Adverbials: prieveiksmių vieta ir veikimo sritis – only, even, really don't ar don't really, frankly, technically
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite pastatyti only, even, just ir also taip, kad jie išryškintų būtent tuos žodžius, kuriuos reikia, valdysite prieveiksmio ir neiginio veikimo sritį (I really don't like it ir I don't really like it), sakinio prieveiksmiais, tokiais kaip frankly, admittedly ir technically, parodysite savo požiūrį, išvengsite dviprasmybės tarp būdo ir sakinio prieveiksmių ir tinkamai išdėstysite ilgas aplinkybes.
Pagrindinė mintis
Aplinkybė (adverbial) gali veikti vieną žodį, frazę arba visą sakinį. Tai, ką ji veikia, yra jos veikimo sritis (scope), o anglų kalboje svarbiausias veikimo srities ženklas – vieta sakinyje.
Įsivaizduokite prieveiksmį kaip skėtį: jis dengia tai, kas eina po jo. Only Sara saw the email – skėtis dengia Sara; Sara saw only the email – jis dengia the email. Sakinio prieveiksmis yra didelis skėtis virš viso sakinio: Frankly, the plan is a mess neapibūdina, kaip planas yra netvarkingas, o pasako skaitytojui, kaip rašytojas kalba.
Not irgi yra skėtis, ir dviejų skėčių tvarka svarbi. Sakinyje I really don't like it žodis really dengia don't like: stiprus nepatikimas. Sakinyje I don't really like it žodis not dengia really like: švelnus, mandagus nepatikimas. Šnekoje skėtį gali perkelti kirtis; rašte kirčio nėra, todėl visą darbą turi atlikti vieta.
Lietuvių ir anglų kalbos
Čia lietuviai turi didelį pranašumą. Lietuvių kalboje „tik“ ir „net“ irgi stovi tiesiai prieš tai, ką išryškina („Žuvį valgau tik penktadieniais“, „Net direktorius nežinojo“), o neiginio ir prieveiksmio tvarka keičia prasmę lygiai taip pat: „tikrai nenoriu“ – stipru, „nelabai noriu“ – švelnu; „tyčia neatsiliepė“ ir „ne tyčia sudaužė“; „ne visi svečiai liko“. Jei mąstote lietuviškai tiksliai, angliškai dažniausiai pataikysite.
Problemos kyla ten, kur lietuvių žodžių tvarka laisvesnė. Lietuviškai prieveiksmį galime dėti beveik bet kur: „Ji neateis tikriausiai“, „Labai mėgstu šį filmą“ ar „Mėgstu labai šį filmą“. Angliškai tikrumo prieveiksmiai (probably, definitely) stovi prieš neigiamą pagalbinį veiksmažodį, o tarp veiksmažodžio ir trumpo papildinio aplinkybės nededame. Dar vienas pavojus – galūnė „-ai“ / „-iai“: lietuviškai ją turi dauguma iš būdvardžių padarytų prieveiksmių („sunkiai“, „aukštai“, „nemokamai“), o angliškai hard, high, free jau yra prieveiksmiai, o hardly, highly, freely reiškia visai ką kita.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Žuvį valgau tik penktadieniais. | I eat fish only on Fridays. | čia taip pat: „tik“ prieš tai, ką išryškina |
| Net ekspertai nustebo. | Even the experts were surprised. | čia taip pat |
| Tikrai nemėgstu šios dainos. / Nelabai mėgstu šios dainos. | I really don't like this song. / I don't really like this song. | čia taip pat: pirmasis žodis dengia antrąjį |
| Ne visi svečiai liko vakarienės. | Not all the guests stayed for dinner. | čia taip pat; lietuviškas „ne visi“ = not all |
| Ji šįvakar neateis tikriausiai. | She probably won't come tonight. | lietuviškai vieta laisva; angliškai probably prieš won't |
| Mėgstu labai šį filmą. | I like this film very much. | angliškai aplinkybė ne tarp veiksmažodžio ir trumpo papildinio |
| Prieš varžybas jis sunkiai treniravosi. | He trained hard before the race. | „-iai“ ≠ -ly: hardly = „vos, beveik ne“ |
| Žinoma, ji atsakė į klausimą. | Naturally, she answered the question. | naturally sakinio pradžioje = „žinoma“, ne „natūraliai“ |
Trumpai: „tik“, „net“, „tikrai ne-“ ir „nelabai“ veikia kaip angliškai; saugokitės laisvos lietuviškos tvarkos (probably won't, ne won't probably; like it very much) ir galūnės „-ai“ / „-iai“ (hard, ne hardly).
Forma
Trys pagrindinės vietos
| Vieta | Tipiškos aplinkybės | Pavyzdys |
|---|---|---|
| pradžia (dažnai + kablelis) | sakinio prieveiksmiai, jungiamieji žodžiai, iškeltos laiko / vietos aplinkybės | Frankly, I'm not convinced. |
| vidurys (prieš pagrindinį veiksmažodį, po pirmojo pagalbinio, po be) | only, even, just, also, dažnumas, tikrumas | She has probably forgotten. |
| pabaiga | būdas, vieta, laikas, ilgos aplinkybės | He explained the rules carefully. |
Išryškinamieji prieveiksmiai: vieta ir veikimo sritis
| Sakinys | Kas dengiama | Reikšmė |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | niekas kitas negali |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | rašte dviprasmiška – todėl atidūs rašytojai only perkelia |
| The manager can sign only the contract. | the contract | nieko kito |
| Even the manager didn't know. | the manager | nuostaba: nežinojo net tas, kas turėjo žinoti geriausiai |
| The manager didn't even know. | know | net minimumo nėra: ji net nežinojo, jau nekalbant apie veiksmus |
Veikimo sritis su neiginiu: pirmasis skėtis dengia antrąjį
| Sakinys | Reikšmė |
|---|---|
| I really don't like it. | stipru: man tai nepatinka |
| I don't really like it. | švelnu: nelabai patinka |
| He deliberately didn't answer. | jis nusprendė neatsakyti |
| He didn't deliberately break it. | jis sulaužė, bet atsitiktinai |
| That isn't necessarily true. | gali būti tiesa, o gali ir ne |
| Not all the guests came. | vieni atėjo, kiti – ne |
Sakinio prieveiksmiai pagal funkciją
| Funkcija | Pavyzdžiai |
|---|---|
| kaip kalbėtojas kalba | frankly, honestly, seriously, briefly |
| kieno požiūriu | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| vertinimas | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| nuolaida / pripažinimas | admittedly, granted (C1-13) |
| tikrumas ir šaltinis | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Vartojimas
1Only, even, just ir also veikimo sritis
Pokalbyje only ir even paprastai stovi sakinio viduryje, o kirtis parodo, ką jie išryškina. Atidžiame rašte dėkite juos tiesiai prieš žodį ar frazę, kurią jie dengia, nes skaitytojas kirčio negirdi. Just (= only) ir also laikosi to paties principo. Pagrindinės vietos aptartos B1-33. Lietuviškas „tik“ ir rašte, ir šnekoje stovi prieš išryškinamą žodį – angliškame rašte darykite taip pat.
2Veikimo sritis su neiginiu: really don't ir don't really
Kai prieveiksmis ir not stovi kartu, pirmasis dengia kitą. Really, deliberately, completely, always ir necessarily keičia prasmę pagal vietą. Tikrumo prieveiksmiai (probably, certainly, definitely) paprastai stovi prieš neigiamą pagalbinį veiksmažodį: She probably won't, ne She won't probably. Necessarily paprastai eina po not. Veiksnys su all ar every + not rašte gali būti dviprasmiškas, todėl, kai norite pasakyti „kai kurie ne“, vartokite not all. Lietuviški „tikrai ne-“ / „nelabai“, „ne visai“ ir „ne visi“ veikia taip pat.
3Sakinio prieveiksmiai ir požiūris
Sakinio prieveiksmis komentuoja visą teiginį: kiek jis teisingas, ką kalbėtojas apie jį jaučia ar kokiu požiūriu jis teisingas. Paprastai jis stovi pradžioje su kableliu, bet dažna ir vidurio pozicija. Hopefully (= I hope) dabar yra norma daugumoje stilių, nors kai kurie formalūs stiliaus vadovai jo vis dar vengia. Lietuviškai tokie žodžiai dažnai yra įterpiniai su kableliais („atvirai sakant“, „tiesa“, „formaliai“).
4Būdo ar sakinio prieveiksmis?
Daug prieveiksmių gali apibūdinti, kaip kas daroma (būdas), arba komentuoti visą sakinį. Vieta ir kableliai parodo skaitytojui, kurią prasmę turite omenyje. Gale prieveiksmis paprastai reiškia būdą; pradžioje su kableliu – paprastai yra sakinio prieveiksmis.
5Ilgų aplinkybių vieta
Ilgos aplinkybės mėgsta sakinio pradžią arba pabaigą, ne vidurį (C2-04). Nedėkite aplinkybės tarp veiksmažodžio ir trumpo papildinio. Jei papildinys labai ilgas, end-weight leidžia trumpai aplinkybei stovėti prieš jį. Trumpas prieveiksmis tarp to ir veiksmažodžio – vadinamoji „suskaidyta bendratis“ (split infinitive) – šiuolaikinėje anglų kalboje priimtinas ir kartais aiškiausias pasirinkimas; ilgos aplinkybės toje vietoje skamba gremėzdiškai.
6Prieveiksmiai su dviem formomis (kartojimas)
Keli prieveiksmiai turi paprastąją formą ir formą su -ly, o jų reikšmės skiriasi: paprastoji forma paprastai tiesioginė (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), o -ly forma abstrakti arba reiškia „labai, dideliu mastu“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). Pagrindai – A2-09. Lietuviška galūnė „-iai“ čia klaidina: „sunkiai“ yra hard, „nemokamai“ – free.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Jis to tikriausiai nežino“ → doesn't probably. Lietuviškai „tikriausiai“, „turbūt“, „greičiausiai“ gali stovėti beveik bet kur, net po neigiamo veiksmažodžio. Angliškai tikrumo prieveiksmiai (probably, definitely, certainly) stovi prieš neigiamą pagalbinį veiksmažodį: probably doesn't, definitely isn't, certainly won't.
2. „Labai mėgstu…“ → like very much + papildinys. Lietuviškai sakome „Labai mėgstu senąsias Žemaitijos bažnytėles“ arba „Mėgstu labai…“ – tvarka laisva. Angliškai very much ir kitos aplinkybės nestovi tarp veiksmažodžio ir trumpo papildinio: papildinys eina iš karto po veiksmažodžio, aplinkybė – po jo.
3. „Sunkiai dirbo“ → worked hardly. Lietuviškai dauguma iš būdvardžių padarytų prieveiksmių baigiasi „-ai“ ar „-iai“, todėl atrodo, kad angliškai visur reikia -ly. Bet hard jau yra prieveiksmis („sunkiai, daug“), o hardly reiškia „vos, beveik ne“ – priešingą prasmę.
4. „Taip pat…“ sakinio pradžioje → Also, rašinyje. Lietuviškuose rašiniuose ir laiškuose įprasta pradėti sakinį „Taip pat…“ Angliškai Also, sakinio pradžioje yra neformalus; formaliame rašinyje (VBE, IELTS) natūraliau In addition,, Moreover, arba also sakinio viduryje.
Nesupainiokite
really don't ir don't really – pirmasis žodis dengia antrąjį. Really don't sustiprina neiginį; don't really jį sušvelnina ir yra dažnas mandagus būdas nesutikti ar atsisakyti. Lietuviškai: „tikrai ne-“ ir „nelabai“.
only šnekoje ir only rašte – šnekoje only paprastai stovi sakinio viduryje, o veikimo sritį parodo kirtis. Rašte dėkite jį šalia žodžių, kuriuos jis dengia. Žr. B1-33.
hopefully (sakinio prieveiksmis) ir hopefully (būdas) – kaip sakinio prieveiksmis jis reiškia „tikiuosi“; gale – „su viltimi“.
Rašyba ir tarimas
- Po sakinio prieveiksmio pradžioje rašte dedamas kablelis, o šnekoje daroma trumpa pauzė: Frankly, …
- Šnekoje only paprastai nekirčiuojamas, o pagrindinis kirtis krenta ant žodžio, kurį jis išryškina: I only saw Tom. Even dažnai turi savo kirtį, be išryškinamo žodžio: Even the boss didn't know.
- Sakinyje I don't really like it žodis really dažnai tariamas krintančia-kylančia intonacija – ji rodo mandagumą ar abejonę: balsas ant really nusileidžia ir vėl pakyla.
- Really /ˈrɪəli/ (UK), /ˈriːli/ (US): angliškas r nevirpa kaip lietuviškas – liežuvio galiukas tik priartėja prie dantenų, bet jų neliečia.
- Highly /ˈhaɪli/: h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h; gh netariamas.
- Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – kirtis ant mit, pirmasis balsis neutralus /ə/, ne aiškus a. Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – kirtis antrajame skiemenyje.
Auksinė taisyklė
Vieta rodo veikimo sritį: prieveiksmis dengia tai, kas eina po jo. Rašte only ir even dėkite tiesiai prieš tai, ką jie dengia; su neiginiu pirmasis žodis dengia antrąjį (really don't – stipru, don't really – švelnu). Komentarui apie visą sakinį vartokite pradžią ir kablelį, o ilgas aplinkybes laikykite sakinio kraštuose. Lietuviams: „tik“, „net“ ir „nelabai“ jums padeda, bet probably stovi prieš neiginį, tarp veiksmažodžio ir papildinio nieko nėra, o „sunkiai“ yra hard.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį pagal nurodymą. Keiskite tik aplinkybę ir tai, ko jai reikia.
-
Perrašykite, kad atsisakymas skambėtų švelniai ir mandagiai, o ne griežtai: I really don't want to join the committee.
-
Perrašykite, kad reikštų „jis nusprendė neatsakyti“: He didn't deliberately answer the question.
-
Perrašykite rašytinei ataskaitai, kad aiškiai reikštų „kai kurie iš jų neišlaikė“: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Perrašykite su "necessarily", kad reikštų „aukšta kaina negarantuoja kokybės“: A higher price means better quality.
-
Perrašykite su "Clearly" kaip sakinio prieveiksmiu, kad reikštų „akivaizdu, kad jis to nepaaiškino“: He didn't explain the problem clearly.
-
Perrašykite, pastatydami "probably" į įprastą vietą: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Perrašykite, pastatydami "in detail" prieš ilgą papildinį, kad papildinys būtų gale: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Reikšmė
Pasirinkite situacijai geriau tinkantį sakinį. Paaiškinimas nurodo, kodėl.
-
Kolega klausia, ar jums patiko naujojo pardavimų vadovo pristatymas, o jūs norite atsakyti mandagiai, ne priešiškai. Kuris atsakymas tinka?not prieš really švelnina neiginį; really prieš not jį sustiprina
-
Naujienų pranešimas: apie susijungimą įmonėje nežinojo niekas, net tas, kas turėjo žinoti geriausiai. Kuris sakinys tai pasako?even dengia veiksnį: mažiausiai tikėtiną žmogų
-
Skundas: registratorė nepadarė net minimumo, jau nekalbant apie problemos sprendimą. Kuris sakinys tai pasako?even dengia veiksmažodį: net minimumo nėra
-
Spausdintame meniu turi būti aišku, kad šviežia žuvis patiekiama penktadieniais ir jokią kitą dieną. Kuris sakinys rašte aiškesnis?rašte only stovi tiesiai prieš tai, ką dengia
-
Teisininkas sako klientui, kad griežtąja teisine prasme nuomos sutartis baigėsi, nors niekas jo išsikraustyti neprašė. Kuris sakinys tikslesnis?technically = griežtąja prasme; personally reiškia asmeninę nuomonę, ne faktą
-
Biografija: autorius nori pasakyti „žinoma, ji priėmė pasiūlymą“. Kuris sakinys tai pasako?pradžia + kablelis = sakinio prieveiksmis; gale jis apibūdina būdą
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena prieveiksmio klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Kontekste
Pataisykite skelbimą, kad jis sakytų būtent tai, ką rašantieji turi omenyje. Perrašykite arba pasirinkite pagal nurodymus.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Perrašykite (19), kad rašte būtų aišku, jog penktadienis – vienintelė diena.
-
Perrašykite (20), kad būtų aišku, jog nebus priimta nė viena paštu atsiųsta paraiška.
-
Perrašykite (21), kad "even" dengtų "senior managers".
-
(22) sakinyje rašantieji pripažįsta, kad jų paaiškinimas buvo prastas. Kuris variantas tai pasako?gale clearly apibūdina būdą; pradžioje reiškia „akivaizdu“
-
Perrašykite (23), kad tai būtų tvirtas, o ne švelnus atsisakymas.
-
Perrašykite (24), kad ilga aplinkybė neskaidytų bendraties su to.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai pagal nurodytus kriterijus.
-
Parašykite trumpą (3–4 sakinių) atsiliepimą apie kavinę ar restoraną vietos svetainei. Kriterijai: bent du skirtingi sakinio prieveiksmiai (pvz., admittedly, surprisingly, personally) su teisingais kableliais; only arba even tiesiai prieš žodžius, kuriuos jie dengia; vienas neiginys su really tokioje vietoje, kuri atitinka jūsų mintį.
-
Draugas paprašė savaitgalį padėti persikraustyti, bet jūs negalite. Parašykite mandagią žinutę (2–3 sakinius). Kriterijai: vienas švelnus neiginys su don't really arba not necessarily; vienas sakinio prieveiksmis; vienas išryškinamasis prieveiksmis (only, just ar even) prieš tai, ką jis dengia.
-
Parašykite du sakinius, kuriuose tas pats prieveiksmis stovi dviejose vietose ir turi skirtingas reikšmes (būdo prieveiksmis ir sakinio prieveiksmis), ir po kiekvieno pridėkite trumpą paaiškinimą.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C2-04 Sentence architecture: informacijos tvarka angliškame sakinyje – end-focus, end-weight, formalusis it Perrašykite su formaliuoju it, kad sunki šalutinė dalis atsidurtų gale: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: kur angliškai dėti „dar“, „jau“, „net“, „tik“ Perrašykite, pastatydami "still" į įprastą vietą sakinio viduryje: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging: It seems that, appear to, apparently, allegedly – kaip angliškai kalbėti atsargiai Mokslinio žurnalo straipsnio santrauka. Kuris sakinys tinkamesnis?atsargus formulavimas: moksliniai teiginiai reiškiami atsargiai
Atsakymai
A. Forma
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Reikšmė
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Raskite klaidą
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Kontekste
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Jūsų eilė
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Mišrus kartojimas
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
