуснати“. На английски пред that обикновено няма запетая, а около определителното подчинено изречение (who / which / that, което казва „кои точно“) запетаи не се слагат. Запетаите около who / which показват допълнителна информация и променят смисъла.
Освен това на български можем да свържем две пълни изречения само със запетая: „Влакът закъсня, изпуснахме срещата“. На английски това е грешка (comma splice). И накрая – кавичките: българските са „…“, английските са "…" или '…'.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Батерията беше паднала, не можах да се обадя на никого. | The battery was dead. I couldn't call anyone. | две изречения → точка, точка и запетая или , so |
| Студентите, които отсъстват повече от три пъти, няма да вземат курса. | Students who miss more than three classes will fail the course. | определително изречение → без запетаи |
| Новият ни шеф, който дойде през март, вече направи големи промени. | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. | Тук е еднакво: допълнителна информация → запетаи |
| Когато пристигнахме, магазинът беше затворен. | When we arrived, the shop was closed. | Тук е еднакво |
| Магазинът беше затворен, когато пристигнахме. | The shop was closed when we arrived. | подчиненото изречение е накрая → обикновено без запетая |
| Тя каза: „Ще съм там в осем.“ | She said, "I'll be there by eight." | английски кавички; запетая след said |
Накратко: на английски не слагайте запетая автоматично пред всяко подчинено изречение (особено пред that и пред определително who / which), не свързвайте две пълни изречения само със запетая и използвайте английски кавички.
Форма
Граници между изреченията (пълно изречение тук = част със свой подлог и глагол, която може да стои самостоятелно)
| Схема | Правилно? | Пример |
|---|---|---|
| Изречение. Изречение. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Изречение; изречение. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Изречение, and / but / or / so / yet + изречение. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Изречение; however, изречение. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Изречение, изречение. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Изречение изречение. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Запетаи: да и не
| Слагайте запетая… | Пример |
|---|---|
| след изнесено напред подчинено изречение или дълъг израз | When we arrived, the shop was closed. |
| около неопределително подчинено изречение (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| между елементите на изброяване | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| след или около свързващи думи като however | However, the results were clear. |
| не слагайте една запетая между подлога и глагола | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| не слагайте запетаи около определително изречение | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ако имате предвид само тези студенти) |
Други знаци
| Знак | Основна употреба | Пример |
|---|---|---|
| ; точка и запетая | свързва две тясно свързани изречения; разделя елементи на изброяване, които съдържат запетаи | Some agreed; others didn't. |
| : двоеточие | след пълно изречение въвежда обяснение, изброяване или цитат | We need three things: time, money and patience. |
| – или — тире | вметнато пояснение (две тирета) или драматично добавяне (едно тире) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) скоби | по-тиха допълнителна информация | The report (published in May) was ignored. |
| ' апостроф | съкратена форма или притежание | it's = it is; the company's profits |
| " " или ' ' кавички | пряка реч, цитати | She said, "I'll be late." |
Употреба
1Точка или запетая? Как да избегнем comma splice и run-on
Две пълни изречения искат силна граница: точка, точка и запетая или запетая + and / but / or / so / yet. Свързващи думи като however, therefore и otherwise не са съюзи, затова когато някоя от тях започва второто изречение, пред нея трябва точка или точка и запетая. (В средата на изречението however просто стои между запетаи: The results, however, were disappointing.) (Писателите понякога използват comma splice нарочно в художествен текст или в чат, но в официален текст и на изпит това е грешка.)
2Основните правила за запетаята
Слагайте запетая след изнесено напред подчинено изречение или дълъг въвеждащ израз, около допълнителна (неопределителна) информация, между елементите на изброяване и около свързващи думи. Оксфордската запетая (запетая пред последното and в изброяване) е обичайна в повечето американски ръководства за стил (но не и в американските новини) и е по избор в британския стил; използвайте я винаги, когато предотвратява объркване. Никога не отделяйте подлога от глагола с една запетая, дори когато подлогът е много дълъг. (Две запетаи около допълнителна информация са наред: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Точка и запетая и двоеточие
Точката и запетаята свързва две пълни изречения, които са тясно свързани и равностойни. Тя разделя и дълги елементи на изброяване, които вече съдържат запетаи. Двоеточието идва след пълно изречение и сочи напред към обяснение, изброяване или цитат. В обикновен текст не слагайте двоеточие направо след глагол или предлог.
4Тирета и скоби за вметнати части
Две тирета или скоби добавят допълнителна информация в средата на изречението. Тиретата са по-изразителни и малко по-неформални; скобите са по-тихи. Едно тире може да добави драматичен коментар накрая. Британският стил често използва късо тире с интервали ( – ); американският обикновено използва дълго тире без интервали (—). Изберете един стил и го спазвайте.
5Апостроф
Апострофът отбелязва съкратена форма или притежание. Не се използва за множествено число – нито при съществителни, нито при числа, десетилетия или съкращения. (Някои ръководства за стил го допускат за множественото число на отделни букви: Mind your p's and q's.) В българския апостроф почти не се използва, затова обърнете специално внимание на правилата.
6Кавички: британски и американски стил
Американският стил използва двойни кавички и слага запетаите и точките вътре в тях. Британските издатели често използват единични кавички и слагат запетая или точка вътре само ако тя е част от цитата. И в двата стила за цитат в цитата се използва другият вид кавички. И двата стила са правилни; бъдете последователни. Българските кавички „…“ не се използват в английски текст.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Две изречения със запетая. На български безсъюзното сложно изречение със запетая е напълно нормално: „Вали, оставаме вкъщи“. На английски това е comma splice. Сложете точка или точка и запетая или добавете съюз.
2. Запетая пред „че“ и пред определително „който“. На български запетаята пред подчинено изречение е задължителна. На английски пред that обикновено няма запетая, а около определително изречение запетаите променят смисъла: изречението започва да значи „всички“.
3. Запетая след дълъг подлог. На български затваряме подчиненото изречение със запетая и след подлога: „Това, което ми каза вчера, ме изненада“. На английски, когато подлогът е цяло изречение, между него и глагола няма запетая.
4. Двоеточие след „са“. На български често пишем „Необходими са: паспорт, снимки…“. В обикновен английски текст двоеточие стои след пълно изречение, не направо след глагола.
5. Български кавички в английски текст. „…“ са българските кавички. В английски текст използвайте "…" (американски стил) или '…' (британски стил), а след said обикновено идва запетая, не двоеточие.
Не бъркайте
Запетаи при определителни и неопределителни изречения – Запетаите променят смисъла. Без запетаи изречението казва кои точно; със запетаи добавя информация за всички. Вижте B2-08. На български и двете изречения се пишат със запетаи, затова разликата се вижда само от контекста.
Точка и запетая и двоеточие – Точката и запетаята свързва две равностойни, свързани идеи. Двоеточието сочи напред: втората част обяснява или изброява това, което първата е обещала.
its и it's – Its е притежателно местоимение като his (вижте A1-08). It's винаги значи it is или it has.
Правопис и произношение
- Запетаите около неопределително изречение отговарят на гласа: кратка пауза и по-нисък, по-тих глас за допълнителната информация. При определително изречение пауза няма. Затова на английски четете на глас: ако няма пауза, вероятно няма и запетая.
- Дефис (-) свързва думи: a well-known writer. Тире (– или —) разделя части на изречението. Не използвайте дефис вместо тире.
- Притежание при имена, завършващи на -s: и James's car, и James' car са приети; James's се произнася с допълнителна сричка /ˈdʒeɪmzɪz/. Крайните /z/ остават звучни – не ги обеззвучавайте като в българския („град“ звучи с т накрая). Изберете един стил и го спазвайте.
- След двоеточие британският стил обикновено продължава с малка буква (освен ако не следва име или пълен цитат); американският стил често използва главна буква, ако следва пълно изречение.
Златното правило
Слагайте знаците по граматиката, не по дишането: две пълни изречения искат силна граница – точка, точка и запетая или запетая + съюз като and / but / so; не слагайте една запетая между подлога и глагола; не слагайте запетая пред that и около определително изречение само защото така е на български; и не използвайте апостроф за множествено число.
Упражнения
A. Форма
Поставете пунктуацията според указанието.
-
Добавете една запетая: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Добавете две запетаи: My father who is 70 still goes running every day.
-
Напишете притежателната форма: the toys of my two sons
-
Изберете правилния отговор: The company lost … biggest client.
-
Свържете с точка и запетая и however: The hotel was full. We found a room nearby.
-
Добавете един знак: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Кое изречение значи, че всички пътници са имали билети?
-
Искате да благодарите на четирима души: на родителите си, на Анна и на Том. Кой вариант е ясен?
-
Изберете знака, който въвежда обяснение: She had only one goal … to win.
-
Кое изречение е с кавички в американски стил?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. В контекст
Изберете правилния вариант за всяка липсваща дума или знак в имейла.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своя град и за своите близки.
-
Напишете две свързани изречения за вашия град и ги свържете с точка и запетая.
-
Напишете изречение за член на семейството си с неопределително подчинено изречение.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: пояснителни изречения със запетаи на английски I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite или however? Противопоставяне на английски Изберете правилния отговор: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Притежание на английски: my, your, his, her и 's (Possessive 's) Изберете правилния отговор: a lovely town, but roads are terrible.
Отговори
A. Форма
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Значение
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Намерете грешката
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. В контекст
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Ваш ред е
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Смесен преговор
- of whom
- Although
- It's … its
