SlowingoGramática
B2 29 / 30

Puntuación en inglés: comas, punto y coma, dos puntos y apóstrofos

Punctuation for Complex Sentences

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás marcar bien dónde termina cada oración, usar con seguridad la coma, el punto y coma, los dos puntos, las rayas y los paréntesis, usar correctamente el apóstrofo y seguir el estilo británico o el americano en las comillas.

La idea clave

Al hablar, tu voz muestra dónde empiezan y terminan las ideas: haces pausas, y el tono sube y baja. Al escribir, ese trabajo lo hace la puntuación. Muestra al lector cómo está construida la oración.

Imagina una oración como un viaje en tren. El punto (full stop, en EE. UU. period) es el final de la línea: el tren se para y todo el mundo se baja. La coma es una pequeña reducción de velocidad durante el viaje. El punto y coma (semicolon) engancha dos vagones completos que van juntos. Los dos puntos (colon) son el aviso “próxima parada”: aquí llega lo prometido. Las rayas y los paréntesis son un pequeño desvío que vuelve a la vía principal.

El principio clave en B2: la puntuación sigue a la gramática, no a la respiración. No puedes unir dos oraciones completas solo con una coma, y no puedes poner una coma entre un sujeto y su verbo, por largo que sea el sujeto y aunque al hablar hagas una pausa.

Español frente a inglés

Muchas reglas son iguales en los dos idiomas. En español tampoco se pone coma entre el sujeto y el verbo, y la diferencia entre las oraciones de relativo explicativas (con comas) y especificativas (sin comas) es la misma que en inglés. Las diferencias están en otros sitios: en español escrito es muy frecuente unir dos oraciones completas con una coma (aunque la norma recomienda punto y coma o punto), y en inglés eso es un error claro. Además, el inglés usa el apóstrofo para el posesivo, que no existe en español, y cambian las convenciones de las cifras, de las comillas y de los saludos.

EspañolInglésComentario
Me encanta esta ciudad, la comida es increíble.I love this city. The food is amazing.coma entre dos oraciones completas: en inglés, error
Mi madre, que vive en Leeds, es enfermera.My mother, who lives in Leeds, is a nurse.igual que en español
la casa de mis padresmy parents' houseposesivo con apóstrofo
Dijo: “Llego a las ocho”.She said, "I'll be there by eight."coma antes de la cita; punto dentro (US)
Subió un 3,5 %. / 1.000 personasIt rose by 3.5%. / 1,000 peoplecoma y punto al revés en las cifras
Hola, Sam:Hi Sam,saludo de correo: coma, no dos puntos

Estructura

Límites de oración (aquí, oración completa = una oración con su propio sujeto y su propio verbo, que podría ir sola)

Esquema¿Correcto?Ejemplo
Oración. Oración.✅The train was late. We missed the meeting.
Oración; oración.✅The train was late; we missed the meeting.
Oración, and / but / or / so / yet + oración.✅The train was late, so we missed the meeting.
Oración; however, oración.✅The train was late; however, we arrived on time.
Oración, oración. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Oración oración. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

La coma: sí y no

Usa coma…Ejemplo
después de una subordinada o una frase larga al principioWhen we arrived, the shop was closed.
alrededor de una oración de relativo explicativa (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
entre los elementos de una listaeggs, flour, sugar(,) and butter
después o alrededor de conectores como howeverHowever, the results were clear.
no una sola coma entre el sujeto y su verbo~~The man who called yesterday, is here.~~
no alrededor de una especificativa~~Students, who miss three classes, fail.~~ (si te refieres solo a esos estudiantes)

Otros signos

SignoUsos principalesEjemplo
; punto y comaune dos oraciones muy relacionadas; separa elementos de una lista que ya llevan comasSome agreed; others didn't.
: dos puntosdespués de una oración completa, introduce una explicación, una lista o una citaWe need three things: time, money and patience.
– o — rayauna interrupción (en pareja) o un añadido dramático (sola)The results – all of them – were wrong.
( ) paréntesisinformación extra, más discretaThe report (published in May) was ignored.
' apóstrofocontracción o posesiónit's = it is; the company's profits
" " o ' ' comillasestilo directo, citasShe said, "I'll be late."

Usos

1¿Punto o coma? Cómo evitar el comma splice y el run-on

Dos oraciones completas necesitan un límite fuerte: un punto, un punto y coma o una coma + and / but / or / so / yet. Conectores como however, therefore y otherwise no son conjunciones, así que, cuando uno de ellos empieza la segunda oración, necesita delante un punto o un punto y coma. (En medio de una oración, however va simplemente entre comas: The results, however, were disappointing.) (A veces se usa el comma splice a propósito en la ficción o en los chats, pero en la escritura formal y en los exámenes cuenta como error.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
Se me había acabado la batería. No pude llamar a nadie.
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
Se me había acabado la batería, así que no pude llamar a nadie.
The battery was dead; I couldn't call anyone.
Se me había acabado la batería; no pude llamar a nadie.
We booked early; however, the hotel was still full.
Reservamos con antelación; sin embargo, el hotel estaba lleno.
punto y coma delante de however, coma detrás
We booked early. However, the hotel was still full.
Reservamos con antelación. Sin embargo, el hotel estaba lleno.

2Las reglas principales de la coma

Pon coma después de una subordinada o de una frase introductoria larga al principio, alrededor de la información extra (no esencial), entre los elementos de una lista y alrededor de los conectores. La Oxford comma (una coma delante del último and de una lista) es habitual en la mayoría de los manuales de estilo de EE. UU. (pero no en el estilo periodístico de EE. UU.) y opcional en el estilo británico; úsala siempre que evite una confusión. En español no se pone coma delante de “y” en una lista simple, así que te parecerá rara, pero en inglés es correcta. Nunca separes el sujeto del verbo con una sola coma, aunque el sujeto sea muy largo. (Un par de comas alrededor de información extra sí es correcto: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
Cuando llegamos, la tienda estaba cerrada.
después de una subordinada al principio
The shop was closed when we arrived.
La tienda estaba cerrada cuando llegamos.
subordinada al final: normalmente sin coma
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Nuestra nueva directora, que llegó en marzo, ya ha hecho grandes cambios.
explicativa
Students who miss more than three classes will fail the course.
Los estudiantes que falten a más de tres clases suspenderán el curso.
especificativa: sin comas, igual que en español
We need eggs, flour, sugar and butter.
Necesitamos huevos, harina, azúcar y mantequilla.
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Quiero dar las gracias a mis padres, a Anna y a Tom.
Oxford comma: cuatro personas, no dos
The results, however, were disappointing.
Los resultados, sin embargo, fueron decepcionantes.
conector en medio
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
La mujer que iba sentada a mi lado en el tren era una chef famosa.
sujeto largo, sin coma delante del verbo

3Punto y coma y dos puntos

El punto y coma une dos oraciones completas muy relacionadas y del mismo peso. También separa elementos largos de una lista que ya contienen comas. Los dos puntos van después de una oración completa y apuntan hacia delante: a una explicación, una lista o una cita. En un texto normal, no pongas dos puntos justo después de un verbo o de una preposición (tampoco se hace en español: “los ingredientes son: harina…” es un error también en español).

Some people love the city; others can't wait to leave.
A algunos les encanta la ciudad; otros están deseando irse.
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
La gira pasa por Lagos (Nigeria), Nairobi (Kenia) y Acra (Ghana).
elementos de la lista que llevan comas
There was only one problem: nobody had the key.
Solo había un problema: nadie tenía la llave.
explicación
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Necesitarás tres cosas: el pasaporte, dos fotos y el formulario relleno.
lista después de una oración completa
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
El cartel lo decía todo: “Prohibida la entrada después de las diez de la noche”.
cita
The ingredients are flour, eggs and milk.
Los ingredientes son harina, huevos y leche.
sin dos puntos justo después del verbo

4Rayas y paréntesis para las interrupciones

Un par de rayas o de paréntesis añade información extra en medio de la oración. Las rayas son más enfáticas y algo más informales; los paréntesis, más discretos. Una sola raya puede añadir un comentario final dramático. El estilo británico suele usar una raya corta con espacios ( – ); el americano, una raya larga sin espacios (—). Elige un estilo y mantenlo.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
El nuevo director —un antiguo profesor— tiene ideas muy claras.
raya con espacios: habitual en el estilo (UK)
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
El nuevo director —un antiguo profesor— tiene ideas muy claras.
raya larga sin espacios: habitual en el estilo (US)
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
El museo (que es gratis los domingos) siempre está lleno.
There was only one person who could help – my grandmother.
Solo había una persona que podía ayudar: mi abuela.
una sola raya: final dramático
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Más del 40 % de los participantes (véase la tabla 2) notificó efectos secundarios.

5El apóstrofo

El apóstrofo marca una contracción o una posesión. No sirve para formar plurales: ni de sustantivos, ni de números, ni de décadas, ni de siglas. (Algunos manuales lo admiten para el plural de letras sueltas: Mind your p's and q's.) En español no existe el posesivo con apóstrofo: “la casa de mis padres” es my parents' house.

It's been raining all day.
Lleva todo el día lloviendo.
it's = it is / it has
The company changed its name in 2015.
La empresa cambió de nombre en 2015.
its = posesivo, sin apóstrofo
My parents' house is near the sea.
La casa de mis padres está cerca del mar.
posesivo plural: s'
The children's toys were everywhere.
Los juguetes de los niños estaban por todas partes.
plural irregular + 's
She grew up in the 1990s.
Creció en los años noventa.
sin apóstrofo en las décadas
Both of her brothers have PhDs.
Sus dos hermanos tienen un doctorado.
sin apóstrofo en el plural de las siglas

6Comillas: estilo británico y americano

El estilo americano usa comillas dobles y pone las comas y los puntos dentro. Las editoriales británicas suelen usar comillas simples y ponen la coma o el punto dentro solo si forman parte de la cita. Los dos estilos usan el otro tipo de comillas para una cita dentro de otra. Los dos son correctos; sé coherente. Fíjate en que el inglés introduce el estilo directo con coma, no con dos puntos como el español.

She said, "I'll be there by eight."
Dijo: “Estaré allí a las ocho”.
estilo (US): comillas dobles; en español, dos puntos y punto fuera
She said, 'I'll be there by eight.'
Dijo: “Estaré allí a las ocho”.
estilo (UK): son frecuentes las comillas simples
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Dijo que el plan era “valiente”, y no era un cumplido.
(UK): coma fuera
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Dijo que el plan era “valiente”, y no era un cumplido.
(US): coma dentro
"Did she really say 'never'?" he asked.
—¿De verdad dijo “nunca”? —preguntó.
una cita dentro de otra; el español usa a menudo la raya para el diálogo

Errores frecuentes

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. o I love this city; the food is amazing.
Comma splice: dos oraciones completas necesitan un límite fuerte.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: no hay ningún límite.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however no es una conjunción.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Sin coma entre el sujeto y el verbo.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Solo tienes una madre: la oración es explicativa y necesita comas.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Sin apóstrofo en un plural.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = posesivo; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
Sin apóstrofo en las décadas.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. o There are three reasons: cost, time and quality.
En un texto normal, no van dos puntos justo después de un verbo.

Trampas para hispanohablantes

1. La coma que une dos oraciones, sobre todo con “sin embargo”. En español escrito se ve muchísimo “mi hermana vive en Roma, le encanta” o “lo llamé dos veces, sin embargo no contestó”. En inglés, esa coma es un error claro: hace falta un punto, un punto y coma o una conjunción.

❌My sister lives in Rome, she loves it.
✅My sister lives in Rome, and she loves it. o My sister lives in Rome; she loves it.
❌I called him twice, however he didn't answer.
✅I called him twice; however, he didn't answer.

2. Comas y puntos en las cifras. En España y en muchos países de América, la coma separa los decimales y el punto (o un espacio) separa los miles. En inglés es al revés: punto para los decimales y coma para los miles, como ya se hace en México.

❌Inflation rose by 3,5% last year.
✅Inflation rose by 3.5% last year.
❌More than 2.000 people came.
✅More than 2,000 people came.

3. El apóstrofo del posesivo. Como en español el posesivo se hace con “de”, es fácil olvidar el apóstrofo o ponerlo en el sitio equivocado. Singular: 's; plural en -s: solo '.

⚠️My parent's house is near the sea.
✅My parents' house is near the sea.
si son tus dos padres: parent's significa la casa de uno solo
⚠️The car of my brother is blue.
✅My brother's car is blue.
no es incorrecta, pero suena poco natural: con personas se usa 's / '

4. Los dos puntos del español: el saludo y el estilo directo. En español, el saludo de un correo lleva dos puntos (“Hola, Sam:”), y el estilo directo se introduce con dos puntos (Dijo: “…”). En inglés, el saludo lleva coma, y lo normal es introducir el estilo directo con coma.

⚠️Hi Sam:
✅Hi Sam,
Los dos puntos solo aparecen en cartas comerciales formales de EE. UU. (Dear Sir:); en un correo normal suenan raros.
⚠️She said: "I'll be late."
✅She said, "I'll be late."
Con dos puntos no es un error grave, pero la coma es lo habitual.

No confundir

Comas explicativas y especificativas — Las comas cambian el significado, igual que en español. Sin comas, la oración dice cuáles; con comas, añade información extra sobre todos. Ver B2-08.

The passengers who had tickets boarded the plane.
Los pasajeros que tenían billete subieron al avión.
solo los que tenían billete
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
Los pasajeros, que tenían billete, subieron al avión.
todos tenían billete

Punto y coma y dos puntos — El punto y coma une dos ideas relacionadas y del mismo peso. Los dos puntos apuntan hacia delante: la segunda parte explica o enumera lo que anunciaba la primera.

She trained hard; she won the race.
Entrenó mucho; ganó la carrera.
dos hechos relacionados
She had one goal: to win the race.
Tenía un objetivo: ganar la carrera.
la segunda parte explica “one goal”

its e it's — Its es un determinante posesivo, como his (ver A1-08). It's siempre significa it is o it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
Es un pueblo precioso, pero sus carreteras son horribles.

Ortografía y pronunciación

  • Las comas de una oración explicativa se corresponden con la voz: una pausa breve y un tono más bajo y más suave para la información extra. Una especificativa no lleva pausa. (Igual que en español.)
  • El guion (-) une palabras: a well-known writer. La raya (– o —) separa partes de la oración. No uses un guion como raya.
  • Posesivo de los nombres terminados en -s: James's car y James' car se aceptan los dos; James's se pronuncia con una sílaba más: /ˈdʒeɪmzɪz/ (la J es /dʒ/, parecida a la ch española pero con vibración de las cuerdas vocales). Elige un estilo y mantenlo.
  • Después de los dos puntos, el estilo británico suele seguir con minúscula (salvo un nombre propio o una cita completa); el americano usa a menudo mayúscula si sigue una oración completa. En español se escribe minúscula, salvo en citas y después del saludo de una carta.
  • En inglés no hay signos de apertura: nunca escribas ¿ ni ¡.

Regla de oro

Puntúa según la gramática, no según la respiración: dos oraciones completas necesitan un límite fuerte —un punto, un punto y coma o una coma + una conjunción como and / but / so—; no pongas una sola coma entre el sujeto y su verbo; y no uses el apóstrofo para formar plurales. Y recuerda: en las cifras, punto para los decimales y coma para los miles.

Práctica

A. Forma

Puntúa o transforma según la instrucción.

  1. Añade una coma: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Añade dos comas: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Escribe el posesivo: the toys of my two sons
  4. Elige la opción correcta: The company lost … biggest client.
  5. Une con punto y coma y "however": The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Añade un signo: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. ¿Qué oración significa que todos los pasajeros tenían billete?
  2. Quieres dar las gracias a cuatro personas: tus padres, Anna y Tom. ¿Qué versión es clara?
  3. Elige el signo que introduce una explicación: She had only one goal … to win.
  4. ¿Qué oración usa comillas de estilo americano?

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. En contexto

Elige la opción correcta en cada caso.

Un correo
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos oraciones relacionadas sobre tu ciudad y únelas con punto y coma.
  2. Escribe una oración sobre alguien de tu familia con una oración de relativo explicativa.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B2-08 Non-defining relative clauses en inglés: oraciones de relativo explicativas
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite y however en inglés: aunque, a pesar de y sin embargo
    Elige la opción correcta: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Los posesivos en inglés: my, your, his, her y el genitivo sajón ('s)
    Elige la opción correcta: a lovely town, but roads are terrible.
Respuestas

A. Forma

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Significado

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Encuentra el error

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. En contexto

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Tu turno

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Repaso mixto

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play