Pontuação em inglês: vírgula, ponto e vírgula, dois-pontos e apóstrofo
Punctuation for Complex Sentences
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir marcar corretamente onde as frases terminam, usar vírgula, ponto e vírgula, dois-pontos, travessão e parênteses com segurança, usar o apóstrofo do jeito certo e seguir o estilo britânico ou o americano nas aspas.
A ideia central
Na fala, a voz mostra onde as ideias começam e terminam: você faz pausas, e a entonação sobe e desce. Na escrita, quem faz esse trabalho é a pontuação. Ela mostra ao leitor como a frase está montada.
Pense numa frase como uma viagem de trem. O ponto final (full stop) é o fim da linha: o trem para e todo mundo desce. A vírgula (comma) é uma reduzida de velocidade no meio do caminho. O ponto e vírgula (semicolon) engata dois vagões completos que andam juntos. Os dois-pontos (colon) são o aviso “próxima estação:” — lá vem o que foi prometido. Travessões e parênteses são um pequeno desvio da linha principal que depois volta para ela.
O princípio-chave no B2: a pontuação segue a gramática, não a respiração. Você não pode ligar duas frases completas só com uma vírgula, e não pode colocar uma única vírgula entre o sujeito e o verbo — por mais longo que seja o sujeito e onde quer que você faça uma pausa ao falar.
Português x inglês
Boa parte das regras é igual à do português: também não separamos sujeito e verbo com vírgula, também usamos vírgula depois de uma oração adverbial no início da frase, e a diferença entre oração restritiva (sem vírgula) e explicativa (com vírgulas) é a mesma do inglês B2-08. As diferenças estão em quatro pontos. Primeiro, o português aceita orações coordenadas lado a lado só com vírgula (“adoro esta cidade, a comida é incrível”); em inglês, isso é um erro chamado comma splice. Segundo, “porém” e “no entanto” podem vir depois de vírgula; however, não. Terceiro, no Brasil é comum escrever dois-pontos logo depois do verbo (“os motivos são: …”); em inglês, isso é erro. Quarto, o apóstrofo, quase inexistente em português, é essencial em inglês — mas nunca para fazer plural.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Adoro esta cidade, a comida é incrível. | I love this city. The food is amazing. | vírgula → ponto (ou ponto e vírgula) |
| O preço era alto, porém compramos. | The price was high; however, we bought it. | vírgula → ponto e vírgula + vírgula depois |
| Os motivos são: custo, tempo e qualidade. | The reasons are cost, time and quality. | sem dois-pontos depois do verbo |
| Minha mãe, que mora em Leeds, é enfermeira. | My mother, who lives in Leeds, is a nurse. | igual: explicativa com vírgulas |
| Ela cresceu nos anos 90. | She grew up in the 1990s. | sem apóstrofo: 1990s, nunca 1990's |
| a casa dos meus pais | my parents' house | posse: apóstrofo |
| — Vou me atrasar — disse ela. | She said, "I'll be late." | fala direta: aspas, não travessão |
Estrutura
Limites da frase (frase completa aqui = uma oração com sujeito e verbo próprios, que poderia ficar sozinha)
| Esquema | Correto? | Exemplo |
|---|---|---|
| Frase. Frase. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Frase; frase. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Frase, and / but / or / so / yet + frase. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Frase; however, frase. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Frase, frase. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Frase frase. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Vírgula: sim e não
| Use vírgula… | Exemplo |
|---|---|
| depois de uma oração ou de uma expressão longa no início | When we arrived, the shop was closed. |
| em volta de uma oração explicativa (non-defining, B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| entre os itens de uma lista | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| depois ou em volta de conectores como however | However, the results were clear. |
| nunca uma vírgula sozinha entre o sujeito e o verbo | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| nunca em volta de uma oração restritiva | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (se você quer dizer só esses alunos) |
Outros sinais
| Sinal | Usos principais | Exemplo |
|---|---|---|
| ; ponto e vírgula (semicolon) | liga duas frases muito relacionadas; separa itens de lista que já têm vírgula | Some agreed; others didn't. |
| : dois-pontos (colon) | depois de uma frase completa, introduz uma explicação, uma lista ou uma citação | We need three things: time, money and patience. |
| – ou — travessão (dash) | uma interrupção (em par) ou um acréscimo dramático (sozinho) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) parênteses (brackets) | informação extra, mais discreta | The report (published in May) was ignored. |
| ' apóstrofo (apostrophe) | contração ou posse | it's = it is; the company's profits |
| " " ou ' ' aspas (quotation marks) | fala direta, citações | She said, "I'll be late." |
Usos
1Ponto ou vírgula? Como evitar o comma splice e o run-on
Duas frases completas precisam de um limite forte: ponto, ponto e vírgula ou vírgula + and / but / or / so / yet. Conectores como however, therefore e otherwise não são conjunções; por isso, quando um deles começa a segunda frase, ele precisa de ponto ou de ponto e vírgula antes. (No meio da frase, however simplesmente fica entre vírgulas: The results, however, were disappointing.) (Escritores às vezes usam o comma splice de propósito em ficção ou em mensagens de chat, mas na escrita formal e em provas ele conta como erro.)
2As principais regras da vírgula
Use vírgula depois de uma oração ou de uma expressão longa no início da frase, em volta de informação explicativa, entre os itens de uma lista e em volta de conectores. A Oxford comma (vírgula antes do último and de uma lista) é o padrão na maioria dos manuais de estilo americanos (mas não no jornalismo dos EUA) e é opcional no estilo britânico; use-a sempre que ela evitar confusão. Nunca separe o sujeito do verbo com uma única vírgula, mesmo que o sujeito seja muito longo — regra que você já conhece do português. (Um par de vírgulas em volta de uma informação extra não tem problema: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Ponto e vírgula e dois-pontos
O ponto e vírgula liga duas frases completas, muito relacionadas e de mesmo peso. Também separa itens longos de uma lista que já têm vírgula. Os dois-pontos vêm depois de uma frase completa e apontam para a frente: uma explicação, uma lista ou uma citação. No texto corrido, não coloque dois-pontos logo depois de um verbo ou de uma preposição.
4Travessões e parênteses para interrupções
Um par de travessões ou de parênteses acrescenta uma informação extra no meio da frase. O travessão é mais enfático e um pouco mais informal; o parêntese é mais discreto. Um travessão sozinho pode acrescentar um comentário final dramático. O estilo britânico costuma usar um traço curto com espaços ( – ); o americano, um traço longo sem espaços (—). Escolha um estilo e mantenha.
5Apóstrofo
O apóstrofo marca uma contração ou uma posse. Ele não serve para fazer plural — nem de substantivos, nem de números, nem de décadas, nem de siglas. (Alguns manuais aceitam o apóstrofo no plural de letras isoladas: Mind your p's and q's.)
6Aspas: estilo britânico e americano
O estilo americano usa aspas duplas e coloca vírgula e ponto dentro delas. As editoras britânicas costumam usar aspas simples e colocam a vírgula ou o ponto dentro só quando eles fazem parte da citação. Os dois estilos usam o outro tipo de aspas para uma citação dentro de outra. Os dois estão corretos; o importante é ser coerente.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Frases coladas com vírgula. Em português, “minha irmã mora em Paris, ela trabalha num banco” é perfeitamente aceito: são orações coordenadas lado a lado. Em inglês, duas frases completas com só uma vírgula entre elas formam um comma splice, erro clássico em redações e provas.
2. However como “porém”. “Estudei muito, porém fui reprovado” está certo em português. Mas however não é conjunção como but: entre duas frases, ele pede ponto e vírgula (ou ponto) antes e vírgula depois. Se quiser só uma vírgula, use but.
3. Dois-pontos depois do verbo. No Brasil, é muito comum escrever “os motivos são: …” ou “a lista inclui: …”. Em inglês, os dois-pontos só vêm depois de uma frase completa.
4. “Anos 80's”. No Brasil, é comum ver “anos 80's” ou “os 90's”, com apóstrofo. Em inglês, o apóstrofo nunca faz plural: nem de décadas, nem de siglas, nem de substantivos.
5. Travessão na fala direta. Em português, os diálogos costumam vir com travessão. Em inglês, a fala direta vem entre aspas.
Não confunda
Vírgulas restritivas x explicativas — As vírgulas mudam o sentido, exatamente como em português. Sem vírgulas, a oração diz quais; com vírgulas, acrescenta uma informação sobre todos. Veja B2-08.
Ponto e vírgula x dois-pontos — O ponto e vírgula liga duas ideias iguais e relacionadas. Os dois-pontos apontam para a frente: a segunda parte explica ou lista o que a primeira prometeu.
its x it's — Its é um possessivo, como his (veja A1-08). It's sempre quer dizer it is ou it has.
Ortografia e pronúncia
- As vírgulas em volta de uma oração explicativa acompanham a voz: uma pausa curta e uma voz mais baixa para a informação extra. A oração restritiva não tem pausa — igual ao português.
- O hífen (hyphen, -) junta palavras: a well-known writer. O travessão (dash, – ou —) separa partes da frase. Não use hífen no lugar de travessão.
- its e it's têm exatamente a mesma pronúncia: /ɪts/, com i curto e um ts seco no fim, sem vogal depois (nada de “ítsi”). Só a escrita mostra a diferença.
- Posse de nomes terminados em -s: James's car e James' car são aceitos; James's se pronuncia com uma sílaba a mais, /ˈdʒeɪmzɪz/ — “DJÊIM-ziz”. Escolha um estilo e mantenha.
- apostrophe /əˈpɒstrəfi/ (UK), /əˈpɑːstrəfi/ (US): quatro sílabas, acento na segunda, “â-PÓS-trâ-fi” — parecido com o nosso “apóstrofo”, mas a última sílaba é “fi”.
- Depois de dois-pontos, o estilo britânico costuma continuar com letra minúscula (a não ser que venha um nome ou uma citação completa), como em português; o estilo americano muitas vezes usa maiúscula se vier uma frase completa.
Regra de ouro
Pontue pela gramática, não pela respiração: duas frases completas precisam de um limite forte — ponto, ponto e vírgula ou vírgula + uma conjunção como and / but / so; não coloque uma vírgula sozinha entre o sujeito e o verbo; e não use apóstrofo para fazer plural. Cuidado com o que o português permite e o inglês não: frases coladas com vírgula, however depois de vírgula e dois-pontos logo depois do verbo.
Prática
A. Forma
Coloque a pontuação pedida.
-
Coloque uma vírgula: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Coloque duas vírgulas: My father who is 70 still goes running every day.
-
Escreva a forma de posse: the toys of my two sons
-
Escolha a opção correta: The company lost … biggest client.
-
Junte com ponto e vírgula e "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Coloque um sinal: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Qual frase quer dizer que todos os passageiros tinham passagem?
-
Você quer agradecer a quatro pessoas: seus pais, a Anna e o Tom. Qual versão é clara?
-
Escolha o sinal que introduz uma explicação: She had only one goal … to win.
-
Qual frase usa aspas no estilo americano?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Em contexto
Escolha a opção correta para cada lacuna do e-mail.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases relacionadas sobre a sua cidade e junte as duas com ponto e vírgula.
-
Escreva uma frase sobre alguém da sua família com uma oração explicativa.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: orações explicativas em inglês I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite e however em inglês: como expressar contraste Escolha a opção correta: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Possessivos em inglês: my, your, his, her e o 's (genitive case) Escolha a opção correta: a lovely town, but roads are terrible.
Gabarito
A. Forma
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Significado
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Encontre o erro
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Em contexto
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Sua vez
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Revisão geral
- of whom
- Although
- It's … its
