Пунктуация в английском: запятая, точка с запятой, двоеточие, апостроф — правила для сложных предложений
Punctuation for Complex Sentences
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь правильно отмечать границы предложений, уверенно ставить запятые, точку с запятой, двоеточие, тире и скобки, правильно пользоваться апострофом и придерживаться британского или американского стиля кавычек.
Главная идея
В устной речи голос показывает, где мысль начинается и где заканчивается: ты делаешь паузу, голос поднимается и опускается. На письме эту работу выполняет пунктуация (punctuation). Она показывает читателю, как построено предложение.
Представь предложение как поездку на поезде. Точка (full stop) — конечная станция: поезд останавливается, все выходят. Запятая (comma) — короткое замедление в пути. Точка с запятой (semicolon) сцепляет два полноценных вагона, которые идут вместе. Двоеточие (colon) — объявление «следующая остановка:» — сейчас будет то, что обещали. Тире (dashes) и скобки (brackets) — короткая петля в сторону, которая потом возвращается на основной путь.
Главный принцип уровня B2: пунктуация следует за грамматикой, а не за дыханием. Нельзя соединить два полноценных предложения одной запятой, и нельзя ставить одну запятую между подлежащим и сказуемым — каким бы длинным ни было подлежащее и где бы ты ни сделал паузу в речи.
Русский и английский
Русская пунктуация строже и подробнее английской, и многие её правила в английском не работают. В русском запятая может соединять две самостоятельные части без союза («Я люблю этот город, еда здесь потрясающая») — в английском это ошибка, comma splice. В русском «который» всегда отделяется запятыми — в английском определительные придаточные (defining clauses) пишутся без запятых. В русском перед «что», «где», «ли» всегда стоит запятая — в английском перед that, where, if запятой нет. Зато правило «запятая после придаточного в начале предложения» в обоих языках одинаковое.
| Русский | Английский | Что меняется |
|---|---|---|
| Батарея села, я не мог никому позвонить. | The battery was dead. I couldn't call anyone. | запятая → точка, точка с запятой или , so |
| Студенты, которые пропустят больше трёх занятий, не сдадут курс. | Students who miss more than three classes will fail the course. | определительное придаточное — без запятых |
| Я думаю, что он прав. | I think that he's right. | перед that запятой нет |
| Я не знаю, где он живёт. | I don't know where he lives. | перед where / if запятой нет |
| Когда мы пришли, магазин был закрыт. | When we arrived, the shop was closed. | совпадает: запятая после придаточного |
| Москва — столица России. | Moscow is the capital of Russia. | вместо тире — глагол is |
| в 90-е годы | in the 1990s | без апострофа и дефиса |
Форма
Границы предложений (полноценное предложение здесь — часть со своим подлежащим и сказуемым, которая может стоять отдельно)
| Схема | Правильно? | Пример |
|---|---|---|
| Предложение. Предложение. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Предложение; предложение. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Предложение, and / but / or / so / yet + предложение. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Предложение; however, предложение. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Предложение, предложение. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Предложение предложение. (run-on sentence, нет границы) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Запятые: да и нет
| Запятая нужна… | Пример |
|---|---|
| после придаточного или длинного оборота в начале предложения | When we arrived, the shop was closed. |
| вокруг неопределительного придаточного (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| между элементами перечисления | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| после или вокруг связующих слов вроде however | However, the results were clear. |
| не ставь одну запятую между подлежащим и сказуемым | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| не выделяй запятыми определительное придаточное | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (если имеешь в виду только этих студентов) |
Другие знаки
| Знак | Основные функции | Пример |
|---|---|---|
| ; точка с запятой | соединяет два тесно связанных предложения; разделяет элементы списка, внутри которых есть запятые | Some agreed; others didn't. |
| : двоеточие | после полноценного предложения вводит пояснение, список или цитату | We need three things: time, money and patience. |
| – или — тире | вставка (парное) или эффектное добавление (одиночное) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) скобки | дополнительная информация «вполголоса» | The report (published in May) was ignored. |
| ' апостроф | сокращение или принадлежность | it's = it is; the company's profits |
| " " или ' ' кавычки | прямая речь, цитаты | She said, "I'll be late." |
Употребление
1Точка или запятая? Как избежать comma splice и run-on
Двум полноценным предложениям нужна сильная граница: точка, точка с запятой или запятая + and / but / or / so / yet. Связующие слова вроде however, therefore и otherwise — не союзы, поэтому, если такое слово начинает второе предложение, перед ним нужна точка или точка с запятой. (В середине предложения however просто выделяется запятыми: The results, however, were disappointing.) (В художественных текстах и переписке comma splice иногда используют намеренно, но в официальных текстах и на экзаменах это ошибка.)
2Основные правила запятой
Запятая ставится после придаточного или длинного вводного оборота в начале предложения, вокруг необязательной информации, между элементами перечисления и вокруг связующих слов. Оксфордская запятая (Oxford comma — запятая перед последним and в перечислении) обычна для большинства американских справочников по стилю (но не для американских новостей) и необязательна в британском стиле; ставь её всегда, когда она помогает избежать путаницы. Никогда не отделяй подлежащее от сказуемого одной запятой, даже если подлежащее очень длинное. (Пара запятых вокруг дополнительной информации — это нормально: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Точка с запятой и двоеточие
Точка с запятой соединяет два полноценных предложения, которые тесно связаны и равны по весу. Она же разделяет длинные элементы списка, внутри которых уже есть запятые. Двоеточие ставится после полноценного предложения и указывает вперёд — на пояснение, список или цитату. В обычном тексте не ставь двоеточие сразу после глагола или предлога.
4Тире и скобки для вставок
Пара тире или скобки добавляют дополнительную информацию в середину предложения. Тире выразительнее и чуть менее официальны, скобки — тише. Одиночное тире может добавить эффектный финальный комментарий. В британском стиле часто пишут короткое тире с пробелами ( – ), в американском — длинное тире без пробелов (—). Выбери один стиль и придерживайся его.
5Апостроф
Апостроф обозначает сокращение или принадлежность. Им не образуют множественное число — ни у существительных, ни у чисел, ни у десятилетий, ни у аббревиатур. (Некоторые справочники допускают его во множественном числе отдельных букв: Mind your p's and q's.)
6Кавычки: британский и американский стиль
В американском стиле используют двойные кавычки, а запятые и точки ставят внутри них. Британские издательства часто используют одинарные кавычки и ставят запятую или точку внутри, только если она относится к цитате. В обоих стилях для цитаты внутри цитаты берут кавычки другого типа. Оба стиля правильные — главное, последовательность. Русские «ёлочки» в английском тексте не используют.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Бессоюзная запятая. В русском две самостоятельные части спокойно соединяются запятой без союза. В английском это comma splice: нужна точка, точка с запятой или запятая + and / but / so.
2. Запятые вокруг «который». В русском придаточное с «который» всегда выделяется запятыми. В английском запятые ставят только вокруг неопределительного придаточного. Если придаточное отвечает на вопрос «какие именно?», запятых нет.
3. Запятая перед «что», «где», «ли». В русском перед придаточным с «что», «где», «когда», «ли» запятая обязательна. В английском перед that, where, if / whether и другими такими словами запятой нет.
4. Тире вместо глагола. В русском тире между подлежащим и сказуемым заменяет «является»: «Мой брат — врач». В английском на этом месте нужен глагол be, а не тире.
5. «90-е», «2000-е». Русское окончание через дефис так и просится в английский. Но в английском десятилетие пишется слитно: the 1990s, the '90s или the nineties — без дефиса и без апострофа перед s.
Не путай
Запятые при определительном и неопределительном придаточном — запятые меняют смысл. Без запятых придаточное говорит, о каких именно идёт речь; с запятыми оно добавляет информацию обо всех. См. B2-08. По-русски в обоих случаях были бы запятые — смысл различают только интонацией или словом «те».
Точка с запятой и двоеточие — точка с запятой соединяет две равные, связанные мысли. Двоеточие указывает вперёд: вторая часть объясняет или перечисляет то, что обещала первая.
its и it's — its — притяжательное слово, как his (см. A1-08). It's всегда значит it is или it has.
Правописание и произношение
- Запятые вокруг неопределительного придаточного совпадают с интонацией: короткая пауза, и дополнительную информацию произносят ниже и тише. У определительного придаточного паузы нет.
- Дефис (hyphen, -) соединяет слова: a well-known writer. Тире (dash, – или —) разделяет части предложения. Не используй дефис вместо тире.
- Принадлежность у имён на -s: допустимы и James's car, и James' car; James's произносится с дополнительным слогом /ˈdʒeɪmzɪz/, и оба /z/ звонкие — не оглушай их. Выбери один вариант и придерживайся его.
- После двоеточия в британском стиле обычно продолжают со строчной буквы (если дальше не имя и не полная цитата); в американском стиле, если дальше полноценное предложение, его часто начинают с заглавной.
- В английских числах дробную часть отделяют точкой, а тысячи — запятой: 3.5 kilos, 12,000 people — наоборот по сравнению с русским (3,5 кг; 12 000 человек).
Золотое правило
Расставляй знаки по грамматике, а не по дыханию: двум полноценным предложениям нужна сильная граница — точка, точка с запятой или запятая + союз вроде and / but / so; не ставь одну запятую между подлежащим и сказуемым; не образуй множественное число с помощью апострофа. И не переноси в английский русские запятые перед that и вокруг каждого «который».
Упражнения
A. Форма
Расставь знаки препинания или выбери правильный вариант.
-
Поставь одну запятую: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Поставь две запятые: My father who is 70 still goes running every day.
-
Образуй форму принадлежности: the toys of my two sons
-
Выбери правильный вариант: The company lost … biggest client.
-
Соедини с помощью точки с запятой и "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Поставь один знак: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Значение
Выбери правильный вариант.
-
Какое предложение значит, что билеты были у всех пассажиров?
-
Ты хочешь поблагодарить четырёх человек: своих родителей, Анну и Тома. Какой вариант понятен?
-
Выбери знак, который вводит пояснение: She had only one goal … to win.
-
В каком предложении кавычки в американском стиле?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. В контексте
Выбери правильный вариант для каждого места в тексте.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Твоя очередь
Напиши свои предложения по-английски.
-
Напиши два связанных предложения о своём городе и соедини их точкой с запятой.
-
Напиши предложение о ком-то из родственников с неопределительным придаточным.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: придаточные с запятыми, which и most of whom I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite, however: «хотя», «несмотря на» и «однако» в английском — простое объяснение Выбери правильный вариант: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Притяжательные местоимения my, your, his, her и притяжательный падеж 's в английском Выбери правильный вариант: a lovely town, but roads are terrible.
Ответы
A. Форма
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Значение
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Найди ошибку
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. В контексте
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Твоя очередь
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Смешанное повторение
- of whom
- Although
- It's … its
