The con i nomi geografici in inglese: Italy o the Italy? Fiumi, laghi, monti e città
The with Names and Places
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai decidere se un nome prende the oppure nessun articolo: fiumi, mari, montagne, paesi, città, strade, alberghi, musei, aeroporti, università e altro ancora.
L'idea chiave
Un nome indica già una cosa unica, quindi la maggior parte dei nomi non ha bisogno di nessun articolo: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Immagina un mappamondo con i nomi scritti sopra. Alcuni sono nomi semplici, come Brazil, Lima, Lake Victoria, e stanno da soli. Altri in realtà sono descrizioni o gruppi, e questi prendono the: the United States (un gruppo di stati), the Republic of Ireland (una descrizione: quale repubblica?), the Alps (tante montagne). Anche le cose lunghe che scorrono o si stendono sul mappamondo (fiumi, mari, oceani, deserti) prendono the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Edifici e organizzazioni seguono una logica simile. Un nome con of è una descrizione, quindi prende the: the University of Leeds. Un nome formato da un luogo o da una persona è come un nome semplice: Leeds University, Heathrow Airport.
Impara questi gruppi come schemi, non un nome alla volta.
Italiano e inglese
L'italiano mette l'articolo davanti a moltissimi nomi geografici: paesi, regioni, continenti, isole, laghi e montagne. L'inglese no. Per fortuna su fiumi, mari, catene montuose, musei, giornali e nomi con di le due lingue vanno d'accordo, e anche le città e le strade sono senza articolo in tutte e due.
| Italiano | Tipo di nome | Inglese |
|---|---|---|
| la Spagna, l'Europa, la Toscana | paese, continente, regione | Spain, Europe, Tuscany |
| la Sicilia | un'isola | Sicily |
| il lago di Como, il Monte Bianco | un lago, un monte | Lake Como, Mont Blanc |
| l'aeroporto di Heathrow | aeroporto | Heathrow Airport |
| il Tamigi, il Mediterraneo, le Alpi | fiume, mare, catena montuosa | the Thames, the Mediterranean, the Alps |
| gli Stati Uniti, i Paesi Bassi | paese al plurale | the USA, the Netherlands |
| l'Università di Bologna | nome con di | the University of Bologna |
| Roma, via Roma | città, strada | Rome, Oxford Street |
Quindi la regola italiana «nome di paese = articolo» va dimenticata: in inglese il paese prende the solo se il nome è plurale o contiene una parola come States, Kingdom, Republic. Curiosità: come in italiano (L'Aia), anche in inglese The Hague è una delle rare città con l'articolo.
Forma
the
| Gruppo | Esempi |
|---|---|
| fiumi e canali | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| mari e oceani | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| catene montuose | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| deserti | the Sahara, the Gobi |
| nomi di paesi al plurale o «di unione» | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| gruppi di isole o di laghi | the Canary Islands, the Great Lakes |
| alberghi, cinema, teatri | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| musei e gallerie | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| giornali | the Guardian, the New York Times |
| nomi con of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Nessun articolo
| Gruppo | Esempi |
|---|---|
| quasi tutti i paesi e tutti i continenti | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| città e paesi (rara eccezione: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| strade, vie, piazze, parchi | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| singole montagne | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| singoli laghi e isole | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| aeroporti e stazioni | Heathrow Airport, Victoria Station |
| università con il nome di un luogo o di una persona | Leeds University, Harvard University |
| nomi con il genitivo 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Usi
1L'acqua: fiumi, mari, oceani e canali prendono the
Fiumi, mari, oceani e canali prendono the, anche quando la parola river non c'è. I laghi sono diversi: un singolo lago non ha articolo.
2Montagne e deserti
Catene montuose e deserti prendono the. Le singole montagne non hanno articolo (alcune eccezioni, come the Matterhorn, il Cervino, vanno imparate a memoria).
3Paesi, continenti e città
Quasi tutti i paesi, tutti i continenti e quasi tutte le città non hanno articolo. Usa the quando il nome contiene un plurale o una parola di «gruppo» come States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Strade, piazze e parchi
Strade, vie, piazze e parchi di solito non hanno articolo, come le nostre vie («in via Roma»). Ci sono alcune eccezioni (the High Street nel Regno Unito).
5Alberghi, cinema, musei e giornali prendono the
Alberghi, cinema, teatri, musei, gallerie e giornali di solito prendono the, proprio come in italiano («il Louvre», «il Corriere»). La principale eccezione sono i nomi con il genitivo 's (vedi l'uso 6).
6Aeroporti, stazioni e università con il nome di un luogo o di una persona
Quando il nome è solo un luogo o una persona + Airport / Station / University, non c'è articolo. In italiano diciamo «l'aeroporto di…», «la stazione di…»: in inglese il nome va prima e l'articolo sparisce. Anche i nomi con il genitivo 's non hanno articolo.
7the + nomi con of
Quando un nome contiene of, è una descrizione, quindi prende the. Qui l'italiano funziona allo stesso modo: «l'Università di Leeds». Confronta i due nomi della stessa università.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Paesi, regioni e continenti con l'articolo. In italiano diciamo «la Toscana», «l'Europa», «il Giappone». In inglese questi nomi stanno da soli.
2. Le isole. «La Sicilia», «la Sardegna», «l'Elba»: in italiano molte isole hanno l'articolo. In inglese un'isola sola non lo prende; the serve solo per i gruppi di isole (the Canary Islands, the Maldives).
3. Laghi e monti. Diciamo «il lago Maggiore», «il Monte Bianco», «l'Etna». In inglese un lago o un monte singolo non ha articolo. Attenzione anche all'ordine: Lake va prima del nome, e il nostro di sparisce (il lago di Como → Lake Como).
4. «L'aeroporto di…», «l'università di…». In italiano il nome comincia con l'articolo. In inglese, se il nome del luogo va prima (Linate Airport, Bologna University), l'articolo sparisce; the resta solo con la forma con of.
Da non confondere
Leeds University e the University of Leeds – Lo stesso posto, due forme del nome. Luogo + University → niente articolo; University of + luogo → the.
Uno solo o un gruppo – Un lago, un'isola o una montagna da soli non hanno articolo; un gruppo prende the.
Parole geografiche generali e nomi – Le parole generali seguono le regole normali degli articoli B1-22: I love the sea (il mare in generale, quello che conosciamo tutti), ma the Mediterranean è un nome. Le scelte più fini con i nomi (the Smiths, a Picasso) sono in C2-05.
Ortografia e pronuncia
- Davanti a un nome che comincia con un suono vocalico, the di solito è /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Davanti a un suono consonantico è /ðə/, debole: the Nile. Il suono /ð/ si fa con la punta della lingua tra i denti, facendo vibrare la voce: non è né «d» né «z».
- Thames si pronuncia /temz/: la th qui è una semplice /t/, la h non si sente e la a suona come /e/. Non leggere la parola all'italiana.
- the USA e the UK si dicono lettera per lettera, con l'alfabeto inglese: la U si pronuncia come la parola you. Siccome you comincia con un suono consonantico, qui the è /ðə/, non /ði/. E attenzione: non leggere le lettere con l'alfabeto italiano.
- the si scrive con la minuscola in mezzo alla frase (in the Netherlands). La maiuscola The si usa solo quando fa parte ufficialmente del nome, come in The Hague; molti giornali scrivono The anche nella loro testata.
- Nei nomi di strade con Street l'accento cade sul nome: OXford Street, BAker Street. Con le altre parole (Square, Park, Avenue, Road, Station) cade invece sull'ultima parola: Times SQUARE, Central PARK, Victoria STATION.
Regola d'oro
Un nome semplice (paese, città, strada, singolo monte o lago, aeroporto) → nessun articolo. Un nome plurale o di gruppo, un nome con of, un fiume, un mare, un oceano, un deserto o una catena montuosa, e quasi tutti gli alberghi, i musei e i giornali → the. E ricorda: «l'Italia», «la Sicilia», «il lago di Como» → Italy, Sicily, Lake Como.
Esercizi
A. Forma
Scrivi the oppure no article (nessun articolo).
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Significato
Scegli la forma giusta del nome.
-
Scegli la risposta giusta: She studied at ….
-
Scegli la risposta giusta: She studied at .
-
Scegli la risposta giusta: We went sailing on ….
-
Scegli la risposta giusta: They live in ….
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. Nel contesto
Scrivi the oppure no article (nessun articolo).
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese frasi sui luoghi che conosci.
-
Scrivi due frasi sul tuo paese: una con un fiume, un mare o una catena montuosa (con the) e una con una città o un monte singolo (senza articolo).
-
Scrivi di un viaggio che ti piacerebbe fare: nomina un paese, un museo o un albergo e un aeroporto.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-22 Gli articoli in inglese: the, a / an o nessun articolo? In generale, nel particolare e con school, work, bed I go swimming twice week.
-
B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative clauses in inglese: whose, where, when e quando si può togliere «che» Lima is the city I was born.
Soluzioni
A. Forma
- The
- the
- the
- the
- the
B. Significato
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Trova l'errore
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. Nel contesto
- the
- the
- the
- the
E. Tocca a te
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Ripasso misto
- a / per
- visiting
- where
