SlowingoГраматика
B2 29 / 30

Пунктуация на английски: запетая, точка и запетая, двоеточие, апостроф (punctuation)

Punctuation for Complex Sentences

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете правилно да отбелязвате границите между изреченията, уверено да използвате запетая, точка и запетая, двоеточие, тирета и скоби, правилно да слагате апостроф и да следвате британския или американския стил за кавичките.

Основната идея

В речта гласът показва къде започва и къде свършва една мисъл: правите пауза, тонът се качва и слиза. В писмения текст тази работа я върши пунктуацията. Тя показва на читателя как е построено изречението.

Представете си изречението като пътуване с влак. Точката е последната спирка: влакът спира и всички слизат. Запетаята е кратко забавяне по пътя. Точката и запетаята скачва два цели вагона, които си принадлежат. Двоеточието е обявлението „следваща спирка:“ – идва това, което е обещано. Тиретата и скобите са кратко отклонение от главната линия, което после се връща към нея.

Основният принцип на ниво B2: пунктуацията следва граматиката, а не дишането. Не можете да свържете две пълни изречения само със запетая и не можете да сложите една запетая между подлога и глагола му – колкото и дълъг да е подлогът и където и да правите пауза в речта.

Български и английски

Българската пунктуация също следва граматиката, но правилата ѝ са различни – и точно затова българите правят систематични грешки в английския.

На български слагаме запетая пред всяко подчинено изречение: „Каза, че е уморен“, „Студентите, които отсъстват повече от три пъти, няма да бъдат допуснати“. На английски пред that обикновено няма запетая, а около определителното подчинено изречение (who / which / that, което казва „кои точно“) запетаи не се слагат. Запетаите около who / which показват допълнителна информация и променят смисъла.

Освен това на български можем да свържем две пълни изречения само със запетая: „Влакът закъсня, изпуснахме срещата“. На английски това е грешка (comma splice). И накрая – кавичките: българските са „…“, английските са "…" или '…'.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Батерията беше паднала, не можах да се обадя на никого.The battery was dead. I couldn't call anyone.две изречения → точка, точка и запетая или , so
Студентите, които отсъстват повече от три пъти, няма да вземат курса.Students who miss more than three classes will fail the course.определително изречение → без запетаи
Новият ни шеф, който дойде през март, вече направи големи промени.Our new manager, who joined in March, has already made big changes.Тук е еднакво: допълнителна информация → запетаи
Когато пристигнахме, магазинът беше затворен.When we arrived, the shop was closed.Тук е еднакво
Магазинът беше затворен, когато пристигнахме.The shop was closed when we arrived.подчиненото изречение е накрая → обикновено без запетая
Тя каза: „Ще съм там в осем.“She said, "I'll be there by eight."английски кавички; запетая след said

Накратко: на английски не слагайте запетая автоматично пред всяко подчинено изречение (особено пред that и пред определително who / which), не свързвайте две пълни изречения само със запетая и използвайте английски кавички.

Форма

Граници между изреченията (пълно изречение тук = част със свой подлог и глагол, която може да стои самостоятелно)

СхемаПравилно?Пример
Изречение. Изречение.✅The train was late. We missed the meeting.
Изречение; изречение.✅The train was late; we missed the meeting.
Изречение, and / but / or / so / yet + изречение.✅The train was late, so we missed the meeting.
Изречение; however, изречение.✅The train was late; however, we arrived on time.
Изречение, изречение. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Изречение изречение. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

Запетаи: да и не

Слагайте запетая…Пример
след изнесено напред подчинено изречение или дълъг изразWhen we arrived, the shop was closed.
около неопределително подчинено изречение (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
между елементите на изброяванеeggs, flour, sugar(,) and butter
след или около свързващи думи като howeverHowever, the results were clear.
не слагайте една запетая между подлога и глагола~~The man who called yesterday, is here.~~
не слагайте запетаи около определително изречение~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ако имате предвид само тези студенти)

Други знаци

ЗнакОсновна употребаПример
; точка и запетаясвързва две тясно свързани изречения; разделя елементи на изброяване, които съдържат запетаиSome agreed; others didn't.
: двоеточиеслед пълно изречение въвежда обяснение, изброяване или цитатWe need three things: time, money and patience.
– или — тиревметнато пояснение (две тирета) или драматично добавяне (едно тире)The results – all of them – were wrong.
( ) скобипо-тиха допълнителна информацияThe report (published in May) was ignored.
' апострофсъкратена форма или притежаниеit's = it is; the company's profits
" " или ' ' кавичкипряка реч, цитатиShe said, "I'll be late."

Употреба

1Точка или запетая? Как да избегнем comma splice и run-on

Две пълни изречения искат силна граница: точка, точка и запетая или запетая + and / but / or / so / yet. Свързващи думи като however, therefore и otherwise не са съюзи, затова когато някоя от тях започва второто изречение, пред нея трябва точка или точка и запетая. (В средата на изречението however просто стои между запетаи: The results, however, were disappointing.) (Писателите понякога използват comma splice нарочно в художествен текст или в чат, но в официален текст и на изпит това е грешка.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
Батерията беше паднала. Не можах да се обадя на никого.
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
Батерията беше паднала, затова не можах да се обадя на никого.
запетая + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
Батерията беше паднала, не можах да се обадя на никого.
на български е възможна само запетая; на английски – не
We booked early; however, the hotel was still full.
Резервирахме рано, но въпреки това хотелът беше пълен.
точка и запетая пред however, запетая след него
We booked early. However, the hotel was still full.
Резервирахме рано. Хотелът обаче пак беше пълен.

2Основните правила за запетаята

Слагайте запетая след изнесено напред подчинено изречение или дълъг въвеждащ израз, около допълнителна (неопределителна) информация, между елементите на изброяване и около свързващи думи. Оксфордската запетая (запетая пред последното and в изброяване) е обичайна в повечето американски ръководства за стил (но не и в американските новини) и е по избор в британския стил; използвайте я винаги, когато предотвратява объркване. Никога не отделяйте подлога от глагола с една запетая, дори когато подлогът е много дълъг. (Две запетаи около допълнителна информация са наред: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
Когато пристигнахме, магазинът беше затворен.
след изнесено напред подчинено изречение
The shop was closed when we arrived.
Магазинът беше затворен, когато пристигнахме.
подчиненото изречение е накрая: на английски обикновено без запетая
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Новият ни шеф, който дойде през март, вече направи големи промени.
неопределително
Students who miss more than three classes will fail the course.
Студентите, които отсъстват повече от три пъти, няма да вземат курса.
определително: на английски без запетаи
We need eggs, flour, sugar and butter.
Трябват ни яйца, брашно, захар и масло.
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Искам да благодаря на родителите си, на Анна и на Том.
оксфордска запетая: четирима души, не двама
The results, however, were disappointing.
Резултатите обаче бяха разочароващи.
свързваща дума в средата
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
Жената, която седеше до мен във влака, беше известна готвачка.
дълъг подлог, без запетая пред глагола

3Точка и запетая и двоеточие

Точката и запетаята свързва две пълни изречения, които са тясно свързани и равностойни. Тя разделя и дълги елементи на изброяване, които вече съдържат запетаи. Двоеточието идва след пълно изречение и сочи напред към обяснение, изброяване или цитат. В обикновен текст не слагайте двоеточие направо след глагол или предлог.

Some people love the city; others can't wait to leave.
Някои обичат града, други нямат търпение да си тръгнат.
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
Обиколката минава през Лагос (Нигерия), Найроби (Кения) и Акра (Гана).
елементи, които съдържат запетаи
There was only one problem: nobody had the key.
Имаше само един проблем: никой нямаше ключ.
обяснение
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Ще ви трябват три неща: паспорт, две снимки и попълненият формуляр.
изброяване след пълно изречение
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
Табелата казваше всичко: „Вход забранен след 22 ч.“
цитат
The ingredients are flour, eggs and milk.
Съставките са брашно, яйца и мляко.
без двоеточие направо след глагол

4Тирета и скоби за вметнати части

Две тирета или скоби добавят допълнителна информация в средата на изречението. Тиретата са по-изразителни и малко по-неформални; скобите са по-тихи. Едно тире може да добави драматичен коментар накрая. Британският стил често използва късо тире с интервали ( – ); американският обикновено използва дълго тире без интервали (—). Изберете един стил и го спазвайте.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
Новият шеф – бивш учител – има много ясни идеи.
тире с интервали: често в (UK) стил
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
Новият шеф – бивш учител – има много ясни идеи.
дълго тире без интервали: често в (US) стил
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
Музеят (който в неделя е безплатен) винаги е пълен с хора.
There was only one person who could help – my grandmother.
Само един човек можеше да помогне – баба ми.
едно тире: драматичен край
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Над 40 % от участниците (вж. таблица 2) съобщиха за странични ефекти.

5Апостроф

Апострофът отбелязва съкратена форма или притежание. Не се използва за множествено число – нито при съществителни, нито при числа, десетилетия или съкращения. (Някои ръководства за стил го допускат за множественото число на отделни букви: Mind your p's and q's.) В българския апостроф почти не се използва, затова обърнете специално внимание на правилата.

It's been raining all day.
Цял ден вали.
it's = it is / it has; Present Perfect Continuous (сегашно перфектно продължително време) ↔ българско сегашно време
The company changed its name in 2015.
Фирмата смени името си през 2015 г.
its = притежание, без апостроф
My parents' house is near the sea.
Къщата на родителите ми е близо до морето.
притежание в множествено число: s'
The children's toys were everywhere.
Играчките на децата бяха навсякъде.
неправилно множествено число + 's
She grew up in the 1990s.
Тя е израснала през 90-те години.
без апостроф при десетилетия
Both of her brothers have PhDs.
И двамата ѝ братя имат докторска степен.
без апостроф в множествено число на съкращения

6Кавички: британски и американски стил

Американският стил използва двойни кавички и слага запетаите и точките вътре в тях. Британските издатели често използват единични кавички и слагат запетая или точка вътре само ако тя е част от цитата. И в двата стила за цитат в цитата се използва другият вид кавички. И двата стила са правилни; бъдете последователни. Българските кавички „…“ не се използват в английски текст.

She said, "I'll be there by eight."
Тя каза: „Ще съм там в осем.“
(US) стил: двойни кавички; на английски след said има запетая
She said, 'I'll be there by eight.'
Тя каза: „Ще съм там в осем.“
(UK) стил: често единични кавички
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Той нарече плана „смел“, което не беше комплимент.
(UK): запетаята е извън кавичките
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Той нарече плана „смел“, което не беше комплимент.
(US): запетаята е вътре
"Did she really say 'never'?" he asked.
„Наистина ли каза ‚никога‘?“ – попита той.
цитат в цитата

Чести грешки

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. или I love this city; the food is amazing.
Comma splice: две пълни изречения искат силна граница.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: изобщо няма граница.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however не е съюз.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Без запетая между подлога и глагола.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Майка имате само една, затова изречението е неопределително и иска запетаи.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Без апостроф в множествено число.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = притежание; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
Без апостроф при десетилетия.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. или There are three reasons: cost, time and quality.
В обикновен текст – без двоеточие направо след глагол.

Капани за българоговорящи

1. Две изречения със запетая. На български безсъюзното сложно изречение със запетая е напълно нормално: „Вали, оставаме вкъщи“. На английски това е comma splice. Сложете точка или точка и запетая или добавете съюз.

❌It's raining again, we're staying at home this evening.
✅It's raining again. We're staying at home this evening. или It's raining again; we're staying at home this evening. или It's raining again, so we're staying at home this evening.
две пълни изречения → силна граница

2. Запетая пред „че“ и пред определително „който“. На български запетаята пред подчинено изречение е задължителна. На английски пред that обикновено няма запетая, а около определително изречение запетаите променят смисъла: изречението започва да значи „всички“.

⚠️Our teacher told us, that the test would be on Monday.
✅Our teacher told us that the test would be on Monday.
Граматически е правилно, но на английски пред that не се слага запетая.
⚠️Children, who are under six, travel free on city buses.
✅Children who are under six travel free on city buses.
Граматически е правилно, но със запетаи значи, че всички деца са под шест години; за „само децата под шест“ – без запетаи.

3. Запетая след дълъг подлог. На български затваряме подчиненото изречение със запетая и след подлога: „Това, което ми каза вчера, ме изненада“. На английски, когато подлогът е цяло изречение, между него и глагола няма запетая.

❌What Petar told me yesterday, surprised everyone in the office.
✅What Petar told me yesterday surprised everyone in the office.
без запетая между подлога и глагола

4. Двоеточие след „са“. На български често пишем „Необходими са: паспорт, снимки…“. В обикновен английски текст двоеточие стои след пълно изречение, не направо след глагола.

❌For the course you will need: a notebook, a dictionary and a laptop.
✅For the course you will need a notebook, a dictionary and a laptop. или For the course you will need three things: a notebook, a dictionary and a laptop.
без двоеточие след глагол

5. Български кавички в английски текст. „…“ са българските кавички. В английски текст използвайте "…" (американски стил) или '…' (британски стил), а след said обикновено идва запетая, не двоеточие.

⚠️My grandmother always says: „Never go to bed angry.“
✅My grandmother always says, "Never go to bed angry." или My grandmother always says, 'Never go to bed angry.'
Граматически е правилно, но кавичките и двоеточието са по българските правила.

Не бъркайте

Запетаи при определителни и неопределителни изречения – Запетаите променят смисъла. Без запетаи изречението казва кои точно; със запетаи добавя информация за всички. Вижте B2-08. На български и двете изречения се пишат със запетаи, затова разликата се вижда само от контекста.

The passengers who had tickets boarded the plane.
На борда се качиха пътниците, които имаха билети.
само тези с билети
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
Пътниците, които (всички) имаха билети, се качиха на самолета.
всички пътници имаха билети

Точка и запетая и двоеточие – Точката и запетаята свързва две равностойни, свързани идеи. Двоеточието сочи напред: втората част обяснява или изброява това, което първата е обещала.

She trained hard; she won the race.
Тренираше усилено и спечели състезанието.
два свързани факта
She had one goal: to win the race.
Имаше една цел: да спечели състезанието.
втората част обяснява „една цел“

its и it's – Its е притежателно местоимение като his (вижте A1-08). It's винаги значи it is или it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
Градчето е прекрасно, но пътищата му са ужасни.

Правопис и произношение

  • Запетаите около неопределително изречение отговарят на гласа: кратка пауза и по-нисък, по-тих глас за допълнителната информация. При определително изречение пауза няма. Затова на английски четете на глас: ако няма пауза, вероятно няма и запетая.
  • Дефис (-) свързва думи: a well-known writer. Тире (– или —) разделя части на изречението. Не използвайте дефис вместо тире.
  • Притежание при имена, завършващи на -s: и James's car, и James' car са приети; James's се произнася с допълнителна сричка /ˈdʒeɪmzɪz/. Крайните /z/ остават звучни – не ги обеззвучавайте като в българския („град“ звучи с т накрая). Изберете един стил и го спазвайте.
  • След двоеточие британският стил обикновено продължава с малка буква (освен ако не следва име или пълен цитат); американският стил често използва главна буква, ако следва пълно изречение.

Златното правило

Слагайте знаците по граматиката, не по дишането: две пълни изречения искат силна граница – точка, точка и запетая или запетая + съюз като and / but / so; не слагайте една запетая между подлога и глагола; не слагайте запетая пред that и около определително изречение само защото така е на български; и не използвайте апостроф за множествено число.

Упражнения

A. Форма

Поставете пунктуацията според указанието.

  1. Добавете една запетая: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Добавете две запетаи: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Напишете притежателната форма: the toys of my two sons
  4. Изберете правилния отговор: The company lost … biggest client.
  5. Свържете с точка и запетая и however: The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Добавете един знак: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Кое изречение значи, че всички пътници са имали билети?
  2. Искате да благодарите на четирима души: на родителите си, на Анна и на Том. Кой вариант е ясен?
  3. Изберете знака, който въвежда обяснение: She had only one goal … to win.
  4. Кое изречение е с кавички в американски стил?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. В контекст

Изберете правилния вариант за всяка липсваща дума или знак в имейла.

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своя град и за своите близки.

  1. Напишете две свързани изречения за вашия град и ги свържете с точка и запетая.
  2. Напишете изречение за член на семейството си с неопределително подчинено изречение.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B2-08 Non-defining relative clauses: пояснителни изречения със запетаи на английски
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite или however? Противопоставяне на английски
    Изберете правилния отговор: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Притежание на английски: my, your, his, her и 's (Possessive 's)
    Изберете правилния отговор: a lovely town, but roads are terrible.
Отговори

A. Форма

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Значение

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Намерете грешката

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. В контекст

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Ваш ред е

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Смесен преговор

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play