SlowingoGramatika
B1 24 / 39

Artikeliai (articles): bendra ir konkreti reikšmė, go to school ar go to the school

Articles: General, Specific and Institutions

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite pasirinkti tarp a / an, the ir jokio artikelio, kai kalbate apie dalykus apskritai ir konkrečiai, apie žmonių grupes (the elderly), įstaigas (go to school ir go to the school), valgymus, sportą ir kalbas, ir pasakyti, kaip dažnai kas nors vyksta ar kiek kainuoja (twice a week).

Pagrindinė mintis

Artikeliai – tai signalai klausytojui. Įsivaizduokite taką, kuris išsiskiria į tris kelius, o ant kiekvieno kelio stovi vis kitas ženklas.

The veda prie „to, kurį galite atpažinti“: the food at the wedding, the life of a soldier. A / an veda prie „vieno tam tikros rūšies pavyzdžio – nesvarbu, kurio“: She's a vet. Jokio artikelio (vadinamasis zero article) veda prie „to dalyko apskritai, kaip idėjos ar visos kategorijos“: Life is short. Music relaxes me.

Tas pats daiktavardis gali eiti bet kuriuo keliu. Life apskritai neturi artikelio, o the life of a farmer – tai konkreti gyvenimo rūšis. School be artikelio – mokymasis kaip veikla; the school – konkretus pastatas.

Todėl prieš kiekvieną daiktavardį savęs paklauskite: „Ar kalbu apie tai apskritai, apie vieną iš rūšies, ar apie konkretų dalyką, kurį abu atpažįstame?“ Atsakymas ir parenka kelią.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl lietuviškai „gyvenimas“, „mokykla“ ar „muzika“ atrodo vienodai, ar kalbame apie dalyką apskritai, ar apie konkretų. Angliškai šį skirtumą parodo artikelis. Daugeliu atvejų lietuviška nuojauta „jokio žodelio“ angliškai tinka: bendriems dalykams, valgymams, sportui, kalboms ir įstaigoms, kai jas lankome pagal paskirtį, artikelio irgi nėra. Sunkumai prasideda ten, kur angliškai artikelis būtinas: prieš profesiją (She's a vet), prieš konkretų dalyką su of… (the life of a farmer) ir kai sakome, kaip dažnai kas vyksta ar kiek kainuoja (twice a week).

Antras pavojus – atvirkštinis. Išmokę, kad artikelis svarbus, lietuviai kartais deda the ten, kur jo nereikia: the life, the nature, the football. Be to, „vargšai“, „bedarbiai“, „pagyvenę žmonės“ lietuviškai yra daugiskaitos daiktavardžiai, o angliškai the poor, the unemployed, the elderly neturi -s, nors veiksmažodis prie jų daugiskaitos.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Gyvenimas per trumpas.Life is too short.čia taip pat: apskritai – be jokio žodelio
Ūkininko gyvenimas sunkus.The life of a farmer is hard.lietuviškai kilmininkas, angliškai konkrečiam dalykui su of – the
Mano sesuo – veterinarė.My sister is a vet.lietuviškai be artikelio ir be „yra“; angliškai profesijai is a
Plaukioju tris kartus per savaitę.I go swimming three times a week.„per savaitę“ → a week
Braškės – keturi eurai už kilogramą.Strawberries are €4 a kilo.„už kilogramą“ → a kilo
Pagyvenusiems žmonėms per karščius pavojinga.The elderly are at risk in a heatwave.lietuviškai daugiskaitos daiktavardis; angliškai the + būdvardis be -s, veiksmažodis daugiskaitos
Sūnus mokosi groti smuiku.My son is learning to play the violin.instrumentui po play – the
Ji žaidžia krepšinį.She plays basketball.čia taip pat: sportas be artikelio
Dukra rugsėjį pradeda eiti į mokyklą.My daughter starts school in September.čia taip pat: įstaiga pagal paskirtį – be artikelio
Nuėjau į mokyklą pasikalbėti su mokytoja.I went to the school to talk to her teacher.lietuviškai tas pats žodis; angliškai pastatui (kaip lankytojui) – the

Trumpai: apskritai – be artikelio, kaip ir lietuviškai; konkretus dalykas (ypač su of…) – the; profesija ir „per / už“ kiekį – a / an.

Forma

Trys pasirinkimai

SignalasReikšmėPavyzdys
a / an + skaičiuotinis daiktavardis vienaskaitojevienas iš rūšies; priskyrimas kategorijaiShe's a vet.
the + bet koks daiktavardiskonkretus dalykas, kurį galime atpažintiThe vet was very kind.
jokio artikelio + daugiskaita / neskaičiuotinis daiktavardisapskritaiVets work long hours. Music relaxes me.

Kiti the vartojimo atvejai

VartojimasPavyzdys
the + būdvardis = žmonių grupė (veiksmažodis daugiskaitos)the rich, the elderly, the unemployed
aukščiausiasis laipsnisthe best, the most expensive
kelintiniai skaitvardžiaithe first, the third floor
muzikos instrumentai po playplay the piano, the guitar

Be artikelio

GrupėPavyzdžiai
kalbosspeak English, learn Greek, in Swahili
valgymaihave breakfast, after lunch, What's for dinner?
sportas ir žaidimaiplay football, chess, tennis
įstaiga, lankoma pagal paskirtįgo to bed / school / work / university / hospital / prison / church

a / an dažniui ir kainai

ModelisPavyzdys
skaičius + a / an + laikastwice a week, three times a day
kaina / greitis + a / an + vienetas£12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo

Vartojimas

1Bendra ir konkreti reikšmė

Kai kalbate apie dalykus apskritai (daugiskaita arba neskaičiuotiniai daiktavardžiai), artikelio nereikia. The vartokite tada, kai daiktavardis apribotas iki konkretaus atvejo – dažnai su of…, pažyminio šalutiniu sakiniu ar bendru kontekstu. Lietuviškai abiem atvejais daiktavardis atrodo vienodai.

Life is too short to worry about small things.
Gyvenimas per trumpas, kad jaudintumėmės dėl smulkmenų.
apskritai: be artikelio
The life of a farmer is harder than people think.
Ūkininko gyvenimas sunkesnis, nei žmonės mano.
konkreti gyvenimo rūšis: the
Dogs need a lot of exercise.
Šunims reikia daug judėti.
visi šunys apskritai
The dogs next door bark all night.
Kaimynų šunys loja visą naktį.
konkretūs šunys: the
I love Italian food.
Labai mėgstu itališką maistą.
maistas apskritai
The food at the wedding was amazing.
Maistas vestuvėse buvo nuostabus.
konkretus maistas: the

2a / an priskiriant kategorijai

A / an vartojame, kai sakome, kokiai rūšiai ar kategorijai kas nors priklauso: profesija, vaidmuo, įsitikinimai, daiktų rūšys. Lietuviškai čia dažnai nėra nei artikelio, nei „yra“.

My sister is a vegetarian.
Mano sesuo – vegetarė.
kategorija: a
A koala isn't a bear — it's a marsupial.
Koala – ne lokys, o sterblinis gyvūnas.
rūšis: a
He works as a delivery driver at weekends.
Savaitgaliais jis dirba kurjeriu.
lietuviškai įnagininkas „kurjeriu“, angliškai as a; at weekends (UK), on weekends (US)

3a / an dažniui ir kainai

A / an čia reiškia „kiekvieną“ arba „per / už“. Lietuviškai sakome „per savaitę“, „per valandą“, „už kilogramą“, o angliškai tų prielinksnių vietoje stovi a / an.

I go swimming three times a week.
Plaukioju tris kartus per savaitę.
„per savaitę“ → a week
The speed limit here is 30 miles an hour.
Čia leistinas greitis – 30 mylių per valandą.
„per valandą“ → an hour
Strawberries are £4 a kilo at the market.
Turguje braškės kainuoja 4 svarus už kilogramą.
„už kilogramą“ → a kilo

4the + būdvardis žmonių grupei

The + būdvardis reiškia visą žmonių grupę. Galūnės -s nėra, bet veiksmažodis daugiskaitos. Kai kurie tautybės būdvardžiai veikia taip pat: the British, the Swiss. Lietuviškai tokiai grupei dažniausiai turime daugiskaitos daiktavardį („bedarbiai“, „benamiai“).

The elderly are especially at risk in a heatwave.
Per karščius ypač pavojinga pagyvenusiems žmonėms.
the elderly + are
The government has promised more help for the unemployed.
Vyriausybė pažadėjo daugiau pagalbos bedarbiams.
„bedarbiai“ daugiskaita, the unemployed be -s
This charity raises money for the homeless.
Ši labdaros organizacija renka pinigus benamiams.
the homeless be -s
The British drive on the left.
Britai vairuoja kairiąja kelio puse.
= britai apskritai

5Aukščiausiasis laipsnis, kelintiniai skaitvardžiai ir instrumentai

Čia reikia the: „geriausias“ ar „trečias“ būna tik vienas. Po play instrumentai turi the; amerikiečių anglų kalboje dažnas ir play piano be artikelio.

This is the best pizza I've ever had.
Tai geriausia pica, kokią esu valgęs.
aukščiausiasis laipsnis: the
Our office is on the fifth floor.
Mūsų biuras – penktame aukšte.
kelintinis skaitvardis: the
My son is learning to play the violin.
Mano sūnus mokosi groti smuiku.
lietuviškai įnagininkas be jokio žodelio, angliškai play the violin; JAV dažnai ir play violin

6Valgymai, sportas ir kalbos

Valgymai, sportas ir kalbos paprastai neturi artikelio – čia taip pat, kaip lietuviškai. A arba the pridėkite tik tada, kai apibūdinate ar išskiriate vieną konkretų valgymą: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.

Let's have lunch together tomorrow.
Rytoj kartu papietaukime.
valgymas: be artikelio
She plays basketball twice a week.
Ji žaidžia krepšinį du kartus per savaitę.
sportas be artikelio, dažnis su a
He speaks Portuguese and a little Arabic.
Jis kalba portugališkai ir truputį arabiškai.
kalbos be artikelio
We had a very late dinner after the concert.
Po koncerto labai vėlai vakarieniavome.
apibūdintas valgymas: a
The dinner we had in that restaurant was unforgettable.
Vakarienė tame restorane buvo nepamirštama.
išskirtas valgymas: the

7Įstaigos: paskirtis ar pastatas

Su school, university, hospital, prison, church, bed ir work artikelio nėra, kai vieta naudojama pagal įprastą paskirtį (mokytis, gydytis, miegoti, melstis). The reiškia pastatą arba konkrečią vietą. Lietuviškai abiem atvejais sakome „į mokyklą“, todėl galvokite apie vaidmenį: mokinys ar lankytojas?

My daughter starts school in September.
Mano dukra rugsėjį pradeda eiti į mokyklą.
kaip mokinė: be artikelio
I went to the school to talk to her teacher.
Nuėjau į mokyklą pasikalbėti su jos mokytoja.
pastatas, kaip lankytojas: the
He was in hospital for a week after the accident.
Po avarijos jis savaitę gulėjo ligoninėje.
kaip pacientas; JAV: in the hospital
It's late — I'm going to bed.
Jau vėlu, einu miegoti.
„eiti miegoti“ → go to bed, be artikelio
She's at university in Leeds.
Ji studijuoja universitete Lidse.
kaip studentė; JAV paprastai: in college

Dažnos klaidos

❌The life is beautiful.
✅Life is beautiful.
Bendra idėja: be artikelio.
❌I love the nature.
✅I love nature.
Gamta apskritai: be artikelio.
❌He plays the football every Saturday.
✅He plays football every Saturday.
Sportas: be artikelio.
❌I go to the work by bus.
✅I go to work by bus.
Įstaiga pagal paskirtį: be artikelio.
❌The poors need help.
✅The poor need help.
The + būdvardis neturi daugiskaitos -s.
❌I go to the gym two times in week.
✅I go to the gym twice a week. arba I go to the gym two times a week.
Dažniui vartojame a / an.
❌My brother is engineer.
✅My brother is an engineer.
Profesija = kategorija: a / an.
⚠️The music helps me relax. (when you mean any music)
✅Music helps me relax.
Gramatiškai teisinga, bet su the tai reiškia kažkokią konkrečią muziką.

Spąstai lietuviams

1. „Gavo analitiko darbą“ → be a / an. Lietuviškai apie profesiją ar vaidmenį sakome be jokio žodelio: „Baigęs studijas Kaune, Rokas gavo jaunesniojo duomenų analitiko darbą logistikos įmonėje Klaipėdoje.“ Angliškai, kai sakome, kokiai kategorijai žmogus priklauso, reikia a / an – ir tada, kai prieš daiktavardį stovi būdvardis.

❌After graduating in Kaunas, Rokas got a job as junior data analyst at a logistics firm in Klaipeda.
✅After graduating in Kaunas, Rokas got a job as a junior data analyst at a logistics firm in Klaipeda.
as a + profesija

2. „Nuomos kaina Vilniuje“ → be the. Lietuviškai konkretų dalyką parodo kilmininkas („nuomos kaina“, „Trakų pilies istorija“), o artikelio nėra. Angliškai daiktavardis su of… paprastai yra konkretus, todėl jam reikia the.

❌Price of rent near the old town in Vilnius jumps every autumn when the students arrive.
✅The price of rent near the old town in Vilnius jumps every autumn when the students arrive.
konkreti kaina su of: the

3. „Kantrybė – naudingiausias dalykas“ → the + bendra sąvoka. Lietuviai, išmokę, kad artikelis svarbus, kartais jį deda ir prieš abstrakčią sąvoką, kurią vartoja apskritai. Bendroms sąvokoms (patience, friendship, health) artikelio nereikia, kaip ir lietuviškai.

❌Grandpa believes the patience is the most useful thing he learned while fishing on the Curonian Lagoon.
✅Grandpa believes patience is the most useful thing he learned while fishing on the Curonian Lagoon.
kantrybė apskritai: be artikelio

4. „Penkiolika eurų už valandą“ → for hour. Lietuviškai kainą ir greitį jungiame prielinksniais „už“ ir „per“: „Kaimynas garaže taiso dviračius ir ima penkiolika eurų už valandą.“ Pažodžiui išeina for hour, o angliškai čia stovi a / an be jokio prielinksnio.

❌Our neighbour fixes old bicycles in his garage and charges fifteen euros for hour.
✅Our neighbour fixes old bicycles in his garage and charges fifteen euros an hour.
„už valandą“ → an hour

5. „Bedarbiai“, „benamiai“ → the unemployeds. Lietuviškai tai daugiskaitos daiktavardžiai, todėl angliškai norisi pridėti -s. The + būdvardis žmonių grupei niekada neturi -s, tačiau veiksmažodis prie jo daugiskaitos.

❌The council in Panevezys has promised cheaper monthly bus passes for pensioners and the unemployeds.
✅The council in Panevezys has promised cheaper monthly bus passes for pensioners and the unemployed.
the + būdvardis be -s

Nesupainiokite

go to school ir go to the school – tas pats pastatas, skirtingas vaidmuo. Lietuviškai abiem atvejais „į mokyklą“.

The kids go to school by bus.
Vaikai į mokyklą važiuoja autobusu.
kaip mokiniai
Their mum went to the school for a meeting.
Jų mama nuėjo į mokyklą į susirinkimą.
kaip lankytoja

the + būdvardis ir būdvardis + people – The rich reiškia turtingus žmones kaip visą grupę. Jei kalbate apie tam tikrą žmonių skaičių, vartokite daiktavardį: two rich people, ne two rich.

The rich don't always pay more tax.
Turtingieji ne visada moka daugiau mokesčių.
visa grupė
Three rich people bought the island.
Salą nupirko trys turtingi žmonės.
ne „three rich“

English (kalba) ir the English (žmonės) – lietuviškai skiriame „anglų kalba“ ir „anglai“; angliškai skirtumą rodo the.

She speaks English at work.
Darbe ji kalba angliškai.
kalba: be artikelio
The English love talking about the weather.
Anglai mėgsta kalbėti apie orą.
žmonės: the

Vardai ir vietovės – the Nile, the USA, the Ritz ir Paris, Lake Como, Heathrow aiškinami B1-23. Subtilesni atvejai (The tiger is…, artikeliai su abstrakčiais daiktavardžiais) – C2-05.

Rašyba ir tarimas

  • the prieš priebalsio garsą tariamas /ðə/ (the dogs), o prieš balsio garsą paprastai /ði/ (the elderly, the unemployed).
  • Garso /ð/ lietuvių kalboje nėra, todėl jis lengvai virsta d arba z. Liežuvio galiuką lengvai prikiškite tarp dantų ir leiskite orui tekėti, balso stygos vibruoja.
  • a tariamas silpnai /ə/, an – /ən/. Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra: jis trumpas, atpalaiduotas, burna vos pravira. Rinkitės pagal garsą, ne pagal raidę: an hour, a university A1-06.
  • Kai kalbame apie dažnį, a silpnas ir nekirčiuotas: twice a week tariama kaip vienas srautas, kirtis tenka žodžiams twice ir week. Neištarkite ryškaus lietuviško a.
  • the unemployed /ði ˌʌnɪmˈplɔɪd/: gale tik vienas skiemuo /plɔɪd/, o galinis /d/ lieka skardus – lietuviškai galinius priebalsius dusliname, bet čia [t] netinka.

Auksinė taisyklė

Apskritai (daugiskaita ar neskaičiuotinis daiktavardis) – be artikelio. Konkretus dalykas – the. Vienas iš rūšies – a / an. Įstaigos, lankomos pagal paskirtį (school, work, bed, hospital), paprastai be artikelio; pastatui – the. Ir įsiminkite: „per savaitę“, „už valandą“ angliškai yra a week, an hour.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite a, an, the arba parašykite no article.

  1. honesty is very important to me. (the / no article)
  2. I see my grandmother twice month.
  3. She plays cello in an orchestra.
  4. elderly often feel lonely in big cities.
  5. This is best coffee in town.
  6. Petrol costs €1.80 litre here.
  7. My brother is engineer.

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: … of a nurse is not easy.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: I usually have … at seven.
  3. Jis kalinys. Pasirinkite teisingą atsakymą: He's been in … for two years.
  4. Mama nėra nei mokinė, nei mokytoja. Pasirinkite teisingą atsakymą: Mum went to … to speak to my teacher.
  5. Turite omenyje bet kokią muziką. Pasirinkite teisingą atsakymą: … helps me relax.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. The life is beautiful.
  2. He plays the football every Saturday.
  3. The poors need more help.
  4. She's going to the bed.
  5. The food at the party was delicious.

D. Kontekste

Įrašykite a, an, the arba parašykite no article.

A message from Sara
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo savaitę ir apie tai, ką mėgstate.

  1. Parašykite du sakinius apie savo savaitę, nurodydami dažnį (a week, a day, an hour).
  2. Parašykite vieną bendrą sakinį apie tai, ką mėgstate, ir vieną konkretų sakinį apie tą patį dalyką.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A1-06 Artikeliai a, an ir the: kada jų reikia ir kada ne
    We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
  2. B1-21 Used to, be used to, get used to: skirtumas paaiškintas lietuviškai
    I'm not used to (drive) at night.
  3. B1-20 Pažyminio šalutiniai sakiniai (Relative Clauses): whose, where, when ir praleistas įvardis
    That's the woman son plays for the national team.
Atsakymai

A. Forma

  1. a
  2. the
  3. The
  4. the
  5. a
  6. an

B. Reikšmė

  1. The life
  2. breakfast
  3. prison
  4. the school
  5. Music

C. Raskite klaidą

  1. Life is beautiful.
  2. He plays football every Saturday.
  3. The poor need more help.
  4. She's going to bed.
  5. ✓ The food at the party was delicious.

D. Kontekste

  1. a
  2. a
  3. the
  4. the

E. Jūsų eilė

  1. I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
  2. I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.

F. Mišrus kartojimas

  1. The
  2. driving
  3. whose
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play