Punctuation: פיסוק במשפטים מורכבים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Punctuation for Complex Sentences
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לסמן נכון איפה משפט נגמר, להשתמש בביטחון בפסיק, בנקודה-פסיק, בנקודתיים, במקף ובסוגריים, להשתמש נכון באפוסטרוף, ולכתוב מירכאות לפי הסגנון הבריטי או האמריקאי.
הרעיון המרכזי
בדיבור הקול שלכם מראה איפה רעיון מתחיל ואיפה הוא נגמר: אתם עוצרים, והקול עולה ויורד. בכתיבה, הפיסוק עושה את העבודה הזאת. הוא מראה לקורא איך המשפט בנוי.
חשבו על משפט כעל נסיעה ברכבת. נקודה היא התחנה הסופית: הרכבת עוצרת וכולם יורדים. פסיק הוא האטה קצרה באמצע הנסיעה. נקודה-פסיק מחברת שני קרונות שלמים ששייכים זה לזה. נקודתיים הן ההכרזה “התחנה הבאה:” — הנה מה שהבטחנו. מקפים ו-סוגריים הם לולאה קצרה מחוץ למסילה הראשית, שחוזרת אליה.
העיקרון החשוב ברמה B2: הפיסוק הולך אחרי הדקדוק, לא אחרי הנשימה. אי אפשר לחבר שני משפטים שלמים רק עם פסיק, ואי אפשר לשים פסיק בודד בין נושא לפועל שלו — לא משנה כמה הנושא ארוך, ולא משנה איפה הייתם עוצרים בדיבור.
עברית ואנגלית
כללי הפיסוק בעברית גמישים יותר, ובכתיבה יומיומית — הודעות, מיילים, פוסטים — נפוץ לראות פסיק שמחבר שני משפטים שלמים: “הסוללה נגמרה, לא יכולתי להתקשר”. באנגלית זו טעות שיש לה שם: comma splice. גם פסיק אחרי נושא ארוך (“התיק הכחול שעל הכיסא, שייך לדנה”) מופיע לא פעם בכתיבה בעברית, ובאנגלית הוא אסור. בעברית מקובל לשים נקודתיים אחרי “הם:” או “כוללים:”; בכתיבה רגילה באנגלית לא שמים נקודתיים ישר אחרי פועל. ובעברית אין אפוסטרוף של שייכות: אומרים “הבית של ההורים שלי”, והגרש (׳) משמש לקיצורים ולצלילים כמו ג׳. לכן 's ו-s' חדשים לכם, וקל לשים אותם גם במקום שבו אין שייכות — ברבים או בעשורים. מה שדומה: פסיק אחרי פסוקית בתחילת המשפט (“כשהגענו, החנות הייתה סגורה”), ונקודתיים לפני רשימה או הסבר אחרי משפט שלם.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הסוללה נגמרה, לא יכולתי להתקשר לאף אחד. | The battery was dead; I couldn't call anyone. | נקודה, נקודה-פסיק או , so |
| התיק הכחול שעל הכיסא, שייך לדנה. | The blue bag on the chair belongs to Dana. | בלי פסיק בין נושא לפועל |
| כשהגענו, החנות הייתה סגורה. | When we arrived, the shop was closed. | כמו בעברית |
| המרכיבים הם: קמח, ביצים וחלב. | The ingredients are flour, eggs and milk. | בלי נקודתיים אחרי פועל |
| הבית של ההורים שלי | my parents' house | אפוסטרוף של שייכות |
| שנות ה-90 | the 1990s | בלי אפוסטרוף |
בקיצור: בכתיבה באנגלית אל תסמכו על האינטואיציה של הפיסוק העברי. שני משפטים שלמים ← נקודה, נקודה-פסיק, או פסיק + and / but / so; אין פסיק בין נושא לפועל; ואפוסטרוף רק לשייכות או לקיצור.
מבנה
גבולות של משפט (משפט שלם כאן = פסוקית עם נושא ופועל משלה, שיכולה לעמוד לבד)
| מבנה | נכון? | דוגמה |
|---|---|---|
| משפט. משפט. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| משפט; משפט. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| משפט, and / but / or / so / yet + משפט. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| משפט; however, משפט. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| משפט, משפט. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| משפט משפט. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
פסיקים: כן ולא
| שימו פסיק… | דוגמה |
|---|---|
| אחרי פסוקית או צירוף ארוך בתחילת המשפט | When we arrived, the shop was closed. |
| סביב פסוקית לא מגדירה (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| בין פריטים ברשימה | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| אחרי או סביב מילות קישור כמו however | However, the results were clear. |
| לא פסיק בודד בין נושא לפועל שלו | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| לא סביב פסוקית מגדירה | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (אם הכוונה רק לתלמידים האלה) |
סימנים נוספים
| סימן | שימושים עיקריים | דוגמה |
|---|---|---|
| ; נקודה-פסיק | מחברת שני משפטים קרובים; מפרידה בין פריטים ברשימה שיש בהם פסיקים | Some agreed; others didn't. |
| : נקודתיים | אחרי משפט שלם, מציגות הסבר, רשימה או ציטוט | We need three things: time, money and patience. |
| – או — מקף | הפרעה (זוג) או תוספת דרמטית (מקף בודד) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) סוגריים | מידע נוסף, בשקט | The report (published in May) was ignored. |
| ' אפוסטרוף | קיצור או שייכות | it's = it is; the company's profits |
| " " או ' ' מירכאות | דיבור ישיר, ציטוטים | She said, "I'll be late." |
שימושים
1נקודה או פסיק? איך נמנעים מ-comma splice ומ-run-on
שני משפטים שלמים צריכים גבול חזק: נקודה, נקודה-פסיק, או פסיק + and / but / or / so / yet. מילות קישור כמו however, therefore ו-otherwise הן לא מילות חיבור, ולכן כשאחת מהן פותחת את המשפט השני, צריך לפניה נקודה או נקודה-פסיק. (באמצע משפט however פשוט בא בין פסיקים: The results, however, were disappointing.) (סופרים משתמשים לפעמים ב-comma splice בכוונה, בספרות או בהודעות צ'אט, אבל בכתיבה רשמית ובמבחנים זו טעות.)
2כללי הפסיק העיקריים
שימו פסיק אחרי פסוקית או צירוף ארוך בתחילת המשפט, סביב מידע נוסף, בין פריטים ברשימה, וסביב מילות קישור. ה-Oxford comma (פסיק לפני ה-and האחרון ברשימה) רגיל ברוב מדריכי הסגנון האמריקאיים (אבל לא בסגנון של עיתונות אמריקאית), ולא חובה בסגנון הבריטי; השתמשו בו בכל פעם שהוא מונע בלבול. אף פעם אל תפרידו בין נושא לפועל שלו בפסיק בודד, גם כשהנושא ארוך מאוד. (זוג פסיקים סביב מידע נוסף זה בסדר: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3נקודה-פסיק ונקודתיים
נקודה-פסיק מחברת שני משפטים שלמים שקרובים זה לזה ושווים בחשיבותם. היא גם מפרידה בין פריטים ארוכים ברשימה שכבר יש בהם פסיקים. נקודתיים באות אחרי משפט שלם ומצביעות קדימה, על הסבר, על רשימה או על ציטוט. בטקסט רגיל, אל תשימו נקודתיים ישר אחרי פועל או אחרי מילת יחס.
4מקפים וסוגריים להפרעות
זוג מקפים או סוגריים מוסיף מידע נוסף באמצע המשפט. מקפים מודגשים יותר וקצת פחות רשמיים; סוגריים שקטים יותר. מקף בודד יכול להוסיף הערה דרמטית בסוף. בסגנון הבריטי נפוץ מקף קצר עם רווחים ( – ); בסגנון האמריקאי בדרך כלל מקף ארוך בלי רווחים (—). בחרו סגנון אחד והיו עקביים.
5אפוסטרוף
האפוסטרוף מסמן קיצור או שייכות. לא משתמשים בו כדי ליצור רבים — לא בשמות עצם, לא במספרים, לא בעשורים ולא בראשי תיבות. (יש מדריכי סגנון שמרשים אותו ברבים של אות בודדת: Mind your p's and q's.)
6מירכאות: סגנון בריטי ואמריקאי
הסגנון האמריקאי משתמש במירכאות כפולות ושם פסיקים ונקודות בתוכן. הוצאות לאור בריטיות משתמשות הרבה פעמים במירכאות בודדות, ושמות פסיק או נקודה בפנים רק אם הם חלק מהציטוט. בשני הסגנונות משתמשים בסוג השני של המירכאות לציטוט בתוך ציטוט. שני הסגנונות נכונים; היו עקביים.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “המבחן היה קל, כולם סיימו מוקדם” → The exam was easy, everyone finished early. בכתיבה עברית יומיומית פסיק בין שני משפטים שלמים נפוץ, ורוב הקוראים לא יראו בו טעות. באנגלית זו טעות: צריך נקודה, נקודה-פסיק, או פסיק + מילת חיבור כמו so. ו-however (“עם זאת”, “ובכל זאת”) הוא לא מילת חיבור: לפניו נקודה או נקודה-פסיק.
2. “האוטובוס מבאר שבע לתל אביב, לוקח שעה וחצי” → פסיק לפני הפועל. בעברית כותבים רבים שמים פסיק אחרי נושא ארוך, איפה שעוצרים לנשום. באנגלית אין פסיק בודד בין נושא לפועל, גם כשהנושא ארוך מאוד.
3. “תל אביב שנמצאת על החוף” → בלי פסיקים. בעברית הרבה פעמים לא שמים פסיקים סביב פסוקית עם ש-, גם כשהיא רק מידע נוסף. באנגלית, כשהפסוקית מוסיפה מידע על משהו שכבר ברור (עיר אחת, האמא שלכם), חייבים פסיקים משני הצדדים.
4. “הקורס כולל: דקדוק, כתיבה ודיבור” → נקודתיים אחרי includes. בעברית מקובל לשים נקודתיים אחרי “כולל” או “הם”. באנגלית לא שמים נקודתיים ישר אחרי פועל. נקודתיים באות רק אחרי משפט שלם.
אל תתבלבלו
פסיקים של פסוקית מגדירה מול לא מגדירה — פסיקים משנים את המשמעות. בלי פסיקים, הפסוקית אומרת לנו אילו מהם; עם פסיקים, היא מוסיפה מידע על כולם. בעברית שני המשפטים יכולים להיראות אותו דבר. ראו B2-08.
נקודה-פסיק מול נקודתיים — נקודה-פסיק מחברת שני רעיונות שווים וקשורים. נקודתיים מצביעות קדימה: החלק השני מסביר או מפרט את מה שהחלק הראשון הבטיח.
its מול it's — Its הוא מילת שייכות, כמו his (ראו A1-08). It's תמיד פירושו it is או it has.
כתיב והגייה
- פסיקים סביב פסוקית לא מגדירה מתאימים לקול: הפסקה קצרה, וקול נמוך ושקט יותר למידע הנוסף. בפסוקית מגדירה אין הפסקה.
- hyphen (-, מקף מחבר) מחבר מילים: a well-known writer. dash (– או —, קו מפריד) מפריד בין חלקי משפט. אל תשתמשו במקף מחבר במקום קו מפריד. (גם בעברית המקף שמחבר, כמו ב-“ב-2015”, הוא סימן אחר מהקו שמפריד.)
- שייכות של שמות שנגמרים ב--s: גם James's car וגם James' car מקובלים; James's נהגה עם הברה נוספת: /ˈdʒeɪmzɪz/. בחרו סגנון אחד והיו עקביים.
- אחרי נקודתיים, בסגנון הבריטי בדרך כלל ממשיכים באות קטנה (חוץ משם או מציטוט מלא); בסגנון האמריקאי הרבה פעמים מתחילים באות גדולה אם בא משפט שלם.
- אל תשתמשו בסימני פיסוק עבריים בטקסט באנגלית: לא גרשיים במקום מירכאות, ולא גרש במקום אפוסטרוף.
כלל הזהב
פסקו לפי הדקדוק, לא לפי הנשימה — ולא לפי ההרגלים מהעברית: שני משפטים שלמים צריכים גבול חזק — נקודה, נקודה-פסיק, או פסיק + מילת חיבור כמו and / but / so; אל תשימו פסיק בודד בין נושא לפועל שלו; ואל תשתמשו באפוסטרוף כדי ליצור רבים.
תרגול
A. מבנה
הוסיפו סימני פיסוק, או כתבו את המשפט לפי ההוראה.
-
הוסיפו פסיק אחד: When the alarm went off everyone ran outside.
-
הוסיפו שני פסיקים: My father who is 70 still goes running every day.
-
כתבו בצורת השייכות (possessive): the toys of my two sons
-
בחרו את התשובה הנכונה: The company lost … biggest client.
-
חברו עם נקודה-פסיק ועם "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
הוסיפו סימן פיסוק אחד: There's one thing I've always wanted a dog.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
איזה משפט אומר שלכל הנוסעים היו כרטיסים?
-
You want to thank four people: your parents, Anna and Tom. איזו גרסה ברורה?
-
בחרו את הסימן שמציג הסבר: She had only one goal … to win.
-
איזה משפט משתמש במירכאות בסגנון האמריקאי?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. בתוך טקסט
בחרו את האפשרות הנכונה בכל אחד מהסוגריים.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו שני משפטים קשורים על העיר שלכם, וחברו אותם עם נקודה-פסיק.
-
כתבו משפט על בן משפחה, עם פסוקית לא מגדירה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: מידע נוסף בין פסיקים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, Despite או However? איך אומרים “למרות” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: … it was raining, we went out.
-
A1-08 שייכות באנגלית: my, your, his ו-'s — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: a lovely town, but roads are terrible.
תשובות
A. מבנה
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. משמעות
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. מצאו את הטעות
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. בתוך טקסט
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. תורכם
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. חזרה משולבת
- of whom
- Although
- It's … its
