Punctuation เครื่องหมายวรรคตอนภาษาอังกฤษ ใช้ comma, semicolon, colon และ apostrophe ให้ถูก
Punctuation for Complex Sentences
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะกำหนดขอบเขตของประโยคได้ถูกต้อง ใช้จุลภาค (comma) อัฒภาค (semicolon) ทวิภาค (colon) dash และวงเล็บได้อย่างมั่นใจ ใช้ apostrophe ได้ถูก และใช้เครื่องหมายคำพูดตามแบบ UK หรือ US ได้
แนวคิดหลัก
เวลาพูด เสียงของคุณบอกว่าความคิดเริ่มและจบตรงไหน คุณหยุด เสียงขึ้นและลง ในงานเขียน เครื่องหมายวรรคตอนทำหน้าที่นั้น มันบอกผู้อ่านว่าประโยคสร้างขึ้นอย่างไร
ลองนึกว่าประโยคเป็นการเดินทางด้วยรถไฟ full stop (จุด) คือสถานีปลายทาง รถไฟหยุดและทุกคนลง comma คือการชะลอสั้น ๆ ระหว่างทาง semicolon คือข้อต่อที่เชื่อมตู้โดยสารสองตู้ที่สมบูรณ์และเป็นของคู่กัน colon คือประกาศ "สถานีต่อไป:" — สิ่งที่สัญญาไว้กำลังมา dash และวงเล็บ คือทางวนสั้น ๆ ที่แยกออกจากเส้นทางหลักแล้วกลับมาบรรจบ
หลักสำคัญในระดับ B2: เครื่องหมายวรรคตอนตามไวยากรณ์ ไม่ใช่ตามจังหวะหายใจ คุณเชื่อมประโยคสมบูรณ์สองประโยคด้วย comma อย่างเดียวไม่ได้ และคุณใส่ comma ตัวเดียวคั่นระหว่างประธานกับกริยาไม่ได้ — ไม่ว่าประธานจะยาวแค่ไหน และไม่ว่าเวลาพูดคุณจะหยุดตรงไหน
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยเขียนต่อกันโดยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ และไม่ใช้จุดปิดท้ายประโยค เราใช้การเว้นวรรคแทนทั้งจุด จุลภาค และการหยุดหายใจ ส่วนเครื่องหมายอย่าง ๆ และ ฯ ก็ไม่มีในภาษาอังกฤษ เมื่อคนไทยเขียนภาษาอังกฤษ ช่องว่างแบบไทยจึงมักกลายเป็น comma ทุกจุด ภาษาอังกฤษต้องเลือกเครื่องหมายตามโครงสร้าง: จบประโยคสมบูรณ์ใช้ full stop หรือ semicolon ไม่ใช่ comma และภาษาไทยไม่มี apostrophe เลย จึงต้องเรียนกฎใหม่ทั้งหมด
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | สังเกต |
|---|---|---|
| แบตหมด␣โทรหาใครไม่ได้เลย | The battery was dead. I couldn't call anyone. | ประโยคสมบูรณ์สองประโยค → full stop |
| แบตหมด␣เลยโทรหาใครไม่ได้ | The battery was dead, so I couldn't call anyone. | comma + คำเชื่อม |
| พอเราไปถึง␣ร้านก็ปิดแล้ว | When we arrived, the shop was closed. | comma หลัง clause ที่ขึ้นต้นประโยค |
| ผู้หญิงที่นั่งข้างฉันบนรถไฟ␣เป็นเชฟชื่อดัง | The woman sitting next to me on the train was a famous chef. | ประธานยาว แต่ไม่มี comma ก่อนกริยา |
| บ้านของพ่อแม่ฉัน | My parents' house | apostrophe บอกความเป็นเจ้าของ |
| ยุค 90 | the 1990s | ไม่มี apostrophe |
| เธอพูดว่า "ฉันจะไปถึงก่อนแปดโมง" | She said, "I'll be there by eight." | "ว่า" ไม่ต้องแปลเป็น that เมื่อยกคำพูดตรง |
(␣ = การเว้นวรรคในภาษาไทย)
โครงสร้าง
ขอบเขตของประโยค (ประโยคสมบูรณ์ ในที่นี้ = clause ที่มีประธานและกริยาของตัวเองและอยู่เดี่ยว ๆ ได้)
| รูปแบบ | ถูกไหม | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ประโยค. ประโยค. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| ประโยค; ประโยค. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| ประโยค, and / but / or / so / yet + ประโยค. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| ประโยค; however, ประโยค. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| ประโยค, ประโยค. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| ประโยคประโยค. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Comma: ใช้และไม่ใช้
| ใช้ comma… | ตัวอย่าง |
|---|---|
| หลัง clause หรือวลียาวที่ขึ้นต้นประโยค | When we arrived, the shop was closed. |
| รอบ non-defining clause (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| ระหว่างรายการ | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| หลังหรือรอบคำเชื่อมอย่าง however | However, the results were clear. |
| ไม่ใส่ comma ตัวเดียวระหว่างประธานกับกริยา | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| ไม่ใส่รอบ defining clause | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ถ้าหมายถึง เฉพาะนักเรียนกลุ่มนั้น) |
เครื่องหมายอื่น ๆ
| เครื่องหมาย | หน้าที่หลัก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ; semicolon | เชื่อมสองประโยคที่เกี่ยวข้องกันใกล้ชิด; แยกรายการที่มี comma อยู่ข้างใน | Some agreed; others didn't. |
| : colon | ตามหลังประโยคสมบูรณ์ เพื่อนำคำอธิบาย รายการ หรือคำพูดที่ยกมา | We need three things: time, money and patience. |
| – หรือ — dash | ข้อความแทรก (ใช้เป็นคู่) หรือส่วนเสริมที่เน้นอารมณ์ (ใช้ตัวเดียว) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) วงเล็บ | ข้อมูลเสริมแบบเบา ๆ | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrophe | คำย่อ หรือความเป็นเจ้าของ | it's = it is; the company's profits |
| " " หรือ ' ' เครื่องหมายคำพูด | คำพูดตรง คำที่ยกมา | She said, "I'll be late." |
การใช้
1Full stop หรือ comma? หลีกเลี่ยง comma splice และ run-on
ประโยคสมบูรณ์สองประโยคต้องมีขอบเขตที่แข็งแรง: full stop, semicolon หรือ comma + and / but / or / so / yet คำเชื่อมอย่าง however, therefore และ otherwise ไม่ใช่ conjunction ดังนั้นเมื่อมันขึ้นต้นประโยคที่สอง ต้องมี full stop หรือ semicolon ข้างหน้า (ถ้าอยู่กลางประโยค however แค่อยู่ระหว่าง comma สองตัว: The results, however, were disappointing.) (นักเขียนบางคนใช้ comma splice โดยตั้งใจในนิยายหรือข้อความแชต แต่ในงานเขียนทางการและการสอบ ถือว่าผิด)
2กฎหลักของ comma
ใส่ comma หลัง clause หรือวลียาวที่ขึ้นต้นประโยค รอบข้อมูลเสริม (non-defining) ระหว่างรายการ และรอบคำเชื่อม Oxford comma (comma หน้า and ตัวสุดท้ายในรายการ) ใช้เป็นปกติในคู่มือการเขียนส่วนใหญ่ของ US (แต่ไม่ใช้ในสไตล์ข่าวของ US) และจะใช้หรือไม่ก็ได้ในสไตล์ UK ให้ใช้เมื่อช่วยป้องกันความสับสน ห้ามคั่นประธานกับกริยาด้วย comma ตัวเดียว แม้ประธานจะยาวมาก (comma คู่รอบข้อมูลเสริมใช้ได้: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Semicolon และ colon
Semicolon เชื่อมประโยคสมบูรณ์สองประโยคที่เกี่ยวข้องกันใกล้ชิดและมีน้ำหนักเท่ากัน และใช้แยกรายการยาว ๆ ที่มี comma อยู่ข้างในแล้ว Colon ตามหลังประโยคสมบูรณ์และชี้ไปข้างหน้า สู่คำอธิบาย รายการ หรือคำพูดที่ยกมา ในเนื้อความปกติ อย่าใส่ colon หลังกริยาหรือคำบุพบททันที
4Dash และวงเล็บสำหรับข้อความแทรก
Dash หรือวงเล็บที่ใช้เป็นคู่ เพิ่มข้อมูลเสริมกลางประโยค dash เน้นกว่าและไม่เป็นทางการกว่าเล็กน้อย วงเล็บเบากว่า dash ตัวเดียวใช้เพิ่มความเห็นตอนท้ายแบบเน้นอารมณ์ได้ สไตล์ UK มักใช้ dash สั้นที่เว้นวรรค ( – ) สไตล์ US มักใช้ dash ยาวไม่เว้นวรรค (—) เลือกแบบเดียวแล้วใช้ให้ตลอด
5Apostrophe
apostrophe ใช้บอกคำย่อ หรือความเป็นเจ้าของ ไม่ใช้ทำพหูพจน์ — ไม่ว่ากับคำนาม ตัวเลข ทศวรรษ หรือตัวย่อ (คู่มือบางเล่มยอมให้ใช้กับพหูพจน์ของตัวอักษรเดี่ยว: Mind your p's and q's.)
6เครื่องหมายคำพูดแบบ UK และ US
สไตล์ US ใช้เครื่องหมายคำพูดคู่ และวาง comma กับ full stop ไว้ข้างใน สำนักพิมพ์ UK มักใช้เครื่องหมายคำพูดเดี่ยว และวาง comma หรือ full stop ไว้ข้างในเฉพาะเมื่อเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่ยกมา ทั้งสองแบบใช้เครื่องหมายอีกแบบหนึ่งสำหรับคำพูดที่อยู่ในคำพูด ถูกทั้งสองแบบ แต่ต้องใช้ให้สม่ำเสมอ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. เว้นวรรคแบบไทยกลายเป็น comma ทุกจุด ภาษาไทยเว้นวรรคเมื่อจบความคิดหนึ่ง แล้วเขียนต่อไปเรื่อย ๆ ได้ทั้งย่อหน้า เมื่อเขียนภาษาอังกฤษ ช่องว่างเหล่านั้นจึงกลายเป็น comma ต่อกันยาว แต่ทุกครั้งที่ประโยคสมบูรณ์จบ ภาษาอังกฤษต้องการ full stop หรือ semicolon หรือ comma + คำเชื่อม
2. หยุดหลังประธานยาว แล้วใส่ comma ภาษาไทยมักเว้นวรรคหลังประธานที่ยาว (ร้านอาหารที่เราไปกินเมื่อวันศุกร์ ปิดไปแล้ว) และเวลาพูดภาษาอังกฤษก็หยุดตรงนั้นได้ แต่ในงานเขียน ห้ามใส่ comma ตัวเดียวคั่นระหว่างประธานกับกริยา
3. "ยุค 90's" แบบป้ายโฆษณาไทย ในภาษาไทยเราเห็น เพลงยุค 90's บ่อยมากจนดูเป็นเรื่องปกติ แต่ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน พหูพจน์ของทศวรรษไม่มี apostrophe ก่อน s
4. "พูดว่า" กลายเป็น said that + เครื่องหมายคำพูด ภาษาไทยใช้ "ว่า" ทั้งกับคำพูดตรงและการเล่าต่อ คนไทยจึงเขียน said that แล้วตามด้วยเครื่องหมายคำพูด ภาษาอังกฤษต้องเลือก: ยกคำพูดตรงใช้ comma + เครื่องหมายคำพูด หรือเล่าต่อใช้ that โดยไม่มีเครื่องหมายคำพูด B1-12
อย่าสับสน
comma แบบ defining กับ non-defining — comma เปลี่ยนความหมายได้ ถ้าไม่มี comma clause บอกว่ากลุ่มไหน ถ้ามี comma clause เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับทุกคน ดู B2-08
semicolon กับ colon — semicolon เชื่อมสองความคิดที่เท่ากันและเกี่ยวข้องกัน colon ชี้ไปข้างหน้า: ส่วนที่สองอธิบายหรือแจกแจงสิ่งที่ส่วนแรกสัญญาไว้
its กับ it's — Its เป็นคำแสดงความเป็นเจ้าของ เหมือน his (ดู A1-08) It's แปลว่า it is หรือ it has เสมอ
การสะกดและการออกเสียง
- comma รอบ non-defining clause สอดคล้องกับเสียงพูด: หยุดสั้น ๆ แล้วพูดข้อมูลเสริมด้วยเสียงต่ำลงและเบาลง ส่วน defining clause ไม่มีการหยุด
- hyphen (-) เชื่อมคำ: a well-known writer ส่วน dash (– หรือ —) แยกส่วนของประโยค อย่าใช้ hyphen แทน dash
- ความเป็นเจ้าของของชื่อที่ลงท้ายด้วย -s: James's car และ James' car ใช้ได้ทั้งคู่; James's ออกเสียงเพิ่มอีกหนึ่งพยางค์ /ˈdʒeɪmzɪz/ — "JAYM-ziz" เลือกแบบเดียวแล้วใช้ให้ตลอด
- หลัง colon สไตล์ UK มักต่อด้วยตัวพิมพ์เล็ก (ยกเว้นชื่อเฉพาะหรือคำพูดเต็มประโยค) สไตล์ US มักใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ถ้าตามด้วยประโยคสมบูรณ์
- ภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ อย่าลืมขึ้นต้นประโยคใหม่หลัง full stop ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ
กฎทอง
ใส่เครื่องหมายวรรคตอนตามไวยากรณ์ ไม่ใช่ตามจังหวะหายใจ: ประโยคสมบูรณ์สองประโยคต้องมีขอบเขตที่แข็งแรง — full stop, semicolon หรือ comma + คำเชื่อมอย่าง and / but / so; อย่าใส่ comma ตัวเดียวระหว่างประธานกับกริยา; และอย่าใช้ apostrophe ทำพหูพจน์
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
ใส่เครื่องหมาย เลือก หรือเขียนใหม่ตามคำสั่ง
-
ใส่ comma หนึ่งตัว: When the alarm went off everyone ran outside.
-
ใส่ comma สองตัว: My father who is 70 still goes running every day.
-
เขียนรูปความเป็นเจ้าของ: the toys of my two sons
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The company lost … biggest client.
-
เชื่อมด้วย semicolon และ "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
ใส่เครื่องหมายหนึ่งตัว: There's one thing I've always wanted a dog.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
ประโยคไหนหมายความว่าผู้โดยสารทุกคนมีตั๋ว
-
คุณอยากขอบคุณสี่คน: พ่อแม่ Anna และ Tom แบบไหนชัดเจน
-
เลือกเครื่องหมายที่นำคำอธิบาย: She had only one goal … to win.
-
ประโยคไหนใช้เครื่องหมายคำพูดแบบ US
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. ในบริบท
เลือกเครื่องหมายหรือคำที่ถูกต้องในแต่ละช่อง
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคภาษาอังกฤษของคุณเอง
-
เขียนสองประโยคที่เกี่ยวข้องกันเกี่ยวกับเมืองของคุณ แล้วเชื่อมด้วย semicolon
-
เขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับคนในครอบครัว โดยใช้ non-defining clause
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B2-08 Non-defining relative clause คืออะไร ใช้ who, which, whose กับเครื่องหมายจุลภาคอย่างไร I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite, however ใช้ต่างกันอย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง (ถึงแม้ว่า…) เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … it was raining, we went out.
-
A1-08 My, your, his, her และ 's (possessive) บอกความเป็นเจ้าของ อธิบายแบบเข้าใจง่าย เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: a lovely town, but roads are terrible.
เฉลย
A. รูปแบบ
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. ความหมาย
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. หาข้อผิดพลาด
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. ในบริบท
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. ตาคุณแล้ว
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. ทบทวนรวม
- of whom
- Although
- It's … its
