Punctuation: anglická interpunkcia v súvetiach – čiarka, bodkočiarka, dvojbodka
Punctuation for Complex Sentences
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť správne vyznačiť hranice viet, s istotou používať čiarky, bodkočiarky, dvojbodky, pomlčky a zátvorky, správne písať apostrofy a dodržať britský alebo americký štýl úvodzoviek.
Hlavná myšlienka
V reči ukazuje hlas, kde sa myšlienky začínajú a končia: urobíte pauzu, hlas stúpa a klesá. V písaní robí túto prácu interpunkcia. Ukazuje čitateľovi, ako je veta postavená.
Predstavte si vetu ako cestu vlakom. Bodka je konečná stanica: vlak zastaví a všetci vystúpia. Čiarka je krátke spomalenie počas cesty. Bodkočiarka spája dva úplné vagóny, ktoré k sebe patria. Dvojbodka je hlásenie „ďalšia zastávka:“ – teraz príde to, čo bolo sľúbené. Pomlčky a zátvorky sú krátka odbočka z hlavnej trate, ktorá sa na ňu zase vráti.
Kľúčový princíp na úrovni B2: interpunkcia sa riadi gramatikou, nie dýchaním. Dve úplné vety nemôžete spojiť len čiarkou a medzi podmet a jeho sloveso nemôžete dať jednu čiarku – nech je podmet akokoľvek dlhý a nech by ste v reči urobili pauzu kdekoľvek.
Slovenčina a angličtina
Aj slovenská interpunkcia sa riadi gramatikou, ale inými pravidlami. Po slovensky oddeľujeme čiarkou každú vedľajšiu vetu: „Myslím, že…“, „Študenti, ktorí vymeškajú…, neprejdú.“ V angličtine pred that čiarka nie je a určujúcu vzťažnú vetu (who / that bez čiarok) čiarkami neoddeľujeme – čiarky by zmenili význam B2-08. Po slovensky smieme dve hlavné vety spojiť len čiarkou („Batéria bola vybitá, nemohol som nikomu zavolať“); v angličtine je to chyba, ktorá sa volá comma splice.
Ďalšie rozdiely: slovenčina píše desatinnú čiarku (3,5 %), angličtina bodku (3.5%). Slovenské úvodzovky sú „…“, anglické "…" alebo '…'. Slovenčina nemá privlastňovací apostrof – my parents' house je „dom mojich rodičov“. A dvojbodku po slovese („Potrebujeme: vajcia, múku…“) slovenčina pozná, anglický súvislý text nie. Dobrá správa: pomlčky a zátvorky fungujú rovnako a spojenie „, preto“ / „, ale“ zodpovedá anglickému , so / , but.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Batéria bola vybitá, nemohol som zavolať. | The battery was dead. I couldn't call anyone. | dve hlavné vety: len čiarka nestačí |
| Batéria bola vybitá, preto som nemohol zavolať. | The battery was dead, so I couldn't call anyone. | tu je to rovnaké: čiarka + spojka |
| Myslím, že máš pravdu. | I think that you're right. | pred that čiarka nie je |
| Študenti, ktorí vymeškajú tri hodiny, neprejdú. | Students who miss three classes will fail. | určujúca vzťažná veta: bez čiarok |
| Ceny stúpli o 3,5 %. | Prices rose by 3.5%. | desatinná čiarka → bodka |
| Potrebujeme: vajcia, múku a cukor. | We need eggs, flour and sugar. | po slovese dvojbodka nie je |
| Výsledky – všetky – boli zlé. | The results – all of them – were wrong. | tu je to rovnaké: dvojica pomlčiek |
| dom mojich rodičov | my parents' house | druhý pád → privlastňovací apostrof |
Stručne: neprenášajte slovenské čiarky – v angličtine žiadna čiarka pred that a okolo určujúcej vzťažnej vety, ale bodka alebo bodkočiarka medzi dvoma hlavnými vetami.
Tvar
Hranice viet (úplná veta = veta s vlastným podmetom a slovesom, ktorá by mohla stáť samostatne)
| Vzorec | Správne? | Príklad |
|---|---|---|
| Veta. Veta. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Veta; veta. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Veta, and / but / or / so / yet + veta. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Veta; however, veta. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Veta, veta. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Veta veta. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Čiarky: áno a nie
| Čiarku použite… | Príklad |
|---|---|
| za vedľajšou vetou alebo dlhým výrazom na začiatku | When we arrived, the shop was closed. |
| okolo neurčujúcej vzťažnej vety (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| medzi členmi výpočtu | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| za spojovacím výrazom ako however alebo okolo neho | However, the results were clear. |
| nie jednu čiarku medzi podmetom a slovesom | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| nie okolo určujúcej vzťažnej vety | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ak myslíte len tých študentov) |
Ďalšie znamienka
| Znamienko | Hlavné použitie | Príklad |
|---|---|---|
| ; bodkočiarka | spája dve úzko súvisiace vety; oddeľuje členy výpočtu, ktoré obsahujú čiarky | Some agreed; others didn't. |
| : dvojbodka | za úplnou vetou uvádza vysvetlenie, výpočet alebo citát | We need three things: time, money and patience. |
| – alebo — pomlčka | vsuvka (dvojica) alebo dramatický dodatok (jedna) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) zátvorky | tichšia doplňujúca informácia | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrof | skrátený tvar alebo privlastnenie | it's = it is; the company's profits |
| " " alebo ' ' úvodzovky | priama reč, citáty | She said, "I'll be late." |
Použitie
1Bodka, alebo čiarka? Ako sa vyhnúť comma splice a run-on
Dve úplné vety potrebujú silnú hranicu: bodku, bodkočiarku alebo čiarku + and / but / or / so / yet. Spojovacie výrazy ako however, therefore a otherwise nie sú spojky, preto keď sa nimi začína druhá veta, potrebujú pred sebou bodku alebo bodkočiarku. (Uprostred vety stojí however jednoducho medzi čiarkami: The results, however, were disappointing.) (Autori niekedy používajú comma splice zámerne v beletrii alebo v správach v chate, no vo formálnom texte a na skúške je to chyba.) Pozor: slovenské súvetie „Batéria bola vybitá, nemohol som zavolať“ je správne – anglické nie.
2Hlavné pravidlá pre čiarku
Čiarku dajte za vedľajšiu vetu alebo dlhý úvodný výraz na začiatku vety, okolo doplňujúcej (neurčujúcej) informácie, medzi členy výpočtu a okolo spojovacích výrazov. Oxfordská čiarka (čiarka pred posledným and vo výpočte) je bežná vo väčšine amerických štylistických príručiek (nie však v amerických novinách) a v britskom štýle je nepovinná; použite ju vždy, keď zabráni nedorozumeniu. Nikdy neoddeľujte podmet od slovesa jednou čiarkou, ani keď je podmet veľmi dlhý. (Dvojica čiarok okolo doplňujúcej informácie je v poriadku: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.) Po slovensky dávame čiarku pred každú vedľajšiu vetu – v angličtine nie.
3Bodkočiarka a dvojbodka
Bodkočiarka spája dve úplné vety, ktoré úzko súvisia a majú rovnakú váhu. Oddeľuje aj dlhé členy výpočtu, ktoré už obsahujú čiarky. Dvojbodka stojí za úplnou vetou a ukazuje dopredu – na vysvetlenie, výpočet alebo citát. V súvislom texte nedávajte dvojbodku hneď za sloveso alebo predložku, hoci po slovensky to bežne robíme.
4Pomlčky a zátvorky pri vsuvkách
Dvojica pomlčiek alebo zátvoriek pridáva doplňujúcu informáciu do stredu vety. Pomlčky sú dôraznejšie a trochu neformálnejšie, zátvorky tichšie. Jedna pomlčka môže pridať dramatický záverečný komentár. Britský štýl často používa krátku pomlčku s medzerami ( – ), americký zvyčajne dlhú pomlčku bez medzier (—). Vyberte si jeden štýl a dodržte ho. Slovenská pomlčka s medzerami vyzerá ako britská.
5Apostrofy
Apostrof označuje skrátený tvar alebo privlastnenie. Nepoužíva sa na tvorenie množného čísla – ani pri podstatných menách, číslach, desaťročiach či skratkách. (Niektoré príručky ho pripúšťajú v množnom čísle jednotlivých písmen: Mind your p's and q's.) Slovenčina privlastnenie vyjadruje druhým pádom alebo prídavným menom („dom rodičov“, „Petrov bicykel“), preto si dajte pozor najmä na s' a na its.
6Úvodzovky: britský a americký štýl
Americký štýl používa dvojité úvodzovky a čiarky aj bodky dáva dovnútra. Britskí vydavatelia často používajú jednoduché úvodzovky a čiarku či bodku dajú dovnútra len vtedy, ak patrí k citátu. Oba štýly používajú druhý typ úvodzoviek pre citát v citáte. Oba sú správne; buďte dôslední. Slovenské „…“ do anglického textu nepatria.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Bolo neskoro, autobusy už nepremávali“ → comma splice. Slovenčina smie spojiť dve hlavné vety len čiarkou. V angličtine potrebujete bodku, bodkočiarku alebo čiarku so spojkou (and, but, so).
2. „Myslím, že…“ → čiarka pred that. Po slovensky je čiarka pred „že“ povinná. Anglická veta s that (aj bez neho) čiarku nemá.
3. „Ľudia, ktorí bývajú v centre, …“ → čiarky okolo určujúcej vety. Slovenčina oddeľuje čiarkami každú vzťažnú vetu. V angličtine čiarky znamenajú „to platí o všetkých“. Ak myslíte len niektorých, čiarky nepíšte. A nikdy nenechajte samotnú čiarku pred slovesom.
4. „Na výlet potrebujete: spací vak, …“ → dvojbodka za slovesom. Po slovensky dávame dvojbodku pred výpočet aj hneď za sloveso. V anglickom súvislom texte stojí dvojbodka až za úplnou vetou.
5. „3,5 %“ → desatinná čiarka. Slovenčina píše desatinnú čiarku a tisíce oddeľuje medzerou. V angličtine je desatinná bodka a tisíce oddeľuje čiarka – „3,500“ znamená tritisícpäťsto.
Nepleťte si
Čiarky pri určujúcej a neurčujúcej vete – čiarky menia význam. Bez čiarok veta hovorí, ktorí; s čiarkami pridáva informáciu o všetkých. Pozrite B2-08. Po slovensky sú čiarky v oboch prípadoch – rozdiel musíte vyjadriť inak.
Bodkočiarka a dvojbodka – bodkočiarka spája dve rovnocenné, súvisiace myšlienky. Dvojbodka ukazuje dopredu: druhá časť vysvetľuje alebo vymenúva to, čo prvá sľúbila.
its a it's – Its je privlastňovacie zámeno ako his (pozrite A1-08). It's vždy znamená it is alebo it has.
Pravopis a výslovnosť
- Čiarky okolo neurčujúcej vety zodpovedajú hlasu: krátka pauza a nižší, tichší hlas pre doplňujúcu informáciu. Určujúca veta pauzu nemá. Po slovensky robíme pauzu pri každej vedľajšej vete – v angličtine pri určujúcej nie.
- Spojovník (-) spája slová: a well-known writer. Pomlčka (– alebo —) oddeľuje časti vety. Spojovník nepoužívajte namiesto pomlčky – rovnako ako v slovenčine.
- Privlastňovací tvar mien na -s: James's car aj James' car sú prijateľné – vyberte si jeden štýl a dodržte ho. James's sa vyslovuje s jednou slabikou navyše /ˈdʒeɪmzɪz/. Koncovky /z/ a /ɪz/ sú znelé. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé – udržte /z/ znelé.
- Za dvojbodkou britský štýl zvyčajne pokračuje malým písmenom (ak nenasleduje meno alebo celý citát); americký štýl často píše veľké písmeno, ak nasleduje úplná veta.
- Desatinné čísla čítajte s point: 3.5 = three point five, nie „three comma five“.
Zlaté pravidlo
Interpunkciu riaďte gramatikou, nie dychom: dve úplné vety potrebujú silnú hranicu – bodku, bodkočiarku alebo čiarku + spojku ako and / but / so; medzi podmet a jeho sloveso nedávajte jednu čiarku; a apostrofom netvorte množné číslo. Slovenské čiarky nepreberajte: pred that a okolo určujúcej vzťažnej vety čiarka nie je.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte interpunkciu alebo vytvorte správny tvar podľa pokynu.
-
Pridajte jednu čiarku: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Pridajte dve čiarky: My father who is 70 still goes running every day.
-
Napíšte privlastňovací tvar: the toys of my two sons
-
Vyberte správnu možnosť: The company lost … biggest client.
-
Spojte vety bodkočiarkou a slovom however: The hotel was full. We found a room nearby.
-
Pridajte jedno znamienko: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Ktorá veta znamená, že letenky mali všetci cestujúci?
-
Chcete poďakovať štyrom ľuďom: rodičom, Anne a Tomovi. Ktorá verzia je jasná?
-
Vyberte znamienko, ktoré uvádza vysvetlenie: She had only one goal … to win.
-
Ktorá veta používa americký štýl úvodzoviek?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. V kontexte
Pri každom mieste v texte vyberte správnu možnosť.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojom meste a o rodine.
-
Napíšte dve súvisiace vety o svojom meste a spojte ich bodkočiarkou.
-
Napíšte vetu o niekom z rodiny s neurčujúcou vzťažnou vetou.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: doplňujúce vzťažné vety s who, which a čiarkami I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite, however: ako vyjadriť protiklad v angličtine („hoci“, „napriek“, „však“) Vyberte správnu možnosť: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Privlastňovacie zámená a 's v angličtine (My, Your, His… and Possessive 's) Vyberte správnu možnosť: a lovely town, but roads are terrible.
Riešenia
A. Tvar
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Význam
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Nájdite chybu
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. V kontexte
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Teraz vy
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Zmiešané opakovanie
- of whom
- Although
- It's … its
