Punctuation: la punteggiatura inglese nelle frasi complesse (virgola, punto e virgola, due punti)
Punctuation for Complex Sentences
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai segnare bene dove finisce una frase, usare con sicurezza virgole, punto e virgola, due punti, trattini lunghi e parentesi, usare correttamente l'apostrofo e seguire lo stile britannico o quello americano per le virgolette.
L'idea chiave
Quando parli, è la voce a mostrare dove un'idea comincia e dove finisce: fai una pausa, il tono sale e scende. Nello scritto, questo lavoro lo fa la punteggiatura. Mostra a chi legge come è costruita la frase.
Pensa a una frase come a un viaggio in treno. Il punto (full stop) è il capolinea: il treno si ferma e scendono tutti. La virgola (comma) è un breve rallentamento durante il viaggio. Il punto e virgola (semicolon) aggancia due vagoni completi che vanno insieme. I due punti (colon) sono l'annuncio «prossima fermata:» – ecco che arriva quello che era stato promesso. I trattini lunghi (dashes) e le parentesi (brackets) sono una breve deviazione che poi torna sulla linea principale.
Il principio chiave al livello B2: la punteggiatura segue la grammatica, non il respiro. Non puoi unire due frasi complete con una semplice virgola, e non puoi mettere una virgola sola tra il soggetto e il suo verbo – per quanto lungo sia il soggetto, e dovunque tu faccia una pausa quando parli.
Italiano e inglese
Molte regole sono le stesse: anche in italiano niente virgola tra soggetto e verbo, e anche in italiano le virgole distinguono la relativa esplicativa (Mia madre, che vive a Leeds, …) da quella restrittiva. Le differenze sono poche ma importanti, e sono proprio quelle che fanno sembrare «italiano» un testo scritto in inglese.
| Punto | Italiano | Inglese |
|---|---|---|
| due frasi complete | Amo questa città, il cibo è fantastico. (accettato) | I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food… |
| tuttavia / however tra due frasi | Era caro, tuttavia l'abbiamo comprato. | It was expensive; however, we bought it. |
| due punti dopo il verbo | Gli ingredienti sono: farina, uova e latte. | The ingredients are flour, eggs and milk. |
| apostrofo | elisione (e qualche troncamento): l'anno, un'amica, un po' | contrazione e possesso: it's, the company's |
| virgolette | «Arrivo alle otto» | "I'll be there by eight." / '…' |
| numeri | 2,5% – 1.200 euro | 2.5% – 1,200 euros |
In italiano la virgola tra due frasi brevi e indipendenti è normale; nell'inglese scritto è un errore che ha un nome: comma splice. E in inglese l'apostrofo non serve per l'elisione davanti a vocale come da noi (l'anno): segna le lettere cadute in una contrazione (it's = it is) e il possesso (Anna's car).
Forma
Il confine tra le frasi (una frase completa qui = una frase con il suo soggetto e il suo verbo, che potrebbe stare da sola)
| Struttura | Corretta? | Esempio |
|---|---|---|
| Frase. Frase. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Frase; frase. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Frase, and / but / or / so / yet + frase. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Frase; however, frase. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Frase, frase. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Frase frase. (run-on sentence, frase «senza freni») | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
La virgola: sì e no
| Metti la virgola… | Esempio |
|---|---|
| dopo una frase secondaria o una lunga espressione all'inizio | When we arrived, the shop was closed. |
| intorno a una relativa esplicativa (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| tra gli elementi di un elenco | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| dopo o intorno a connettivi come however | However, the results were clear. |
| non una virgola sola tra soggetto e verbo | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| non intorno a una relativa restrittiva | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (se intendi solo quegli studenti) |
Gli altri segni
| Segno | Usi principali | Esempio |
|---|---|---|
| ; semicolon (punto e virgola) | unisce due frasi strettamente collegate; separa elementi di un elenco che contengono già virgole | Some agreed; others didn't. |
| : colon (due punti) | dopo una frase completa, introduce una spiegazione, un elenco o una citazione | We need three things: time, money and patience. |
| – o — dash (trattino lungo) | un inciso (in coppia) o un'aggiunta a effetto (da solo) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) brackets (parentesi) | un'informazione in più, più discreta | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrophe (apostrofo) | contrazione o possesso | it's = it is; the company's profits |
| " " o ' ' quotation marks (virgolette) | discorso diretto, citazioni | She said, "I'll be late." |
Usi
1Punto o virgola? Evitare comma splice e run-on
Due frasi complete hanno bisogno di un confine forte: un punto, un punto e virgola, o una virgola + and / but / or / so / yet. Connettivi come however, therefore e otherwise non sono congiunzioni: quando uno di loro apre la seconda frase, prima ci vuole un punto o un punto e virgola. (In mezzo alla frase, however va semplicemente tra due virgole: The results, however, were disappointing.) (A volte gli scrittori usano un comma splice di proposito nei romanzi o nelle chat, ma nello scritto formale e agli esami conta come errore.)
2Le regole principali della virgola
Metti la virgola dopo una frase secondaria o una lunga espressione introduttiva all'inizio, intorno alle informazioni in più, tra gli elementi di un elenco e intorno ai connettivi. La Oxford comma (una virgola prima dell'ultimo and in un elenco) è normale nella maggior parte delle guide di stile americane (ma non nello stile giornalistico americano) e facoltativa in quello britannico; usala ogni volta che evita un equivoco. In italiano prima della e finale di un elenco non si mette quasi mai. Non separare mai il soggetto dal verbo con una virgola sola, neanche quando il soggetto è lunghissimo. (Una coppia di virgole intorno a un'informazione in più va bene: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Punto e virgola e due punti
Il punto e virgola unisce due frasi complete strettamente collegate e dello stesso peso. Separa anche gli elementi lunghi di un elenco che contengono già delle virgole. I due punti vengono dopo una frase completa e puntano in avanti, verso una spiegazione, un elenco o una citazione. In un testo normale non mettere i due punti subito dopo un verbo o una preposizione – cosa che in italiano facciamo spesso (gli ingredienti sono: …).
4Trattini lunghi e parentesi per gli incisi
Una coppia di trattini lunghi o di parentesi aggiunge un'informazione in mezzo alla frase. I trattini sono più enfatici e un po' più informali; le parentesi sono più discrete. Un trattino da solo può aggiungere un commento finale a effetto. Lo stile britannico usa spesso un trattino medio con gli spazi ( – ); quello americano di solito un trattino lungo senza spazi (—). Scegline uno e mantienilo.
5L'apostrofo
L'apostrofo indica una contrazione o il possesso. Non si usa per fare il plurale – né dei nomi, né dei numeri, né dei decenni, né delle sigle. (Alcune guide di stile lo accettano per il plurale delle lettere singole: Mind your p's and q's.)
6Le virgolette: stile UK e stile US
Lo stile americano usa le virgolette doppie e mette virgole e punti dentro. Gli editori britannici usano spesso le virgolette singole e mettono la virgola o il punto dentro solo se fanno parte della citazione. Tutti e due usano l'altro tipo di virgolette per una citazione dentro una citazione. Gli stili sono corretti tutti e due: l'importante è essere coerenti. Le nostre virgolette basse « » in inglese non si usano.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. La virgola «italiana» tra due frasi. In italiano «Era una bella giornata, siamo andati al mare» va benissimo. In inglese è un comma splice: ci vuole un punto, un punto e virgola o una congiunzione.
2. «…, tuttavia…» e «…, però…». Dopo la virgola, in italiano, tuttavia va bene. However invece non è una congiunzione come but: prima ci vuole un punto e virgola o un punto.
3. I due punti dopo il verbo. In italiano scriviamo spesso «Per il viaggio ti servono: passaporto, biglietto e un po' di euro». In inglese, in un testo normale, l'elenco segue direttamente il verbo; i due punti vanno solo dopo una frase completa.
4. La virgola dei decimali e il punto delle migliaia. In italiano scriviamo 7,5% e 1.200 euro. In inglese è il contrario: il punto per i decimali, la virgola per le migliaia. Altrimenti il numero cambia!
5. Le virgolette basse « ». Sono normalissime in italiano, ma in inglese non si usano: scegli le doppie " " o le singole ' '.
Da non confondere
Virgole esplicative e restrittive – Le virgole cambiano il significato, esattamente come in italiano. Senza virgole, la relativa dice quali; con le virgole aggiunge un'informazione su tutti. Vedi B2-08.
Punto e virgola e due punti – Il punto e virgola unisce due idee collegate e dello stesso peso. I due punti puntano in avanti: la seconda parte spiega o elenca quello che la prima ha promesso.
its e it's – Its è un possessivo, come his (vedi A1-08). It's vuol dire sempre it is o it has.
Ortografia e pronuncia
- Le virgole intorno a una relativa esplicativa corrispondono alla voce: una breve pausa e un tono più basso e più piano per l'informazione in più. Una relativa restrittiva non ha pause.
- Il trattino corto (hyphen, -) unisce le parole: a well-known writer. Il trattino lungo (dash, – o —) separa parti della frase. Non usare il trattino corto al posto di quello lungo.
- Il possessivo dei nomi che finiscono in -s: James's car e James' car sono accettati tutti e due; James's si pronuncia con una sillaba in più, /ˈdʒeɪmzɪz/, con una /z/ sonora come la «s» di sbaglio. Scegli uno stile e mantienilo.
- Dopo i due punti lo stile britannico di solito continua con la minuscola, come in italiano (a meno che non segua un nome o una citazione completa); lo stile americano usa spesso la maiuscola se segue una frase completa.
- Per dettare o leggere ad alta voce: full stop (UK) / period (US), comma, semicolon, colon, apostrophe, dash, hyphen, brackets (UK) / parentheses (US), quotation marks.
Regola d'oro
Metti la punteggiatura secondo la grammatica, non secondo il respiro: due frasi complete hanno bisogno di un confine forte – un punto, un punto e virgola, o una virgola + una congiunzione come and / but / so; niente virgola sola tra il soggetto e il verbo; e niente apostrofo per fare il plurale.
Esercizi
A. Forma
Aggiungi o scegli la punteggiatura giusta.
-
Aggiungi una virgola: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Aggiungi due virgole: My father who is 70 still goes running every day.
-
Scrivi il possessivo: the toys of my two sons
-
Scegli la risposta giusta: The company lost … biggest client.
-
Unisci con un punto e virgola e "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Aggiungi un segno: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Significato
Scegli la risposta adatta.
-
Quale frase vuol dire che tutti i passeggeri avevano il biglietto?
-
Vuoi ringraziare quattro persone: i tuoi genitori, Anna e Tom. Quale versione è chiara?
-
Scegli il segno che introduce una spiegazione: She had only one goal … to win.
-
Quale frase usa le virgolette in stile americano?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Nel contesto
Scegli l'opzione giusta per ogni spazio.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi collegate sulla tua città e uniscile con un punto e virgola.
-
Scrivi una frase su una persona della tua famiglia con una relativa esplicativa.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: le frasi relative tra virgole in inglese (who, which, whose) I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese Scegli la risposta giusta: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Gli aggettivi possessivi in inglese e il genitivo sassone ('s) spiegati semplice Scegli la risposta giusta: a lovely town, but roads are terrible.
Soluzioni
A. Forma
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Significato
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Trova l'errore
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Nel contesto
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Tocca a te
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Ripasso misto
- of whom
- Although
- It's … its
