Tanda Baca dalam Bahasa Inggeris: Punctuation untuk Ayat Kompleks
Punctuation for Complex Sentences
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menandakan sempadan ayat dengan betul, menggunakan koma, koma bertitik, titik bertindih, tanda pisah dan tanda kurung dengan yakin, menggunakan apostrofe dengan betul, dan mengikut gaya UK atau US untuk tanda petik.
Idea Utama
Dalam pertuturan, suara anda menunjukkan di mana idea bermula dan berakhir: anda berhenti sejenak, dan nada suara anda naik dan turun. Dalam penulisan, tanda baca melakukan tugas itu. Tanda baca menunjukkan kepada pembaca bagaimana ayat itu dibina.
Bayangkan ayat sebagai satu perjalanan kereta api. Noktah ialah stesen terakhir: kereta api berhenti dan semua orang turun. Koma ialah perlahan sekejap dalam perjalanan. Koma bertitik menyambungkan dua gerabak lengkap yang memang sepasang. Titik bertindih ialah pengumuman "stesen seterusnya:" — inilah perkara yang dijanjikan. Tanda pisah dan tanda kurung ialah lencongan pendek dari laluan utama yang kemudian bersambung semula.
Prinsip utama di peringkat B2: tanda baca mengikut tatabahasa, bukan pernafasan. Anda tidak boleh menyambungkan dua ayat lengkap dengan koma sahaja, dan anda tidak boleh meletakkan satu koma di antara subjek dengan kata kerjanya — walau sepanjang mana pun subjek itu, dan walau di mana pun anda berhenti sejenak dalam pertuturan.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Banyak tanda baca bahasa Melayu berfungsi seperti dalam bahasa Inggeris: noktah, koma, koma bertitik, titik bertindih, tanda kurung dan tanda petik. Perbezaan yang paling penting ialah apostrofe: bahasa Melayu tidak menggunakannya untuk milik. Kita berkata rumah ibu bapa saya atau namanya, tetapi bahasa Inggeris menulis my parents' house dan its name. Bahasa Melayu pula menggunakan tanda sempang di tempat yang bahasa Inggeris tidak gunakan: buku-buku, tahun 1990-an. Satu lagi perkara: namun dan tetapi boleh mengikuti koma, tetapi however tidak sama dengan namun — ia penanda wacana seperti walau bagaimanapun, dan memerlukan noktah atau koma bertitik sebelumnya.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Perhatikan |
|---|---|---|
| Bateri telefon saya habis, jadi saya tidak dapat menelefon sesiapa. | The battery was dead, so I couldn't call anyone. | sama: koma + kata hubung |
| Kami menempah awal; walau bagaimanapun, hotel itu tetap penuh. | We booked early; however, the hotel was still full. | sama: koma bertitik sebelum, koma selepas |
| Makanannya sedap, namun layanannya perlahan. | The food was delicious, but the service was slow. | namun selepas koma ≈ but, bukan however |
| Rumah ibu bapa saya dekat dengan laut. | My parents' house is near the sea. | Melayu: tiada apostrofe untuk milik |
| Syarikat itu menukar namanya. | The company changed its name. | -nya = its, tanpa apostrofe |
| Dia membesar pada tahun 1990-an. | She grew up in the 1990s. | Melayu: sempang + -an; Inggeris: s sahaja |
| buku-buku | books | sempang untuk penggandaan; Inggeris: -s, tiada apostrofe |
Struktur
Sempadan ayat (ayat lengkap di sini = klausa yang mempunyai subjek dan kata kerjanya sendiri dan boleh berdiri sendiri)
| Pola | Betul? | Contoh |
|---|---|---|
| Ayat. Ayat. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Ayat; ayat. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Ayat, and / but / or / so / yet + ayat. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Ayat; however, ayat. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Ayat, ayat. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Ayat ayat. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Koma: bila ya, bila tidak
| Gunakan koma… | Contoh |
|---|---|
| selepas klausa atau frasa panjang di awal ayat | When we arrived, the shop was closed. |
| di sekeliling klausa tidak menentukan (non-defining) (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| di antara item dalam senarai | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| selepas atau di sekeliling penanda wacana seperti however | However, the results were clear. |
| bukan satu koma di antara subjek dengan kata kerjanya | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| bukan di sekeliling klausa menentukan (defining) | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (jika maksud anda hanya pelajar itu) |
Tanda baca lain
| Tanda | Kegunaan utama | Contoh |
|---|---|---|
| ; koma bertitik | menyambungkan dua ayat yang berkait rapat; memisahkan item senarai yang mengandungi koma | Some agreed; others didn't. |
| : titik bertindih | selepas ayat lengkap, memperkenalkan penjelasan, senarai atau petikan | We need three things: time, money and patience. |
| – atau — tanda pisah | gangguan di tengah ayat (sepasang) atau tambahan yang dramatik (satu) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) tanda kurung | maklumat tambahan yang lebih "senyap" | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrofe | singkatan atau milik | it's = it is; the company's profits |
| " " atau ' ' tanda petik | cakap ajuk, petikan | She said, "I'll be late." |
Penggunaan
1Noktah atau Koma? Mengelakkan Comma Splice dan Run-On
Dua ayat lengkap memerlukan sempadan yang kuat: noktah, koma bertitik, atau koma + and / but / or / so / yet. Penanda wacana seperti however, therefore dan otherwise bukan kata hubung, jadi apabila salah satunya memulakan ayat kedua, ia memerlukan noktah atau koma bertitik sebelumnya. (Di tengah ayat, however hanya diletakkan di antara dua koma: The results, however, were disappointing.) (Penulis kadang-kadang menggunakan comma splice dengan sengaja dalam cereka atau mesej sembang, tetapi dalam penulisan formal dan peperiksaan, ia dikira sebagai kesilapan.)
2Peraturan Utama Koma
Letakkan koma selepas klausa di hadapan atau frasa pengenalan yang panjang, di sekeliling maklumat tidak menentukan, di antara item senarai, dan di sekeliling penanda wacana. Koma Oxford (koma sebelum and yang terakhir dalam senarai) biasa dalam kebanyakan panduan gaya US (tetapi bukan dalam gaya berita US) dan pilihan dalam gaya UK; gunakannya apabila ia mengelakkan kekeliruan. Jangan sekali-kali memisahkan subjek daripada kata kerjanya dengan satu koma, walaupun subjeknya sangat panjang. (Sepasang koma di sekeliling maklumat tambahan tidak menjadi masalah: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Koma Bertitik dan Titik Bertindih
Koma bertitik menyambungkan dua ayat lengkap yang berkait rapat dan sama berat. Ia juga memisahkan item senarai yang panjang dan sudah mengandungi koma. Titik bertindih datang selepas ayat lengkap dan menunjuk ke hadapan kepada penjelasan, senarai atau petikan. Dalam teks biasa, jangan letakkan titik bertindih terus selepas kata kerja atau kata sendi.
4Tanda Pisah dan Tanda Kurung untuk Gangguan
Sepasang tanda pisah atau tanda kurung menambah maklumat di tengah ayat. Tanda pisah lebih tegas dan sedikit kurang formal; tanda kurung lebih "senyap". Satu tanda pisah boleh menambah komen akhir yang dramatik. Gaya UK sering menggunakan tanda pisah pendek berjarak ( – ); gaya US biasanya menggunakan tanda pisah panjang tanpa jarak (—). Pilih satu gaya dan kekalkan.
5Apostrofe
Apostrofe menandakan singkatan atau milik. Ia tidak digunakan untuk membentuk jamak — bukan untuk kata nama, nombor, dekad atau singkatan. (Sesetengah panduan gaya membenarkannya untuk jamak huruf tunggal: Mind your p's and q's.)
6Tanda Petik: Gaya UK dan US
Gaya US menggunakan tanda petik berganda dan meletakkan koma dan noktah di dalam tanda petik. Penerbit UK sering menggunakan tanda petik tunggal dan meletakkan koma atau noktah di dalam hanya jika tanda itu sebahagian daripada petikan. Kedua-dua gaya menggunakan jenis tanda petik yang satu lagi untuk petikan di dalam petikan. Kedua-dua gaya betul; yang penting, konsisten.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. However dianggap seperti namun. Dalam bahasa Melayu, namun dan tetapi boleh datang selepas koma (Makanannya sedap, namun layanannya perlahan). Ramai penulis menterjemahkan namun sebagai however dan mengekalkan koma itu. Dalam bahasa Inggeris, however ialah penanda wacana, seperti walau bagaimanapun: ia memerlukan noktah atau koma bertitik sebelumnya. Jika anda mahu koma sahaja, gunakan but.
2. Milik tanpa 's. Bahasa Melayu menunjukkan milik dengan meletakkan pemilik selepas benda (kereta ayah saya), tanpa tanda baca. Dalam bahasa Inggeris, pemilik datang dahulu dan memerlukan 's (atau ' sahaja selepas jamak yang berakhir dengan -s).
3. Titik bertindih selepas ialah menjadi include: atau are:. Dalam penulisan di Malaysia, titik bertindih sering diletakkan terus selepas ialah atau adalah sebelum senarai. Dalam bahasa Inggeris, titik bertindih mesti datang selepas ayat yang lengkap, bukan terus selepas kata kerja.
4. -nya menjadi it's. -nya dalam bahasa Melayu tidak memerlukan tanda baca, dan its dalam bahasa Inggeris juga tidak. Ramai penulis menambah apostrofe kerana menyangka setiap milik memerlukan 's. Ingat: it's hanya bermaksud it is atau it has.
Jangan Keliru
Koma untuk klausa menentukan dan tidak menentukan — Koma mengubah makna. Tanpa koma, klausa itu memberitahu kita yang mana satu; dengan koma, ia menambah maklumat tentang semuanya. Lihat B2-08.
Koma bertitik dan titik bertindih — Koma bertitik menyambungkan dua idea yang sama berat dan berkaitan. Titik bertindih menunjuk ke hadapan: bahagian kedua menerangkan atau menyenaraikan apa yang dijanjikan oleh bahagian pertama.
its dan it's — Its ialah penentu milik, seperti his (lihat A1-08). It's sentiasa bermaksud it is atau it has.
Ejaan dan Sebutan
- Koma di sekeliling klausa tidak menentukan sepadan dengan suara: berhenti sejenak, dan suara yang lebih rendah dan perlahan untuk maklumat tambahan itu. Klausa menentukan tiada jeda.
- Tanda sempang (-) menyambungkan perkataan: a well-known writer. Tanda pisah (– atau —) memisahkan bahagian ayat. Jangan gunakan tanda sempang sebagai tanda pisah. Ingat juga, bahasa Inggeris tidak menggunakan tanda sempang untuk jamak (books, bukan book-book) atau untuk dekad (the 1990s, bukan the 1990-s).
- Milik bagi nama yang berakhir dengan -s: James's car dan James' car kedua-duanya diterima; James's disebut dengan satu suku kata tambahan /ˈdʒeɪmzɪz/ — "JAYM-ziz". Pilih satu gaya dan kekalkan.
- Bunyi 's milik ialah /s/, /z/ atau /ɪz/, sama seperti akhiran jamak. Jangan gugurkan bunyi ini: tanpanya, my father's car kedengaran seperti my father car.
- Selepas titik bertindih, gaya UK biasanya diteruskan dengan huruf kecil (kecuali nama atau petikan penuh); gaya US sering menggunakan huruf besar jika ayat lengkap menyusul.
Peraturan Emas
Tanda baca mengikut tatabahasa, bukan pernafasan: dua ayat lengkap memerlukan sempadan yang kuat — noktah, koma bertitik, atau koma + kata hubung seperti and / but / so; jangan letakkan satu koma di antara subjek dengan kata kerjanya; dan jangan gunakan apostrofe untuk membentuk jamak.
Latihan
A. Bentuk
Ikut arahan untuk setiap ayat.
-
Tambah satu koma: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Tambah dua koma: My father who is 70 still goes running every day.
-
Tulis bentuk milik: the toys of my two sons
-
Pilih jawapan yang betul: The company lost … biggest client.
-
Gabungkan dengan koma bertitik dan "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Tambah satu tanda baca: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Ayat yang mana bermaksud semua penumpang ada tiket?
-
Anda mahu berterima kasih kepada empat orang: ibu bapa anda, Anna dan Tom. Versi yang mana jelas?
-
Pilih tanda yang memperkenalkan penjelasan: She had only one goal … to win.
-
Ayat yang mana menggunakan tanda petik gaya US?
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Dalam Konteks
Pilih pilihan yang betul untuk setiap ruang.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis dua ayat yang berkaitan tentang bandar atau pekan anda dan sambungkan dengan koma bertitik.
-
Tulis satu ayat tentang ahli keluarga anda dengan klausa tidak menentukan (non-defining clause).
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses dalam Bahasa Inggeris: Maklumat Tambahan dengan Koma I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, Despite dan However dalam Bahasa Inggeris: Cara Menyatakan Pertentangan Pilih jawapan yang betul: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Kata Milik dalam Bahasa Inggeris: My, Your, His, Her dan Possessive 's Pilih jawapan yang betul: a lovely town, but roads are terrible.
Skema jawapan
A. Bentuk
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Makna
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Cari Kesilapan
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Dalam Konteks
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Giliran Anda
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Ulang Kaji Campuran
- of whom
- Although
- It's … its
