SlowingoГрамматика
B2 29 / 30

Пунктуация в английском: запятая, точка с запятой, двоеточие, апостроф — правила для сложных предложений

Punctuation for Complex Sentences

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь правильно отмечать границы предложений, уверенно ставить запятые, точку с запятой, двоеточие, тире и скобки, правильно пользоваться апострофом и придерживаться британского или американского стиля кавычек.

Главная идея

В устной речи голос показывает, где мысль начинается и где заканчивается: ты делаешь паузу, голос поднимается и опускается. На письме эту работу выполняет пунктуация (punctuation). Она показывает читателю, как построено предложение.

Представь предложение как поездку на поезде. Точка (full stop) — конечная станция: поезд останавливается, все выходят. Запятая (comma) — короткое замедление в пути. Точка с запятой (semicolon) сцепляет два полноценных вагона, которые идут вместе. Двоеточие (colon) — объявление «следующая остановка:» — сейчас будет то, что обещали. Тире (dashes) и скобки (brackets) — короткая петля в сторону, которая потом возвращается на основной путь.

Главный принцип уровня B2: пунктуация следует за грамматикой, а не за дыханием. Нельзя соединить два полноценных предложения одной запятой, и нельзя ставить одну запятую между подлежащим и сказуемым — каким бы длинным ни было подлежащее и где бы ты ни сделал паузу в речи.

Русский и английский

Русская пунктуация строже и подробнее английской, и многие её правила в английском не работают. В русском запятая может соединять две самостоятельные части без союза («Я люблю этот город, еда здесь потрясающая») — в английском это ошибка, comma splice. В русском «который» всегда отделяется запятыми — в английском определительные придаточные (defining clauses) пишутся без запятых. В русском перед «что», «где», «ли» всегда стоит запятая — в английском перед that, where, if запятой нет. Зато правило «запятая после придаточного в начале предложения» в обоих языках одинаковое.

РусскийАнглийскийЧто меняется
Батарея села, я не мог никому позвонить.The battery was dead. I couldn't call anyone.запятая → точка, точка с запятой или , so
Студенты, которые пропустят больше трёх занятий, не сдадут курс.Students who miss more than three classes will fail the course.определительное придаточное — без запятых
Я думаю, что он прав.I think that he's right.перед that запятой нет
Я не знаю, где он живёт.I don't know where he lives.перед where / if запятой нет
Когда мы пришли, магазин был закрыт.When we arrived, the shop was closed.совпадает: запятая после придаточного
Москва — столица России.Moscow is the capital of Russia.вместо тире — глагол is
в 90-е годыin the 1990sбез апострофа и дефиса

Форма

Границы предложений (полноценное предложение здесь — часть со своим подлежащим и сказуемым, которая может стоять отдельно)

СхемаПравильно?Пример
Предложение. Предложение.✅The train was late. We missed the meeting.
Предложение; предложение.✅The train was late; we missed the meeting.
Предложение, and / but / or / so / yet + предложение.✅The train was late, so we missed the meeting.
Предложение; however, предложение.✅The train was late; however, we arrived on time.
Предложение, предложение. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Предложение предложение. (run-on sentence, нет границы)❌The train was late we missed the meeting.

Запятые: да и нет

Запятая нужна…Пример
после придаточного или длинного оборота в начале предложенияWhen we arrived, the shop was closed.
вокруг неопределительного придаточного (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
между элементами перечисленияeggs, flour, sugar(,) and butter
после или вокруг связующих слов вроде howeverHowever, the results were clear.
не ставь одну запятую между подлежащим и сказуемым~~The man who called yesterday, is here.~~
не выделяй запятыми определительное придаточное~~Students, who miss three classes, fail.~~ (если имеешь в виду только этих студентов)

Другие знаки

ЗнакОсновные функцииПример
; точка с запятойсоединяет два тесно связанных предложения; разделяет элементы списка, внутри которых есть запятыеSome agreed; others didn't.
: двоеточиепосле полноценного предложения вводит пояснение, список или цитатуWe need three things: time, money and patience.
– или — тиревставка (парное) или эффектное добавление (одиночное)The results – all of them – were wrong.
( ) скобкидополнительная информация «вполголоса»The report (published in May) was ignored.
' апострофсокращение или принадлежностьit's = it is; the company's profits
" " или ' ' кавычкипрямая речь, цитатыShe said, "I'll be late."

Употребление

1Точка или запятая? Как избежать comma splice и run-on

Двум полноценным предложениям нужна сильная граница: точка, точка с запятой или запятая + and / but / or / so / yet. Связующие слова вроде however, therefore и otherwise — не союзы, поэтому, если такое слово начинает второе предложение, перед ним нужна точка или точка с запятой. (В середине предложения however просто выделяется запятыми: The results, however, were disappointing.) (В художественных текстах и переписке comma splice иногда используют намеренно, но в официальных текстах и на экзаменах это ошибка.)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
Батарея села. Я не мог никому позвонить.
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
Батарея села, так что я не мог никому позвонить.
запятая + so: можно
The battery was dead; I couldn't call anyone.
Батарея села, я не мог никому позвонить.
по-русски хватает запятой, по-английски — точка с запятой
We booked early; however, the hotel was still full.
Мы забронировали заранее, однако гостиница всё равно оказалась заполнена.
перед however точка с запятой, после — запятая
We booked early. However, the hotel was still full.
Мы забронировали заранее. Однако гостиница всё равно оказалась заполнена.

2Основные правила запятой

Запятая ставится после придаточного или длинного вводного оборота в начале предложения, вокруг необязательной информации, между элементами перечисления и вокруг связующих слов. Оксфордская запятая (Oxford comma — запятая перед последним and в перечислении) обычна для большинства американских справочников по стилю (но не для американских новостей) и необязательна в британском стиле; ставь её всегда, когда она помогает избежать путаницы. Никогда не отделяй подлежащее от сказуемого одной запятой, даже если подлежащее очень длинное. (Пара запятых вокруг дополнительной информации — это нормально: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
Когда мы пришли, магазин был закрыт.
как в русском: запятая после придаточного
The shop was closed when we arrived.
Магазин был закрыт, когда мы пришли.
придаточное в конце: обычно без запятой, хотя по-русски она нужна
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
Наш новый руководитель, который пришёл в марте, уже многое изменил.
неопределительное: запятые
Students who miss more than three classes will fail the course.
Студенты, которые пропустят больше трёх занятий, не сдадут курс.
определительное: по-английски без запятых
We need eggs, flour, sugar and butter.
Нам нужны яйца, мука, сахар и масло.
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
Хочу поблагодарить родителей, Анну и Тома.
оксфордская запятая: четыре человека, а не двое
The results, however, were disappointing.
Результаты, однако, оказались разочаровывающими.
связующее слово в середине
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
Женщина, которая сидела рядом со мной в поезде, оказалась известным шеф-поваром.
длинное подлежащее, но запятой перед глаголом нет

3Точка с запятой и двоеточие

Точка с запятой соединяет два полноценных предложения, которые тесно связаны и равны по весу. Она же разделяет длинные элементы списка, внутри которых уже есть запятые. Двоеточие ставится после полноценного предложения и указывает вперёд — на пояснение, список или цитату. В обычном тексте не ставь двоеточие сразу после глагола или предлога.

Some people love the city; others can't wait to leave.
Одни обожают город, другие не могут дождаться, когда уедут.
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
Тур проходит через Лагос (Нигерия), Найроби (Кения) и Аккру (Гана).
элементы списка с запятыми внутри
There was only one problem: nobody had the key.
Проблема была только одна: ни у кого не было ключа.
пояснение
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
Тебе понадобятся три вещи: паспорт, две фотографии и заполненная анкета.
список после полноценного предложения
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
Табличка говорила сама за себя: «Вход после 22:00 запрещён».
цитата
The ingredients are flour, eggs and milk.
Ингредиенты
мука, яйца и молоко. — по-русски тире, по-английски are и никакого двоеточия после глагола

4Тире и скобки для вставок

Пара тире или скобки добавляют дополнительную информацию в середину предложения. Тире выразительнее и чуть менее официальны, скобки — тише. Одиночное тире может добавить эффектный финальный комментарий. В британском стиле часто пишут короткое тире с пробелами ( – ), в американском — длинное тире без пробелов (—). Выбери один стиль и придерживайся его.

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
У нового руководителя
бывшего учителя — очень чёткие представления. — короткое тире с пробелами: часто в брит. стиле
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
У нового руководителя
бывшего учителя — очень чёткие представления. — длинное тире без пробелов: часто в амер. стиле
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
В музее (по воскресеньям вход бесплатный) всегда толпы народу.
There was only one person who could help – my grandmother.
Помочь мог только один человек
моя бабушка. — одиночное тире: эффектный финал
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
Более 40 % участников (см. таблицу 2) сообщили о побочных эффектах.

5Апостроф

Апостроф обозначает сокращение или принадлежность. Им не образуют множественное число — ни у существительных, ни у чисел, ни у десятилетий, ни у аббревиатур. (Некоторые справочники допускают его во множественном числе отдельных букв: Mind your p's and q's.)

It's been raining all day.
Весь день идёт дождь.
it's = it is / it has
The company changed its name in 2015.
Компания сменила название в 2015 году.
its = «его / её», без апострофа
My parents' house is near the sea.
Дом моих родителей у моря.
принадлежность во мн. ч.: s'
The children's toys were everywhere.
Детские игрушки валялись повсюду.
неправильное мн. ч. + 's
She grew up in the 1990s.
Она выросла в 90-е.
в десятилетиях апострофа нет
Both of her brothers have PhDs.
Оба её брата
кандидаты наук. — во множественном числе аббревиатур апострофа нет

6Кавычки: британский и американский стиль

В американском стиле используют двойные кавычки, а запятые и точки ставят внутри них. Британские издательства часто используют одинарные кавычки и ставят запятую или точку внутри, только если она относится к цитате. В обоих стилях для цитаты внутри цитаты берут кавычки другого типа. Оба стиля правильные — главное, последовательность. Русские «ёлочки» в английском тексте не используют.

She said, "I'll be there by eight."
Она сказала: «Я буду к восьми».
амер. стиль: двойные кавычки
She said, 'I'll be there by eight.'
Она сказала: «Я буду к восьми».
брит. стиль: часто одинарные кавычки
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
Он назвал план «смелым», и это был не комплимент.
брит.: запятая снаружи
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
Он назвал план «смелым», и это был не комплимент.
амер.: запятая внутри
"Did she really say 'never'?" he asked.
«Она правда сказала „никогда“?»
спросил он. — цитата внутри цитаты

Частые ошибки

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. или I love this city; the food is amazing.
Comma splice: двум полноценным предложениям нужна сильная граница.
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
Run-on: границы нет вообще.
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however — не союз.
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
Между подлежащим и сказуемым запятой нет.
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
Мама у тебя одна, поэтому придаточное неопределительное и нужны запятые.
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
Во множественном числе апострофа нет.
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = «его / её»; it's = it is / it has.
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
В десятилетиях апострофа нет.
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. или There are three reasons: cost, time and quality.
В обычном тексте двоеточие сразу после глагола не ставят.

Ловушки для русскоговорящих

1. Бессоюзная запятая. В русском две самостоятельные части спокойно соединяются запятой без союза. В английском это comma splice: нужна точка, точка с запятой или запятая + and / but / so.

❌It's late, the shops are already closed.
✅It's late. The shops are already closed. или It's late; the shops are already closed. или It's late, so the shops are already closed.

2. Запятые вокруг «который». В русском придаточное с «который» всегда выделяется запятыми. В английском запятые ставят только вокруг неопределительного придаточного. Если придаточное отвечает на вопрос «какие именно?», запятых нет.

⚠️The people, who live next door, have three dogs.
✅The people who live next door have three dogs.
речь именно о соседях — придаточное определительное, запятые меняют смысл

3. Запятая перед «что», «где», «ли». В русском перед придаточным с «что», «где», «когда», «ли» запятая обязательна. В английском перед that, where, if / whether и другими такими словами запятой нет.

⚠️I'm sure, that you'll like it.
✅I'm sure that you'll like it. или I'm sure you'll like it.
русская запятая перед that — пунктуационная ошибка
⚠️Can you tell me, where the station is?
✅Can you tell me where the station is?
перед where запятая не нужна

4. Тире вместо глагола. В русском тире между подлежащим и сказуемым заменяет «является»: «Мой брат — врач». В английском на этом месте нужен глагол be, а не тире.

❌My brother — a doctor.
✅My brother is a doctor.

5. «90-е», «2000-е». Русское окончание через дефис так и просится в английский. Но в английском десятилетие пишется слитно: the 1990s, the '90s или the nineties — без дефиса и без апострофа перед s.

❌It was a popular song in the 90-s.
✅It was a popular song in the '90s. или It was a popular song in the 1990s. или It was a popular song in the nineties.

Не путай

Запятые при определительном и неопределительном придаточном — запятые меняют смысл. Без запятых придаточное говорит, о каких именно идёт речь; с запятыми оно добавляет информацию обо всех. См. B2-08. По-русски в обоих случаях были бы запятые — смысл различают только интонацией или словом «те».

The passengers who had tickets boarded the plane.
На борт сели те пассажиры, у которых были билеты.
только те, у кого были билеты
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
Пассажиры (а билеты были у всех) сели на борт.
билеты были у всех пассажиров

Точка с запятой и двоеточие — точка с запятой соединяет две равные, связанные мысли. Двоеточие указывает вперёд: вторая часть объясняет или перечисляет то, что обещала первая.

She trained hard; she won the race.
Она упорно тренировалась и выиграла гонку.
два связанных факта
She had one goal: to win the race.
У неё была одна цель
выиграть гонку. — вторая часть объясняет «одну цель»

its и it's — its — притяжательное слово, как his (см. A1-08). It's всегда значит it is или it has.

It's a lovely town, but its roads are terrible.
Это прелестный городок, но дороги в нём ужасные.

Правописание и произношение

  • Запятые вокруг неопределительного придаточного совпадают с интонацией: короткая пауза, и дополнительную информацию произносят ниже и тише. У определительного придаточного паузы нет.
  • Дефис (hyphen, -) соединяет слова: a well-known writer. Тире (dash, – или —) разделяет части предложения. Не используй дефис вместо тире.
  • Принадлежность у имён на -s: допустимы и James's car, и James' car; James's произносится с дополнительным слогом /ˈdʒeɪmzɪz/, и оба /z/ звонкие — не оглушай их. Выбери один вариант и придерживайся его.
  • После двоеточия в британском стиле обычно продолжают со строчной буквы (если дальше не имя и не полная цитата); в американском стиле, если дальше полноценное предложение, его часто начинают с заглавной.
  • В английских числах дробную часть отделяют точкой, а тысячи — запятой: 3.5 kilos, 12,000 people — наоборот по сравнению с русским (3,5 кг; 12 000 человек).

Золотое правило

Расставляй знаки по грамматике, а не по дыханию: двум полноценным предложениям нужна сильная граница — точка, точка с запятой или запятая + союз вроде and / but / so; не ставь одну запятую между подлежащим и сказуемым; не образуй множественное число с помощью апострофа. И не переноси в английский русские запятые перед that и вокруг каждого «который».

Упражнения

A. Форма

Расставь знаки препинания или выбери правильный вариант.

  1. Поставь одну запятую: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. Поставь две запятые: My father who is 70 still goes running every day.
  3. Образуй форму принадлежности: the toys of my two sons
  4. Выбери правильный вариант: The company lost … biggest client.
  5. Соедини с помощью точки с запятой и "however": The hotel was full. We found a room nearby.
  6. Поставь один знак: There's one thing I've always wanted a dog.

B. Значение

Выбери правильный вариант.

  1. Какое предложение значит, что билеты были у всех пассажиров?
  2. Ты хочешь поблагодарить четырёх человек: своих родителей, Анну и Тома. Какой вариант понятен?
  3. Выбери знак, который вводит пояснение: She had only one goal … to win.
  4. В каком предложении кавычки в американском стиле?

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. В контексте

Выбери правильный вариант для каждого места в тексте.

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. Твоя очередь

Напиши свои предложения по-английски.

  1. Напиши два связанных предложения о своём городе и соедини их точкой с запятой.
  2. Напиши предложение о ком-то из родственников с неопределительным придаточным.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B2-08 Non-defining relative clauses: придаточные с запятыми, which и most of whom
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although, despite, however: «хотя», «несмотря на» и «однако» в английском — простое объяснение
    Выбери правильный вариант: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 Притяжательные местоимения my, your, his, her и притяжательный падеж 's в английском
    Выбери правильный вариант: a lovely town, but roads are terrible.
Ответы

A. Форма

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. Значение

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. Найди ошибку

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. В контексте

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. Твоя очередь

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. Смешанное повторение

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play