نشانهگذاری (Punctuation) در جملههای بلند انگلیسی: ویرگول، نقطهویرگول، دونقطه و آپاستروف
Punctuation for Complex Sentences
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید مرز جملهها را درست مشخص کنید، ویرگول، نقطهویرگول، دونقطه، خط تیره و پرانتز را با اطمینان به کار ببرید، آپاستروف (apostrophe) را درست بگذارید، و برای گیومه یکی از دو سبک بریتانیایی یا آمریکایی را دنبال کنید.
ایدهٔ اصلی
در گفتار، صدای شما نشان میدهد ایدهها کجا شروع و کجا تمام میشوند: مکث میکنید، و صدایتان بالا و پایین میرود. در نوشتار، نشانهگذاری این کار را میکند. به خواننده نشان میدهد جمله چطور ساخته شده است.
جمله را مثل یک سفر با قطار تصور کنید. نقطه (full stop) آخر خط است: قطار میایستد و همه پیاده میشوند. ویرگول (comma) یک کم کردن سرعتِ کوتاه وسط سفر است. نقطهویرگول (semicolon) دو واگن کامل را که به هم تعلق دارند به هم وصل میکند. دونقطه (colon) مثل اعلامِ «ایستگاه بعد:» است — حالا همان چیزی میآید که قولش را داده بودیم. خط تیره (dash) و پرانتز (brackets) یک دورِ کوتاه بیرون از خط اصلیاند که دوباره به آن برمیگردند.
اصل کلیدی در سطح B2: نشانهگذاری از دستور زبان پیروی میکند، نه از نفس کشیدن. نمیتوانید دو جملهٔ کامل را فقط با یک ویرگول به هم وصل کنید، و نمیتوانید یک ویرگول تنها بین فاعل و فعلش بگذارید — هر قدر هم فاعل بلند باشد و هر جا هم که در گفتار مکث کنید.
فارسی و انگلیسی
نشانههای فارسی و انگلیسی شبیه هماند، اما قانونهایشان فرق دارد. در نوشتهٔ فارسی خیلی رایج است که چند جملهٔ کامل را پشت سر هم فقط با «،» به هم وصل کنیم («دیر رسیدیم، رستوران بسته بود»)؛ در انگلیسی این یک comma splice است و غلط حساب میشود. در فارسی بعد از یک فاعلِ بلند هم اغلب ویرگول میگذاریم («کسانی که دیر ثبتنام کردند، جا پیدا نکردند»)؛ در انگلیسی هیچوقت. یک شباهت مفید: فارسی هم جملهٔ موصولیِ توضیحی را بین دو ویرگول میگذارد («مادرم، که در Leeds زندگی میکند، پرستار است»)، و جملهٔ موصولیِ محدودکننده را با «ـی که» و بدون ویرگول («مسافرانی که بلیت داشتند»). فارسی آپاستروف ندارد و گیومهاش «« »» است؛ در انگلیسی " " یا ' ' به کار میرود.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| باتری تمام شده بود، نتوانستم به کسی زنگ بزنم. | The battery was dead. I couldn't call anyone. / The battery was dead; I couldn't call anyone. | فقط ویرگول کافی نیست |
| باتری تمام شده بود، برای همین نتوانستم… | The battery was dead, so I couldn't call anyone. | ویرگول + so درست است |
| زنی که در قطار کنار من نشسته بود، سرآشپز معروفی بود. | The woman sitting next to me on the train was a famous chef. | بین فاعل و فعل: بدون ویرگول |
| مدیر جدیدمان، که ماه مارس آمد، … | Our new manager, who joined in March, … | مثل فارسی: دو ویرگول |
| مسافرانی که بلیت داشتند سوار شدند. | The passengers who had tickets boarded the plane. | محدودکننده: بدون ویرگول |
| گفت: «ساعت هشت آنجا هستم.» | She said, "I'll be there by eight." | گیومهٔ انگلیسی |
ساختار
مرز جملهها (جملهٔ کامل اینجا = جملهوارهای با فاعل و فعل خودش که میتواند تنها بایستد)
| الگو | درست؟ | مثال |
|---|---|---|
| جمله. جمله. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| جمله؛ جمله. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| جمله، and / but / or / so / yet + جمله. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| جمله؛ however، جمله. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| جمله، جمله. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| جمله جمله. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
ویرگول: کجا آری، کجا نه
| ویرگول بگذارید… | مثال |
|---|---|
| بعد از جملهوارهٔ اول جمله یا یک عبارت آغازینِ بلند | When we arrived, the shop was closed. |
| دور جملهٔ موصولی توضیحی (non-defining) (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| بین اقلام یک فهرست | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| بعد یا دور کلمههای ربط مثل however | However, the results were clear. |
| نه یک ویرگول تنها بین فاعل و فعلش | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| نه دور جملهٔ موصولی محدودکننده (defining) | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (اگر منظورتان فقط همان دانشجوهاست) |
نشانههای دیگر
| نشانه | کاربردهای اصلی | مثال |
|---|---|---|
| ; نقطهویرگول | دو جملهٔ نزدیک به هم را وصل میکند؛ اقلام فهرستی را که خودشان ویرگول دارند جدا میکند | Some agreed; others didn't. |
| : دونقطه | بعد از یک جملهٔ کامل، توضیح، فهرست یا نقلقول را معرفی میکند | We need three things: time, money and patience. |
| – یا — خط تیره | یک جملهٔ معترضه (جفت) یا یک افزودهٔ نمایشی (تکی) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) پرانتز | اطلاعات اضافهٔ آرامتر | The report (published in May) was ignored. |
| ' آپاستروف | شکل کوتاهشده یا مالکیت | it's = it is; the company's profits |
| " " یا ' ' گیومه | نقل قول مستقیم | She said, "I'll be late." |
کاربرد
1نقطه یا ویرگول؟ پرهیز از comma splice و run-on
دو جملهٔ کامل یک مرز محکم لازم دارند: نقطه، نقطهویرگول، یا ویرگول + and / but / or / so / yet. کلمههای ربطی مثل however، therefore و otherwise حرف ربط (conjunction) نیستند، پس وقتی جملهٔ دوم را شروع میکنند، قبلشان نقطه یا نقطهویرگول لازم است. (وسط جمله، however فقط بین دو ویرگول میآید: The results, however, were disappointing.) (نویسندهها گاهی در داستان یا پیامهای چت عمداً comma splice مینویسند، اما در نوشتار رسمی و امتحانها اشتباه حساب میشود.)
2قانونهای اصلی ویرگول
بعد از جملهوارهٔ اول جمله یا یک عبارت آغازین بلند، دور اطلاعات توضیحی، بین اقلام فهرست و دور کلمههای ربط ویرگول بگذارید. Oxford comma (ویرگول قبل از and آخرِ فهرست) در بیشتر راهنماهای نگارش آمریکایی معمول است (اما نه در سبک خبری آمریکا) و در سبک بریتانیایی اختیاری است؛ هر جا جلوی ابهام را میگیرد، از آن استفاده کنید. هرگز فاعل را با یک ویرگول تنها از فعلش جدا نکنید، حتی وقتی فاعل خیلی بلند است. (یک جفت ویرگول دور اطلاعات اضافه اشکالی ندارد: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3نقطهویرگول و دونقطه
نقطهویرگول دو جملهٔ کامل را که به هم نزدیکاند و وزن برابر دارند به هم وصل میکند. اقلام بلند فهرستی را هم که خودشان ویرگول دارند جدا میکند. دونقطه بعد از یک جملهٔ کامل میآید و به جلو اشاره میکند: به یک توضیح، یک فهرست یا یک نقل قول. در متن عادی، دونقطه را مستقیم بعد از فعل یا حرف اضافه نگذارید.
4خط تیره و پرانتز برای جملهٔ معترضه
یک جفت خط تیره یا پرانتز وسط جمله اطلاعات اضافه میآورد. خط تیره پررنگتر و کمی غیررسمیتر است؛ پرانتز آرامتر است. یک خط تیرهٔ تکی میتواند یک توضیح نمایشی به آخر جمله اضافه کند. سبک بریتانیایی اغلب خط تیرهٔ کوتاه با فاصله ( – ) به کار میبرد؛ سبک آمریکایی معمولاً خط تیرهٔ بلند بدون فاصله (—). یک سبک را انتخاب کنید و همان را نگه دارید.
5آپاستروف
آپاستروف نشانهٔ شکل کوتاهشده یا مالکیت است. برای ساختن جمع به کار نمیرود — نه برای اسم، نه برای عدد، دهه یا کوتهنوشت. (بعضی راهنماهای نگارش برای جمعِ حروف تکی اجازهاش را میدهند: Mind your p's and q's.) فارسی آپاستروف ندارد، پس این نشانه را باید از صفر یاد بگیرید.
6گیومه: سبک UK و US
سبک آمریکایی گیومهٔ دوتایی به کار میبرد و ویرگول و نقطه را داخل گیومه میگذارد. ناشران بریتانیایی اغلب گیومهٔ تکی به کار میبرند و ویرگول یا نقطه را فقط وقتی داخل میگذارند که جزو خود نقل قول باشد. هر دو سبک برای نقل قولِ داخل نقل قول از نوع دیگر گیومه استفاده میکنند. هر دو درستاند؛ یکدست بمانید. گیومهٔ فارسی (« ») در متن انگلیسی به کار نمیرود.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. زنجیرهٔ ویرگولها. در نثر فارسی طبیعی است که چند جملهٔ کامل را فقط با «،» پشت هم بیاوریم. اگر همین عادت را به انگلیسی ببرید، comma splice میسازید — اشتباهی که در نوشتار رسمی و در امتحانهایی مثل IELTS نمره کم میکند.
2. ویرگول بعد از فاعل بلند. در فارسی بعد از یک نهاد طولانی معمولاً ویرگول میگذاریم تا خواننده نفس بکشد. در انگلیسی فاعل و فعل هرگز با یک ویرگول تنها از هم جدا نمیشوند، هر قدر هم فاعل بلند باشد.
3. گیومه و علامتهای فارسی در متن انگلیسی. وقتی با کیبورد فارسی تایپ میکنید، گیومهٔ « » و علامتهای «،» «؛» «؟» بهراحتی وارد متن انگلیسی میشوند. اینها نشانههای فارسیاند؛ در متن انگلیسی از " " یا ' '، و از , ; ? استفاده کنید.
اینها را قاطی نکنید
ویرگولِ توضیحی و محدودکننده — ویرگول معنا را عوض میکند. بدون ویرگول، جملهواره میگوید کدامها؛ با ویرگول، دربارهٔ همهشان اطلاعات اضافه میدهد. ببینید B2-08. در فارسی این تفاوت را «ـی» نشان میدهد: «مسافرانی که…» در برابر «مسافران، که…».
نقطهویرگول و دونقطه — نقطهویرگول دو ایدهٔ برابر و مرتبط را وصل میکند. دونقطه به جلو اشاره میکند: بخش دوم چیزی را که بخش اول قولش را داده توضیح میدهد یا فهرست میکند.
its و it's — Its صفت ملکی است، مثل his (ببینید A1-08). It's همیشه یعنی it is یا it has.
املا و تلفظ
- ویرگولهای دور جملهٔ موصولی توضیحی با صدا هماهنگاند: یک مکث کوتاه، و صدایی پایینتر و آرامتر برای اطلاعات اضافه. جملهٔ موصولی محدودکننده مکث ندارد.
- خط فاصله (hyphen) (-) کلمهها را به هم وصل میکند: a well-known writer. خط تیره (dash) (– یا —) بخشهای جمله را از هم جدا میکند. به جای خط تیره، خط فاصله نگذارید.
- مالکیت اسمهایی که به -s ختم میشوند: James's car و James' car هر دو پذیرفتهاند؛ James's با یک هجای اضافه تلفظ میشود: /ˈdʒeɪmzɪz/. یک سبک را انتخاب کنید و همان را نگه دارید.
- بعد از دونقطه، سبک بریتانیایی معمولاً با حرف کوچک ادامه میدهد (مگر اینکه اسم خاص یا یک نقل قول کامل بیاید)؛ سبک آمریکایی اگر یک جملهٔ کامل بیاید، اغلب حرف بزرگ به کار میبرد. فارسی حرف بزرگ ندارد، پس به حرف بزرگ اول جمله و اسمهای خاص در انگلیسی دقت کنید.
- علامت سؤال انگلیسی (?) با علامت سؤال فارسی (؟) فرق دارد؛ ویرگول انگلیسی (,) هم با «،». موقع تایپ انگلیسی، کیبورد را عوض کنید.
قانون طلایی
با دستور زبان نشانهگذاری کنید، نه با نفس: دو جملهٔ کامل مرز محکم لازم دارند — نقطه، نقطهویرگول، یا ویرگول + حرف ربطی مثل and / but / so؛ بین فاعل و فعلش یک ویرگول تنها نگذارید؛ و برای ساختن جمع از آپاستروف استفاده نکنید. عادت ویرگولِ فارسی را به متن انگلیسی نبرید.
تمرینها
A. ساختار
نشانه یا کلمهٔ مناسب را اضافه کنید یا جمله را بازنویسی کنید.
-
یک ویرگول اضافه کنید: When the alarm went off everyone ran outside.
-
دو ویرگول اضافه کنید: My father who is 70 still goes running every day.
-
شکل ملکی را بنویسید: the toys of my two sons
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The company lost … biggest client.
-
با نقطهویرگول و however وصل کنید: The hotel was full. We found a room nearby.
-
یک نشانه اضافه کنید: There's one thing I've always wanted a dog.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
کدام جمله یعنی همهٔ مسافران بلیت داشتند؟
-
میخواهید از چهار نفر تشکر کنید: پدر و مادرتان، Anna و Tom. کدام نسخه روشن است؟
-
نشانهای را انتخاب کنید که یک توضیح را معرفی میکند: She had only one goal … to win.
-
کدام جمله گیومهٔ سبک آمریکایی دارد؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. در متن
برای هر شماره، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جملهٔ مرتبط دربارهٔ شهرتان بنویسید و آنها را با نقطهویرگول وصل کنید.
-
یک جمله دربارهٔ یکی از اعضای خانوادهتان با یک جملهٔ موصولی توضیحی (non-defining) بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: جملهٔ موصولی توضیحی با ویرگول در انگلیسی I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 تفاوت Although، Despite و However در انگلیسی: اگرچه، با وجود، با این حال گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … it was raining, we went out.
-
A1-08 صفات ملکی و 's ملکی در انگلیسی: my، your، his، her به زبان ساده گزینهٔ درست را انتخاب کنید: a lovely town, but roads are terrible.
پاسخنامه
A. ساختار
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. معنا
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. اشتباه را پیدا کنید
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. در متن
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. نوبت شماست
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. مرور ترکیبی
- of whom
- Although
- It's … its
