علامات الترقيم في الجمل المركّبة بالإنجليزية: الفاصلة والفاصلة المنقوطة والنقطتان وApostrophe
Punctuation for Complex Sentences
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من وضع حدود الجمل في مكانها الصحيح، واستخدام الفاصلة والفاصلة المنقوطة والنقطتين والشَّرطة والأقواس بثقة، واستخدام الفاصلة العليا (apostrophe) استخدامًا صحيحًا، واتّباع الأسلوب البريطاني أو الأمريكي في علامات التنصيص.
الفكرة الأساسية
في الكلام يُظهر صوتك أين تبدأ الأفكار وأين تنتهي: تتوقّف، ويرتفع صوتك وينخفض. وفي الكتابة تقوم علامات الترقيم بهذه المهمة، فتُري القارئ كيف بُنيت الجملة.
تخيّل الجملة رحلة بالقطار. النقطة هي نهاية الخط: يتوقّف القطار وينزل الجميع. والفاصلة تمهّل قصير أثناء الرحلة. والفاصلة المنقوطة تربط عربتين كاملتين بينهما صلة. والنقطتان هما إعلان "المحطة القادمة:" — ها هو ما وُعدنا به. أما الشَّرطتان والأقواس فمنعطف قصير يخرج عن الخط الرئيسي ثم يعود إليه.
والمبدأ الأساسي في مستوى B2: الترقيم يتبع القواعد، لا التنفّس. لا يمكنك أن تربط جملتين كاملتين بفاصلة وحدها، ولا أن تضع فاصلة واحدة بين الفاعل وفعله — مهما طال الفاعل، وأينما توقّفت في الكلام.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العلامات نفسها موجودة في العربية تقريبًا: النقطة، والفاصلة (،)، والفاصلة المنقوطة (؛)، والنقطتان، وعلامات التنصيص. لكن العادات مختلفة. في الكتابة العربية من المقبول تمامًا أن تمتدّ الجملة على فقرة كاملة، تربط أجزاءها الفاصلة والواو والفاء: "تأخّر القطار، ففاتنا الاجتماع، وغضب المدير، ولم نستطع أن نعتذر". أما الإنجليزية فتريد حدًّا قويًّا بين كل جملتين كاملتين. وفي العربية لا توجد حروف كبيرة، ولا توجد فاصلة عليا، أما في الإنجليزية فالحرف الكبير يعلن بداية الجملة، والفاصلة العليا تدلّ على الملكية أو الاختصار.
| العربية | الإنجليزية | الملاحظة |
|---|---|---|
| أحبّ هذه المدينة، الطعام رائع. | I love this city. The food is amazing. | الفاصلة بين جملتين مقبولة في العربية، خطأ في الإنجليزية |
| كانت البطارية فارغة، فلم أستطع الاتصال بأحد. | The battery was dead, so I couldn't call anyone. | فاصلة + أداة ربط: صحيح في اللغتين |
| حجزنا مبكرًا، إلا أنّ الفندق كان ممتلئًا. | We booked early; however, the hotel was still full. | however ليست أداة عطف: قبلها ; أو . |
| مديرنا الجديد، الذي انضمّ في مارس، أجرى تغييرات كبيرة. | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. | فاصلتان حول المعلومة الإضافية في اللغتين |
| بيت والديّ قرب البحر. | My parents' house is near the sea. | الملكية بالإضافة في العربية، وبالفاصلة العليا في الإنجليزية |
قبل أن تضع فاصلة في الإنجليزية، اسأل: هل بعدها جملة كاملة جديدة لها فاعل وفعل؟ إذا كان الجواب نعم، فأنت تحتاج إلى نقطة، أو فاصلة منقوطة، أو فاصلة + and / but / so.
البنية
حدود الجملة (الجملة الكاملة هنا = جملة لها فاعلها وفعلها، ويمكن أن تقف وحدها)
| النمط | صحيح؟ | مثال |
|---|---|---|
| جملة. جملة. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| جملة؛ جملة. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| جملة، and / but / or / so / yet + جملة. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| جملة؛ however، جملة. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| جملة، جملة. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| جملة جملة. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
الفاصلة: متى نعم ومتى لا
| ضع فاصلة… | مثال |
|---|---|
| بعد جملة أو عبارة طويلة في أول الجملة | When we arrived, the shop was closed. |
| حول الجملة الموصولة غير المحدِّدة (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| بين عناصر القائمة | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| بعد أدوات الربط مثل however أو حولها | However, the results were clear. |
| لا تضع فاصلة واحدة بين الفاعل وفعله | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| لا تضع فواصل حول الجملة الموصولة المحدِّدة | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (إذا كنت تقصد هؤلاء الطلاب فقط) |
علامات أخرى
| العلامة | استخداماتها الرئيسية | مثال |
|---|---|---|
| ; الفاصلة المنقوطة | تربط جملتين بينهما صلة وثيقة؛ تفصل عناصر قائمة فيها فواصل | Some agreed; others didn't. |
| : النقطتان | بعد جملة كاملة، تقدّم شرحًا أو قائمة أو اقتباسًا | We need three things: time, money and patience. |
| – أو — الشَّرطة | اعتراض (شرطتان) أو إضافة لافتة (شرطة واحدة) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) الأقواس | معلومة إضافية أهدأ | The report (published in May) was ignored. |
| ' الفاصلة العليا | الاختصار أو الملكية | it's = it is; the company's profits |
| " " أو ' ' علامات التنصيص | الكلام المباشر، الاقتباسات | She said, "I'll be late." |
الاستخدامات
1نقطة أم فاصلة؟ تجنّب comma splice وrun-on
الجملتان الكاملتان تحتاجان إلى حدّ قوي: نقطة، أو فاصلة منقوطة، أو فاصلة + and / but / or / so / yet. وأدوات الربط مثل however وtherefore وotherwise ليست أدوات عطف، فإذا بدأت إحداها الجملة الثانية احتاجت قبلها إلى نقطة أو فاصلة منقوطة. (وفي وسط الجملة توضع however ببساطة بين فاصلتين: The results, however, were disappointing.) (قد يستخدم الكتّاب comma splice عمدًا في الأدب أو في رسائل الدردشة، لكنه يُعدّ خطأ في الكتابة الرسمية وفي الامتحانات.)
2القواعد الرئيسية للفاصلة
ضع فاصلة بعد جملة في أول الكلام أو عبارة تمهيدية طويلة، وحول المعلومة غير المحدِّدة، وبين عناصر القائمة، وحول أدوات الربط. وOxford comma (الفاصلة قبل and الأخيرة في القائمة) معتادة في أغلب أدلّة الأسلوب الأمريكية (لكن ليس في الأسلوب الصحفي الأمريكي) واختيارية في الأسلوب البريطاني؛ استخدمها كلما منعت الالتباس. ولا تفصل أبدًا الفاعل عن فعله بفاصلة واحدة، حتى لو كان الفاعل طويلًا جدًا. (أما فاصلتان حول معلومة إضافية فلا بأس بهما: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3الفاصلة المنقوطة والنقطتان
الفاصلة المنقوطة تربط جملتين كاملتين بينهما صلة وثيقة ووزن متساوٍ. وتفصل أيضًا عناصر قائمة طويلة فيها فواصل أصلًا. أما النقطتان فتأتيان بعد جملة كاملة وتشيران إلى الأمام: إلى شرح أو قائمة أو اقتباس. وفي النص الجاري لا تضع النقطتين مباشرة بعد فعل أو حرف جر.
4الشَّرطة والأقواس للاعتراض
الشَّرطتان أو القوسان تضيفان معلومة في وسط الجملة، مثل الجملة الاعتراضية في العربية. والشَّرطتان أقوى وأقلّ رسمية قليلًا؛ والأقواس أهدأ. والشَّرطة الواحدة قد تضيف تعليقًا لافتًا في آخر الجملة. والأسلوب البريطاني يستخدم غالبًا شَرطة قصيرة بمسافتين ( – )، والأمريكي شَرطة طويلة بلا مسافات (—). اختر أسلوبًا واحدًا والتزم به.
5الفاصلة العليا (apostrophe)
الفاصلة العليا تدلّ على الاختصار أو الملكية. ولا تُستخدم لصنع الجمع — لا مع الأسماء، ولا الأرقام، ولا العقود، ولا الاختصارات. (بعض أدلّة الأسلوب تسمح بها لجمع الحروف المفردة: Mind your p's and q's.) وليس في العربية ما يقابلها، فالملكية عندنا بالإضافة أو بالضمير المتّصل ("بيتُه").
6علامات التنصيص: الأسلوب البريطاني والأمريكي
الأسلوب الأمريكي يستخدم علامات تنصيص مزدوجة ويضع الفاصلة والنقطة داخلها. والناشرون البريطانيون يستخدمون غالبًا علامات مفردة، ويضعون الفاصلة أو النقطة داخلها فقط إذا كانت جزءًا من الاقتباس. وكلاهما يستخدم النوع الآخر للاقتباس داخل الاقتباس. والأسلوبان صحيحان؛ المهمّ الاتساق. (وفي النص الإنجليزي لا تستخدم علامتَي التنصيص العربيتين « ».)
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الفاصلة العربية بين جملتين كاملتين. في العربية نكتب بكل طبيعية: "أخي يسكن في القاهرة، يعمل مهندسًا"، و"وصلتُ متأخرًا، الباب كان مغلقًا". هذا مقبول في الكتابة العربية، لكنه في الإنجليزية comma splice، وهو خطأ في الكتابة الرسمية والامتحانات.
2. "، إلا أنّ" = , however. نقول "ذاكرتُ طوال الليل، إلا أنني رسبتُ"، فيترجم المتعلّم "، إلا أنّ" إلى , however. لكن however ليست مثل but: قبلها نقطة أو فاصلة منقوطة، وبعدها فاصلة. أو استخدم but مع الفاصلة.
3. الفقرة جملة واحدة بالواو. الكتابة العربية تحبّ الجملة الطويلة المتّصلة بالواو والفاء، فينقل المتعلّم ذلك إلى الإنجليزية: and… and… and…. هذا ليس خطأ نحويًا دائمًا، لكنه يبدو ثقيلًا وغير منظّم بالإنجليزية. قسّم الكلام إلى جمل أقصر.
4. نسيان الحرف الكبير بعد النقطة. العربية لا تعرف الحروف الكبيرة، فينسى بعض المتعلّمين أن الجملة الإنجليزية تبدأ دائمًا بحرف كبير بعد النقطة، وأن I تُكتب كبيرة دائمًا. وهذا جزء من الحدّ بين الجملتين: النقطة وحدها لا تكفي.
لا تخلط بين
الفواصل في الجملة المحدِّدة وغير المحدِّدة — الفواصل تغيّر المعنى. بلا فواصل تخبرنا الجملة أيّهم؛ ومع الفواصل تضيف معلومة عن الجميع. انظر B2-08.
الفاصلة المنقوطة والنقطتان — الفاصلة المنقوطة تربط فكرتين متساويتين بينهما صلة. والنقطتان تشيران إلى الأمام: الجزء الثاني يشرح ما وعد به الجزء الأول أو يعدّده.
its وit's — Its أداة ملكية، مثل his (انظر A1-08). وIt's تعني دائمًا it is أو it has.
الإملاء والنطق
- اتجاه العلامات: العربية تكتب الفاصلة (،) والفاصلة المنقوطة (؛) وعلامة الاستفهام (؟) مقلوبة. في النص الإنجليزي استخدم العلامات الإنجليزية: , و; و?، وعلامات التنصيص " " أو ' ' لا « ». وانتبه إلى ذلك عند الكتابة بلوحة مفاتيح عربية.
- الفواصل حول الجملة غير المحدِّدة توافق الصوت: وقفة قصيرة، وصوت أخفض وأهدأ للمعلومة الإضافية. أما الجملة المحدِّدة فبلا وقفة.
- الواصلة (-) تربط الكلمات: a well-known writer. والشَّرطة (– أو —) تفصل أجزاء الجملة. لا تستخدم الواصلة مكان الشَّرطة.
- ملكية الأسماء المنتهية بـ -s: James's car وJames' car مقبولتان كلتاهما؛ وتُنطق James's بمقطع إضافي /ˈdʒeɪmzɪz/. اختر أسلوبًا والتزم به.
- بعد النقطتين يكمل الأسلوب البريطاني عادةً بحرف صغير (إلا إذا جاء اسم علم أو اقتباس كامل)؛ والأسلوب الأمريكي يبدأ غالبًا بحرف كبير إذا جاءت بعدها جملة كاملة.
القاعدة الذهبية
رقِّم حسب القواعد لا حسب التنفّس: الجملتان الكاملتان تحتاجان إلى حدّ قوي — نقطة، أو فاصلة منقوطة، أو فاصلة + أداة عطف مثل and / but / so. والفاصلة العربية وحدها بين جملتين لا تكفي في الإنجليزية. ولا تضع فاصلة واحدة بين الفاعل وفعله، ولا تستخدم الفاصلة العليا لصنع الجمع.
التدريبات
A. البنية
أضف علامات الترقيم المطلوبة، أو اختر الإجابة الصحيحة.
-
أضف فاصلة واحدة: When the alarm went off everyone ran outside.
-
أضف فاصلتين: My father who is 70 still goes running every day.
-
اكتب صيغة الملكية: the toys of my two sons
-
اختر الإجابة الصحيحة: The company lost … biggest client.
-
اربط الجملتين بفاصلة منقوطة و"however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
أضف علامة واحدة: There's one thing I've always wanted a dog.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
أيّ الجملتين تعني أن كل الركّاب كانت معهم تذاكر؟
-
تريد أن تشكر أربعة أشخاص: والديك وAnna وTom. أيّ صيغة واضحة؟
-
اختر العلامة التي تقدّم شرحًا: She had only one goal … to win.
-
أيّ الجملتين تستخدم علامات التنصيص بالأسلوب الأمريكي؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. في سياق
اختر العلامة أو الكلمة الصحيحة لكل موضع.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية، وانتبه إلى علامات الترقيم.
-
اكتب جملتين مترابطتين عن مدينتك، واربط بينهما بفاصلة منقوطة.
-
اكتب جملة عن أحد أفراد عائلتك فيها جملة موصولة غير محدِّدة.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-08 Non-defining relative clauses في الإنجليزية: الجمل الموصولة غير المحدِّدة والفواصل I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 أدوات التناقض في الإنجليزية: الفرق بين although وdespite وhowever اختر الإجابة الصحيحة: … it was raining, we went out.
-
A1-08 صفات الملكية و's في الإنجليزية: my وyour وhis وher وTom's اختر الإجابة الصحيحة: a lovely town, but roads are terrible.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. المعنى
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. صحّح الخطأ
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. في سياق
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. دورك
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. مراجعة شاملة
- of whom
- Although
- It's … its
