Posizione degli avverbi in inglese: only, even, really don't e gli avverbi di frase
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai collocare only, even, just e also in modo che si riferiscano esattamente alle parole giuste, controllare la portata di un avverbio vicino a una negazione (I really don't like it o I don't really like it), usare avverbi di frase come frankly, admittedly e technically per mostrare il tuo punto di vista, evitare ambiguità tra avverbi di modo e avverbi di frase e sistemare gli avverbiali lunghi.
L'idea chiave
Un avverbiale (un avverbio o un complemento che fa da avverbio) può agire su una parola, su un gruppo di parole o su tutta la frase. Ciò su cui agisce è la sua portata (scope), e in inglese il segnale principale della portata è la posizione.
Immagina un avverbio come un ombrello: copre quello che viene dopo. Only Sara saw the email – l'ombrello copre Sara; Sara saw only the email – copre the email. Un avverbio di frase (sentence adverb) è un grande ombrello sopra tutta la frase: Frankly, the plan is a mess non descrive in che modo il piano è un disastro; dice al lettore con che atteggiamento parla chi scrive.
Anche not è un ombrello, e l'ordine dei due ombrelli conta. In I really don't like it, really copre don't like: un'antipatia forte. In I don't really like it, not copre really like: un'antipatia lieve, educata. Nel parlato l'accento può spostare un ombrello; nello scritto l'accento non c'è, quindi tutto il lavoro lo fa la posizione.
Italiano e inglese
Su molti punti le due lingue funzionano allo stesso modo: anche in italiano «Solo Sara ha visto la mail» e «Sara ha visto solo la mail» non dicono la stessa cosa, e «Francamente…», «Tecnicamente…», «Personalmente…» stanno all'inizio come in inglese. La grande differenza è un'altra: in italiano l'avverbio va tranquillamente tra il verbo e il complemento oggetto («Parla molto bene l'inglese»). In inglese, verbo e oggetto breve non si separano.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Parla molto bene l'inglese. | She speaks English very well. | niente avverbio tra verbo e oggetto breve |
| Ha controllato con cura ogni cifra. | She checked every figure carefully. | l'avverbio va dopo l'oggetto (o prima del verbo) |
| Proprio non mi piace. / Non mi piace per niente. | I really don't like it. | forte: really prima di not |
| Non mi piace granché. | I don't really like it. | lieve, educato: not prima di really |
| Probabilmente non verrà. | She probably won't come. | come in italiano: l'avverbio di certezza prima della negazione |
| Anche mia sorella vive a Londra. | My sister also lives in London. / My sister lives in London too. | also in posizione centrale, too in fondo – non prima del soggetto |
| Non tutti gli invitati sono rimasti. | Not all the guests stayed. | uguale |
| Attualmente lavoro a Milano. | Currently I work in Milan. | actually non vuol dire «attualmente» |
Il punto da tenere a mente: in italiano possiamo spostare l'avverbio quasi dove vogliamo e l'intonazione fa il resto. In inglese, soprattutto nello scritto, la posizione ha regole più strette e cambia il significato.
Forma
Tre posizioni principali
| Posizione | Avverbiali tipici | Esempio |
|---|---|---|
| iniziale (spesso + virgola) | avverbi di frase, connettivi, tempo/luogo anteposti | Frankly, I'm not convinced. |
| centrale (prima del verbo principale, dopo il primo ausiliare, dopo be) | only, even, just, also, frequenza, certezza | She has probably forgotten. |
| finale | modo, luogo, tempo, avverbiali lunghi | He explained the rules carefully. |
Avverbi focalizzanti: posizione e portata
| Frase | Che cosa copre | Significato |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | nessun altro può farlo |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | ambigua nello scritto – per questo chi scrive con cura sposta only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | nient'altro |
| Even the manager didn't know. | the manager | sorpresa: non lo sapeva nemmeno chi doveva saperlo meglio di tutti |
| The manager didn't even know. | know | neanche il minimo: non lo sapeva, figuriamoci fare qualcosa |
Portata con la negazione: il primo ombrello copre il secondo
| Frase | Significato |
|---|---|
| I really don't like it. | forte: proprio non mi piace |
| I don't really like it. | lieve: non mi entusiasma |
| He deliberately didn't answer. | ha scelto di non rispondere |
| He didn't deliberately break it. | l'ha rotto, ma per sbaglio |
| That isn't necessarily true. | può essere vero oppure no |
| Not all the guests came. | alcuni sono venuti, altri no |
Avverbi di frase per funzione
| Funzione | Esempi |
|---|---|
| come parla chi parla | frankly, honestly, seriously, briefly |
| da quale punto di vista | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| valutazione | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| concessione / ammissione | admittedly, granted (C1-13) |
| certezza e fonte | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Usi
1La portata di only, even, just e also
Nella conversazione only ed even stanno di solito in posizione centrale, e l'accento mostra su che cosa si concentrano. Nello scritto curato mettili subito prima della parola o del gruppo di parole che coprono, perché chi legge non sente l'accento. Just (= only) e also seguono lo stesso principio. Le posizioni di base sono in B1-33.
2La portata con la negazione: really don't o don't really
Quando un avverbio e not stanno vicini, quello che viene prima copre l'altro. Really, deliberately, completely, always e necessarily cambiano significato a seconda della posizione. Gli avverbi di certezza (probably, certainly, definitely) di norma vanno prima dell'ausiliare negativo: She probably won't, non She won't probably. Necessarily di norma va dopo not. Un soggetto con all o every + not può essere ambiguo nello scritto: usa not all se intendi «alcuni no» – proprio come il nostro «non tutti».
3Avverbi di frase e punto di vista
Un avverbio di frase commenta tutta l'affermazione: quanto è vera, che cosa ne pensa chi parla, o da quale punto di vista è vera. Di solito va all'inizio, con una virgola, ma è comune anche in posizione centrale. Hopefully (= spero) oggi è normale nella maggior parte dei registri, anche se alcune guide di stile molto formali lo evitano ancora.
4Avverbio di modo o avverbio di frase?
Molti avverbi possono descrivere come si fa qualcosa (modo) oppure commentare tutta la frase. La posizione e le virgole dicono al lettore quale significato intendi. In fondo alla frase l'avverbio è di solito di modo; all'inizio con la virgola, di solito è un avverbio di frase.
5Dove mettere gli avverbiali lunghi
Gli avverbiali lunghi preferiscono l'inizio o la fine della frase, non il centro (C2-04). Non mettere un avverbiale tra il verbo e un complemento oggetto breve. Se l'oggetto è molto lungo, il peso finale permette a un avverbiale breve di venire prima. Un avverbio breve tra to e il verbo – il cosiddetto split infinitive (infinito «spezzato») – è accettabile nell'inglese moderno, e a volte è la scelta più chiara; gli avverbiali lunghi in quella posizione invece sono goffi.
6Avverbi con due forme (ripasso)
Alcuni avverbi hanno una forma semplice e una forma in -ly con significati diversi: la forma semplice di solito è letterale (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), la forma in -ly è astratta o vuol dire «molto» (highly, freely, widely, deeply, hardly). Le basi sono in A2-09. Attenzione soprattutto a hardly: vuol dire «appena, quasi per niente», non «duramente».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. L'avverbio tra il verbo e l'oggetto. In italiano diciamo senza problemi «Parla molto bene il tedesco», «Mi piace tantissimo questa città». In inglese verbo e complemento oggetto breve restano attaccati: l'avverbio va dopo l'oggetto.
2. «Anche» = also all'inizio. In italiano anche va subito prima di ciò che copre: «Anche mio fratello fa il medico». In inglese also va di solito in posizione centrale (prima del verbo principale, dopo be o dopo il primo ausiliare), oppure si usa too in fondo.
3. «Probabilmente» dopo il verbo. In italiano diciamo «Arriverà probabilmente in ritardo». In inglese gli avverbi di certezza vanno in posizione centrale: dopo will, prima del verbo principale.
4. Actually ed eventually: falsi amici. Actually vuol dire «in realtà», non «attualmente»; eventually vuol dire «alla fine», non «eventualmente». Usati al posto sbagliato, l'avverbio di frase dice tutt'altro.
Da non confondere
really don't e don't really – La prima parola copre la seconda. Really don't rafforza la negazione; don't really la ammorbidisce ed è un modo educato e molto comune per dissentire o rifiutare.
only nel parlato e only nello scritto – Nel parlato only sta di solito in posizione centrale e l'accento ne mostra la portata. Nello scritto mettilo accanto alle parole che copre. Vedi B1-33.
hopefully (avverbio di frase) e hopefully (modo) – Come avverbio di frase vuol dire «spero, speriamo»; in fondo alla frase vuol dire «pieno di speranza».
Ortografia e pronuncia
- Gli avverbi di frase all'inizio sono seguiti da una virgola nello scritto e da una breve pausa nel parlato: Frankly, …
- Nel parlato only di solito non è accentato, e l'accento principale cade sulla parola su cui si concentra: I only saw Tom. Even invece porta spesso un accento suo, oltre a quello sulla parola focalizzata: Even the boss didn't know.
- In I don't really like it, really ha spesso un'intonazione che scende e poi risale, che segnala cortesia o riserva: la voce si abbassa e si rialza su really.
- Highly /ˈhaɪli/: la h si sente, con un leggero soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta; la gh non si pronuncia.
- Admittedly /ədˈmɪtɪdli/: accento su mit, e la prima sillaba è uno schwa brevissimo, non una «a» piena. Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US): accento sulla seconda sillaba.
- Nelle parole in -ly non aggiungere vocali: clearly /ˈklɪəli/ ha due sillabe, deliberately /dɪˈlɪbərətli/ ha l'accento su lib e le vocali non accentate sono deboli.
Regola d'oro
La posizione mostra la portata: un avverbio copre quello che viene dopo. Nello scritto metti only ed even subito prima di ciò che coprono; con una negazione, la prima parola copre la seconda (really don't = forte, don't really = lieve). Usa la posizione iniziale con la virgola per un commento su tutta la frase, tieni gli avverbiali lunghi ai margini e non separare mai il verbo dal suo oggetto breve.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase seguendo l'indicazione. Cambia solo l'avverbiale e ciò che serve.
-
Riscrivi in modo che il rifiuto suoni morbido ed educato, non forte: I really don't want to join the committee.
-
Riscrivi in modo che voglia dire «ha scelto di non rispondere»: He didn't deliberately answer the question.
-
Riscrivi per una relazione scritta, in modo che voglia dire chiaramente «alcuni non l'hanno superato»: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Riscrivi con "necessarily", in modo che voglia dire «un prezzo alto non garantisce la qualità»: A higher price means better quality.
-
Riscrivi con "Clearly" come avverbio di frase, in modo che voglia dire «è evidente che non l'ha spiegato»: He didn't explain the problem clearly.
-
Riscrivi con "probably" nella sua posizione normale: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Riscrivi con "in detail" prima dell'oggetto lungo, in modo che l'oggetto vada in fondo: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Significato
Scegli la frase migliore per il contesto. La nota spiega perché.
-
Un collega ti chiede se ti è piaciuta la presentazione del nuovo responsabile vendite, e tu vuoi sembrare educato, non ostile. Quale risposta va bene?not prima di really ammorbidisce la negazione; really prima di not la rende forte
-
Un servizio giornalistico: nessuno in azienda sapeva della fusione, compresa la persona che avrebbe dovuto saperlo meglio di tutti. Quale frase lo dice?even copre il soggetto: la persona meno probabile
-
Un reclamo: il receptionist non ha fatto nemmeno il minimo, figuriamoci risolvere il problema. Quale frase lo dice?even copre il verbo: neanche il minimo
-
Un menu stampato deve chiarire che il pesce fresco si serve il venerdì e in nessun altro giorno. Quale frase è più chiara nello scritto?nello scritto only va subito prima di ciò che copre
-
Un avvocato spiega a un cliente che, in senso strettamente legale, il contratto d'affitto è scaduto, anche se nessuno gli ha chiesto di andarsene. Quale frase è più precisa?technically = in senso stretto; personally esprime un'opinione personale, non un fatto
-
Una biografia: chi scrive intende «naturalmente ha accettato l'offerta». Quale frase lo dice?posizione iniziale + virgola = avverbio di frase; in fondo descrive il modo
C. Trova l'errore
Ogni frase contiene un errore con un avverbio oppure è corretta. Scrivi la frase corretta, oppure correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Nel contesto
Correggi l'avviso in modo che dica esattamente ciò che intendono gli autori. Riscrivi o scegli seguendo le indicazioni.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Riscrivi la frase (19) in modo che, nello scritto, voglia dire chiaramente che il venerdì è l'unico giorno.
-
Riscrivi la frase (20) in modo che voglia dire chiaramente che nessuna richiesta inviata per posta sarà accettata.
-
Riscrivi la frase (21) in modo che "even" copra "senior managers".
-
Nella frase (22) gli autori ammettono che la loro spiegazione era poco chiara. Quale versione lo dice?in fondo, clearly descrive il modo; all'inizio vuol dire «evidentemente»
-
Riscrivi la frase (23) in modo che sia un rifiuto deciso, non morbido.
-
Riscrivi la frase (24) in modo che l'avverbiale lungo non spezzi l'infinito con to.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese. Segui i criteri indicati.
-
Scrivi una breve recensione (3–4 frasi) di un bar o un ristorante per un sito locale. Criteri: almeno due avverbi di frase diversi (per esempio admittedly, surprisingly, personally) con le virgole giuste; only o even subito prima delle parole che coprono; una negazione con really nella posizione che corrisponde a ciò che vuoi dire.
-
Un amico ti ha chiesto di aiutarlo con un trasloco nel fine settimana, ma tu non puoi. Scrivi un messaggio educato (2–3 frasi). Criteri: una negazione morbida con don't really o not necessarily; un avverbio di frase; un avverbio focalizzante (only, just o even) prima di ciò che copre.
-
Scrivi due frasi che usano lo stesso avverbio in due posizioni con significati diversi (avverbio di modo e avverbio di frase), e aggiungi una breve spiegazione dopo ciascuna.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C2-04 Information flow e end-weight: come costruire frasi lunghe e chiare in inglese Riscrivi con il dummy it, in modo che la frase pesante vada in fondo: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, even, only, also: dove si mettono gli avverbi in inglese Riscrivi con "still" nella sua normale posizione centrale: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that Il riassunto di un articolo per una rivista accademica. Quale frase è più adatta?hedging: nei testi accademici le affermazioni si fanno con cautela
Soluzioni
A. Forma
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Significato
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Trova l'errore
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Nel contesto
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Tocca a te
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Ripasso misto
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
