Artikelis the su vietovardžiais ir pavadinimais: the Nile, the USA, bet Paris ir Lake Como
The with Names and Places
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite nuspręsti, ar pavadinimui reikia the, ar jokio artikelio: upėms, jūroms, kalnams, šalims, miestams, gatvėms, viešbučiams, muziejams, oro uostams, universitetams ir kt.
Pagrindinė mintis
Pavadinimas jau ir taip rodo į vieną vienintelį dalyką, todėl daugumai pavadinimų artikelio visai nereikia: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Įsivaizduokite gaublį, ant kurio užrašyti pavadinimai. Vieni jų – paprasti vardai: Brazil, Lima, Lake Victoria. Jie stovi vieni. Kiti iš tikrųjų yra apibūdinimai arba grupės, ir jiems reikia the: the United States (valstijų grupė), the Republic of Ireland (apibūdinimas: kuri respublika?), the Alps (daug kalnų). Ilgi objektai, kurie teka ar driekiasi per gaublį – upės, jūros, vandenynai, dykumos – irgi turi the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Pastatai ir organizacijos laikosi panašios logikos. Pavadinimas su of yra apibūdinimas, todėl jam reikia the: the University of Leeds. Pavadinimas, sudarytas iš vietovės ar žmogaus vardo, elgiasi kaip paprastas vardas: Leeds University, Heathrow Airport.
Šias grupes mokykitės kaip modelius, o ne po vieną pavadinimą.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai pavadinimai artikelio neturi niekada: „Nemunas“, „Baltijos jūra“, „Alpės“, „JAV“, „Vilniaus universitetas“. Todėl lietuviams lengviausia pamiršti the ten, kur jis angliškai būtinas: su upėmis, jūromis, kalnynais, daugiskaitos ar „sąjungos“ šalių pavadinimais (the USA, the UK, the Netherlands) ir pavadinimais su of. Gera žinia: dauguma šalių, miestų, gatvių, pavienių ežerų ir kalnų angliškai irgi neturi artikelio – čia taip pat kaip lietuviškai.
Atkreipkite dėmesį į kilmininką. Lietuviškas „Vilniaus universitetas“ angliškai dažniausiai yra Vilnius University (vietovė + University, be artikelio). Bet jei pavadinimą sakote su of, reikia the: the University of Vilnius. Be to, lietuviškai bendrinius žodžius pavadinimuose rašome mažąja raide („Baltijos jūra“, „Gedimino prospektas“), o angliškai – didžiąja: the Baltic Sea, Gediminas Avenue.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Nemunas teka per Kauną. | The Nemunas flows through Kaunas. | upė: angliškai the, miestas – be artikelio |
| Plaukėme Baltijos jūroje. | We swam in the Baltic Sea. | jūra: the; Sea didžiąja raide |
| Slidinėjome Alpėse. | We went skiing in the Alps. | kalnynas (daugiskaita): the |
| Teta dirba JAV. | My aunt works in the USA. | „valstijų sąjunga“: the |
| Gyvena Ispanijoje. | She lives in Spain. | čia taip pat: dauguma šalių be artikelio |
| Susitinkame Gedimino prospekte. | Let's meet on Gediminas Avenue. | čia taip pat: gatvės be artikelio |
| Atostogavome prie Platelių ežero. | We stayed by Lake Plateliai. | čia taip pat: pavienis ežeras be artikelio; žodžių tvarka Lake + vardas |
| Vilniaus universitetas | Vilnius University / the University of Vilnius | kilmininkas → vietovė + University be artikelio; su of – the |
| Apsistojome viešbutyje „Grand“. | We stayed at the Grand Hotel. | viešbučiai, muziejai, kino teatrai: the |
Trumpai: lietuviškai pavadinimai „pliki“; angliškai paprasti vardai irgi pliki, bet upės, jūros, kalnynai, daugiskaitos šalys ir pavadinimai su of turi the.
Forma
the
| Grupė | Pavyzdžiai |
|---|---|
| upės ir kanalai | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| jūros ir vandenynai | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| kalnynai | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| dykumos | the Sahara, the Gobi |
| daugiskaitos ar „sąjungos“ šalių pavadinimai | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| salų ar ežerų grupės | the Canary Islands, the Great Lakes |
| viešbučiai, kino teatrai, teatrai | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| muziejai ir galerijos | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| laikraščiai | the Guardian, the New York Times |
| pavadinimai su of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Be artikelio
| Grupė | Pavyzdžiai |
|---|---|
| dauguma šalių ir visi žemynai | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| miestai ir miesteliai (reta išimtis: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| gatvės, keliai, aikštės, parkai | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| pavieniai kalnai | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| pavieniai ežerai ir salos | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| oro uostai ir stotys | Heathrow Airport, Victoria Station |
| universitetai, pavadinti vietovės ar žmogaus vardu | Leeds University, Harvard University |
| pavadinimai su savybiniu 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Vartojimas
1Vanduo: upės, jūros, vandenynai ir kanalai turi the
Upės, jūros, vandenynai ir kanalai turi the, net jei žodis river praleistas. Su ežerais kitaip: pavienis ežeras artikelio neturi. Lietuviškai „Nilas“ ir „Komo ežeras“ atrodo vienodai „pliki“, todėl the su upe lengva pamiršti.
2Kalnai ir dykumos
Kalnynai ir dykumos turi the. Pavieniai kalnai artikelio neturi (kelias išimtis, pvz., the Matterhorn, reikia įsiminti).
3Šalys, žemynai ir miestai
Dauguma šalių, visi žemynai ir beveik visi miestai artikelio neturi – čia taip pat kaip lietuviškai. The vartokite, kai pavadinime yra daugiskaita ar „grupės“ žodis: States, Kingdom, Republic, Emirates. Lietuviški sutrumpinimai „JAV“, „JK“ dažnai paslepia šį žodį, todėl the lengvai dingsta.
4Gatvės, aikštės ir parkai
Gatvės, keliai, aikštės ir parkai paprastai artikelio neturi. Yra kelios išimtys (the High Street Didžiojoje Britanijoje).
5Viešbučiai, kino teatrai, muziejai ir laikraščiai turi the
Viešbučiai, kino teatrai, teatrai, muziejai, galerijos ir laikraščiai paprastai turi the. Pagrindinė išimtis – pavadinimai su savybiniu 's (žr. 6 vartojimą).
6Oro uostai, stotys ir universitetai, pavadinti vietovės ar žmogaus vardu
Kai pavadinimas yra tik vietovės ar žmogaus vardas + Airport / Station / University, artikelio nėra. Pavadinimai su savybiniu 's irgi neturi artikelio. Lietuviškas kilmininkas („Vilniaus oro uostas“) čia atitinka angliškąjį modelį be artikelio: Vilnius Airport.
7the + pavadinimai su of
Kai pavadinime yra of, tai apibūdinimas, todėl jam reikia the. Palyginkite du to paties universiteto pavadinimus.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Plaukiame Nerimi“ → upė be the. Lietuviškai upės pavadinimas „plikas“: „Kiekvieną vasarą su draugais baidarėmis plaukiame Nerimi iki Kernavės.“ Angliškai upėms visada reikia the, net jei žodžio river nėra.
2. „Baltijos jūra“ → jūra be the. Lietuviškai sakome „Baltijos jūroje“, „Kuršių mariose“, ir jokio žodelio nereikia. Angliškai jūroms, vandenynams ir marioms reikia the, o bendrinis žodis pavadinime rašomas didžiąja raide.
3. „Išvyko į JAV / Jungtinę Karalystę“ → be the. Sutrumpinimas „JAV“ ar „JK“ lietuviškai skamba kaip paprastas šalies vardas. Angliškai the USA, the UK, the Netherlands – tai „valstijų“, „karalystės“ ar daugiskaitos pavadinimai, todėl the būtinas.
4. „Valdovų rūmai“ → pavadinimas su of be the. Kai lietuvišką pavadinimą angliškai išverčiame su of („Palace of the Grand Dukes“, „Museum of Illusions“), jis tampa apibūdinimu, ir prieš jį reikia the. Lietuviams lengva šį the praleisti, nes lietuviškai jo vietoje nėra nieko.
Nesupainiokite
Leeds University ir the University of Leeds – ta pati vieta, dvi pavadinimo formos. Vietovė + University → be artikelio; University of + vietovė → the. Lietuviškas „Vilniaus universitetas“ angliškai gali būti abiejų formų: Vilnius University arba the University of Vilnius.
Vienas ar grupė – pavienis ežeras, sala ar kalnas artikelio neturi; jų grupė turi the.
Bendroji geografija ir pavadinimai – bendriniams žodžiams galioja įprastos artikelių taisyklės B1-22: I love the sea (jūra apskritai, ta, kurią visi žinome), bet the Mediterranean – pavadinimas. Subtilesni atvejai su pavadinimais (the Smiths, a Picasso) – C2-05.
Rašyba ir tarimas
- Prieš pavadinimą, prasidedantį balsio garsu, the paprastai tariamas /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Prieš priebalsio garsą – /ðə/: the Nile.
- Garso /ð/ lietuvių kalboje nėra. Liežuvio galiuką lengvai prikiškite tarp dantų ir leiskite orui tekėti, balso stygoms vibruojant. Nesakykite d ar z.
- Sakinio viduryje the rašykite mažąja raide (in the Netherlands). Didžioji The rašoma tik tada, kai ji oficialiai yra pavadinimo dalis, kaip The Hague, – ir daugelis laikraščių savo pavadinimuose rašo The.
- the USA ir the UK tariami raidė po raidės. U prasideda priebalsio garsu /j/ (kaip lietuviškas j), todėl the čia tariamas /ðə/: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/.
- Lietuviškai bendrinius žodžius pavadinimuose rašome mažąja raide („Baltijos jūra“), o angliškai kiekvienas reikšminis pavadinimo žodis – didžiąja: the Baltic Sea, Lake Plateliai, Gediminas Avenue.
Auksinė taisyklė
Paprastas pavadinimas (šalis, miestas, gatvė, pavienis kalnas ar ežeras, oro uostas) → be artikelio. Daugiskaitos ar grupės pavadinimas, pavadinimas su of, upė, jūra, vandenynas, dykuma ar kalnynas ir dauguma viešbučių, muziejų bei laikraščių → the. Lietuviškai pavadinimai visada „pliki“, todėl ypač saugokitės pamiršti the.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite the arba parašykite no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą pavadinimo formą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She studied at ….
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She studied at .
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: We went sailing on ….
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: They live in ….
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. Kontekste
Įrašykite the arba parašykite no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo šalį ir keliones.
-
Parašykite du sakinius apie savo šalį: vieną su upe, jūra ar kalnynu (su the) ir vieną su miestu ar pavieniu kalnu (be artikelio).
-
Parašykite apie kelionę, kurią norėtumėte surengti: paminėkite šalį, muziejų ar viešbutį ir oro uostą.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-22 Artikeliai (articles): bendra ir konkreti reikšmė, go to school ar go to the school I go swimming twice week.
-
B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Pažyminio šalutiniai sakiniai (Relative Clauses): whose, where, when ir praleistas įvardis Lima is the city I was born.
Atsakymai
A. Forma
- The
- the
- the
- the
- the
B. Reikšmė
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Raskite klaidą
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. Kontekste
- the
- the
- the
- the
E. Jūsų eilė
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Mišrus kartojimas
- a / per
- visiting
- where
