Punctuation: zarez, točka sa zarezom i apostrof u engleskom – interpunkcija objašnjena na hrvatskom
Punctuation for Complex Sentences
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete točno označiti granice rečenica, sigurno upotrebljavati zarez, točku sa zarezom, dvotočku, crticu i zagrade, pravilno pisati apostrof i dosljedno slijediti britanski ili američki način pisanja navodnika.
Osnovna ideja
U govoru glas pokazuje gdje ideje počinju i završavaju: zastanete, a ton se diže i spušta. U pisanju taj posao radi interpunkcija. Ona čitatelju pokazuje kako je rečenica građena.
Zamislite rečenicu kao putovanje vlakom. Točka je zadnja stanica: vlak staje i svi izlaze. Zarez je kratko usporavanje usred puta. Točka sa zarezom spaja dva cijela vagona koji pripadaju jedan drugomu. Dvotočka je najava „sljedeća stanica:“ – evo onoga što je obećano. Crtice i zagrade kratka su petlja koja se odvaja od glavne pruge i vraća na nju.
Ključno načelo na razini B2: interpunkcija slijedi gramatiku, a ne disanje. Dvije potpune rečenice ne možete spojiti samo zarezom, a između subjekta i njegova glagola ne smijete staviti jedan zarez – koliko god subjekt bio dug i gdje god biste u govoru zastali.
Hrvatski i engleski
Mnoga se pravila poklapaju. I u hrvatskom stavljamo zarez iza zavisne rečenice na početku („Kad smo stigli, trgovina je bila zatvorena.“), a ne stavljamo ga kad je ona na kraju. I u hrvatskom umetnuta dodatna informacija stoji između zareza.
Razlike su ove. Prvo, hrvatski mirno spaja dvije nezavisne rečenice samo zarezom, bez veznika („Vlak je kasnio, propustili smo sastanak.“). U engleskom pisanju to je pogreška – comma splice. Drugo, hrvatski stavlja zarez iza izdvojene rečenice s „tko“ ili „što“ na početku („Tko rano rani, dvije sreće grabi.“); u engleskom je takva rečenica subjekt, pa zarez prije glagola nije dopušten. Treće, hrvatski nastavke uz kratice i godine dodaje spojnicom („CD-i“, „1990-ih“); engleski piše samo -s: CDs, the 1990s. Četvrto, hrvatski ima navodnike „…“, a engleski "…" ili '…'.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Kad smo stigli, trgovina je bila zatvorena. | When we arrived, the shop was closed. | ovdje je isto: zarez iza zavisne rečenice na početku |
| Baterija je bila prazna, nisam mogao nikoga nazvati. | The battery was dead; I couldn't call anyone. | samo zarez nije dovoljan → točka, ; ili , so |
| Tko je pohađao radionicu, dobio je potvrdu. | Everyone who attended the workshop received a certificate. | bez zareza između subjekta i glagola |
| Odrasla je 1990-ih. | She grew up in the 1990s. | bez spojnice i apostrofa |
| Rekla je: „Bit ću ondje do osam.“ | She said, "I'll be there by eight." | drukčiji navodnici; ispred navoda obično zarez |
Ukratko: dvije potpune rečenice ne spajajte samo zarezom; iza dugog subjekta (i „tko“-rečenice) nema zareza; 1990s i PhDs pišu se bez spojnice i apostrofa; u engleskom tekstu upotrebljavajte engleske navodnike.
Oblik
Granice rečenica (potpuna rečenica ovdje = surečenica s vlastitim subjektom i glagolom koja bi mogla stajati samostalno)
| Obrazac | Točno? | Primjer |
|---|---|---|
| Rečenica. Rečenica. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Rečenica; rečenica. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Rečenica, and / but / or / so / yet + rečenica. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Rečenica; however, rečenica. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Rečenica, rečenica. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Rečenica rečenica. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Zarez: da i ne
| Zarez stavite… | Primjer |
|---|---|
| iza zavisne rečenice ili duljeg izraza na početku | When we arrived, the shop was closed. |
| oko odnosne rečenice koja ne određuje (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| između članova nabrajanja | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| iza ili oko veznih riječi kao however | However, the results were clear. |
| ne stavljajte jedan zarez između subjekta i glagola | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| ne stavljajte zareze oko odnosne rečenice koja određuje | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ako mislite samo ti studenti) |
Ostali znakovi
| Znak | Glavne uporabe | Primjer |
|---|---|---|
| ; točka sa zarezom | spaja dvije usko povezane rečenice; odvaja članove nabrajanja koji već sadrže zareze | Some agreed; others didn't. |
| : dvotočka | iza potpune rečenice uvodi objašnjenje, nabrajanje ili navod | We need three things: time, money and patience. |
| – ili — crtica | umetanje (par) ili dramatičan dodatak (jedna) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) zagrade | tiša dodatna informacija | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrof | skraćeni oblik ili posvojnost | it's = it is; the company's profits |
| " " ili ' ' navodnici | upravni govor, navodi | She said, "I'll be late." |
Uporaba
1Točka ili zarez? Kako izbjeći comma splice i run-on
Dvije potpune rečenice trebaju jaku granicu: točku, točku sa zarezom ili zarez + and / but / or / so / yet. Vezne riječi kao however, therefore i otherwise nisu veznici, pa kad jedna od njih počinje drugu rečenicu, ispred nje treba točka ili točka sa zarezom. (Usred rečenice however jednostavno stoji između zareza: The results, however, were disappointing.) (Pisci ponekad namjerno upotrijebe comma splice u književnosti ili porukama, ali u formalnom pisanju i na ispitima to se računa kao pogreška.)
2Glavna pravila za zarez
Zarez stavite iza zavisne rečenice ili duljeg uvodnog izraza na početku, oko dodatne informacije, između članova nabrajanja i oko veznih riječi. Oxfordski zarez (zarez ispred zadnjeg and u nabrajanju) uobičajen je u većini američkih stilskih priručnika (ali ne u američkom novinskom stilu), a u britanskom je stilu neobavezan; upotrijebite ga kad god sprječava zabunu. Nikad ne odvajajte subjekt od glagola jednim zarezom, čak ni kad je subjekt vrlo dug. (Par zareza oko dodatne informacije u redu je: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Točka sa zarezom i dvotočka
Točka sa zarezom spaja dvije potpune rečenice koje su usko povezane i jednako važne. Odvaja i duge članove nabrajanja koji već sadrže zareze. Dvotočka dolazi iza potpune rečenice i najavljuje objašnjenje, nabrajanje ili navod. U tekstu ne stavljajte dvotočku izravno iza glagola ili prijedloga.
4Crtice i zagrade za umetanje
Par crtica ili zagrada dodaje informaciju usred rečenice. Crtice su naglašenije i malo neformalnije; zagrade su tiše. Jedna crtica može dodati dramatičan završni komentar. Britanski stil često upotrebljava kratku crticu s razmacima ( – ); američki obično dugu crticu bez razmaka (—). Odaberite jedan stil i držite ga se.
5Apostrof
Apostrof označuje skraćeni oblik ili posvojnost. Ne upotrebljava se za množinu – ni kod imenica, ni kod brojeva, desetljeća ili kratica. (Neki stilski priručnici dopuštaju ga u množini pojedinačnih slova: Mind your p's and q's.) Hrvatski nastavke uz brojeve i kratice dodaje spojnicom („1990-ih“, „PhD-ovi“), ali engleski ne upotrebljava ni spojnicu ni apostrof.
6Navodnici: britanski i američki stil
Američki stil upotrebljava dvostruke navodnike, a zarez i točku stavlja unutar njih. Britanski izdavači često upotrebljavaju jednostruke navodnike, a zarez ili točku stavljaju unutra samo ako pripadaju navodu. Oba stila za navod unutar navoda upotrebljavaju drugu vrstu navodnika. Oba su stila točna; budite dosljedni. Hrvatske navodnike („…“) u engleskom tekstu ne upotrebljavajte.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Kiša je padala, ostali smo kod kuće.“ → comma splice. U hrvatskom je sasvim normalno dvije nezavisne rečenice spojiti samo zarezom, bez veznika. U engleskom pisanju to je pogreška. Između dviju potpunih rečenica stavite točku ili točku sa zarezom, ili dodajte veznik (and, but, so).
2. „Tko prvi dođe, …“ → zarez ispred glagola. U hrvatskom se izdvojena rečenica s „tko“ ili „što“ na početku odvaja zarezom („Tko prvi dođe, dobiva najbolje mjesto.“). U engleskom je Whoever… ili What… subjekt cijele rečenice, a između subjekta i glagola zarez se ne stavlja.
3. „1990-ih“, „PDF-ovi“ → 1990's, PDF's. Hrvatski nastavak uz brojeve i kratice dodaje spojnicom, pa se u engleskom javlja potreba za nekim znakom ispred -s. Engleska množina kratica i desetljeća piše se samo sa -s, bez apostrofa i bez spojnice.
4. „Rekao je: „…““ → hrvatski navodnici i dvotočka. U hrvatskom upravni govor uvodimo dvotočkom i pišemo „…“. U engleskom tekstu upotrijebite engleske navodnike ("…" ili '…'), a ispred kratkog upravnog govora obično dolazi zarez.
Ne miješajte
Zarezi uz rečenicu koja određuje i koja ne određuje – Zarezi mijenjaju značenje. Bez zareza rečenica kaže koji; sa zarezima dodaje informaciju o svima. Pogledajte B2-08.
Točka sa zarezom i dvotočka – Točka sa zarezom spaja dvije jednake, povezane misli. Dvotočka pokazuje naprijed: drugi dio objašnjava ili nabraja ono što je prvi obećao.
its i it's – Its je posvojna riječ, kao his (pogledajte A1-08). It's uvijek znači it is ili it has.
Pravopis i izgovor
- Zarezi oko rečenice koja ne određuje odgovaraju glasu: kratka stanka i niži, tiši glas za dodatnu informaciju. Rečenica koja određuje nema stanku.
- Spojnica (-) spaja riječi: a well-known writer. Crtica (– ili —) odvaja dijelove rečenice. Ne upotrebljavajte spojnicu umjesto crtice – isto pravilo vrijedi i u hrvatskom.
- Posvojnost imena koja završavaju na -s: prihvaćeni su i James's car i James' car; James's se izgovara s dodatnim slogom /ˈdʒeɪmzɪz/. Odaberite jedan stil i držite ga se.
- Iza dvotočke britanski stil obično nastavlja malim slovom (osim ako slijedi ime ili cijeli navod); američki stil često piše veliko slovo ako slijedi potpuna rečenica.
- Engleski velikim slovom piše dane, mjesece, jezike i nacionalnosti, i usred rečenice: on Monday, in March, English, Croatian. Hrvatski ih piše malim slovom, pa pazite i na to.
Zlatno pravilo
Interpunkciju određuje gramatika, a ne disanje: dvije potpune rečenice trebaju jaku granicu – točku, točku sa zarezom ili zarez + veznik kao and / but / so; ne stavljajte jedan zarez između subjekta i glagola (ni iza „tko“-rečenice); i ne upotrebljavajte apostrof (ni spojnicu) za množinu.
Vježbe
A. Oblik
Dodajte ili odaberite interpunkcijski znak prema uputi.
-
Dodajte jedan zarez: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Dodajte dva zareza: My father who is 70 still goes running every day.
-
Napišite posvojni oblik: the toys of my two sons
-
Odaberite točan odgovor: The company lost … biggest client.
-
Spojite točkom sa zarezom i s "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Dodajte jedan znak: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Koja rečenica znači da su svi putnici imali karte?
-
Želite zahvaliti četirima osobama: roditeljima, Anni i Tomu. Koja je verzija jasna?
-
Odaberite znak koji uvodi objašnjenje: She had only one goal … to win.
-
Koja rečenica ima navodnike u američkom stilu?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. U kontekstu
Za svako mjesto u tekstu odaberite točnu mogućnost. Choose the correct option for each gap.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom gradu i o svojoj obitelji.
-
Napišite dvije povezane rečenice o svom gradu i spojite ih točkom sa zarezom.
-
Napišite rečenicu o nekom članu obitelji s odnosnom rečenicom koja ne određuje.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: odnosne rečenice sa zarezima na engleskom I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“ Odaberite točan odgovor: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Posvojni pridjevi i posvojni 's u engleskom (my, your, his, her, its, Anna's) Odaberite točan odgovor: a lovely town, but roads are terrible.
Rješenja
A. Oblik
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Značenje
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Pronađite pogrešku
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. U kontekstu
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Vaš red
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Miješano ponavljanje
- of whom
- Although
- It's … its
