Apzīmētāja palīgteikumi C1: to whom, whereby, in which case, whatever, whoever – formāli angliski
Advanced Relative Clauses
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot formālas apzīmētāja palīgteikumu (relative clause) konstrukcijas – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point –, lietvārda nozīmē lietotus palīgteikumus ar what, whatever un whoever un apvienot apzīmētāja palīgteikumus ar nenoteiksmi un daudzuma vārdiem.
Galvenā doma
Apzīmētāja palīgteikums ir āķis: tas piekabina lietvārdam papildu informāciju. Ikdienas angļu valodā prievārds karājas āķa galā: the person I spoke to. Formālajā angļu valodā prievārds pārvietojas uz priekšu un turas pie attieksmes vietniekvārda: the person to whom I spoke. Nozīme ir tā pati; mainās tikai reģistrs.
Daži formālie apzīmētāja palīgteikumi pieķeras visai domai, nevis vienam lietvārdam: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Šeit which norāda atpakaļ uz visu situāciju – uz to, ka vilcienu var atcelt.
Citi apzīmētāja palīgteikumi lietvārdu nes sevī. What nozīmē the thing that; whoever nozīmē any person who. Ar šiem palīgteikumiem (nominal relatives) viss palīgteikums darbojas kā lietvārds: What she said surprised me.
Latviešu un angļu valoda
Šeit latviešiem ir priekšrocība. Latviski prievārdu nevar atstāt palīgteikuma beigās – tas stāv attieksmes vietniekvārda priekšā: „cilvēks, ar kuru es runāju“, „pētījums, uz kura balstās teorija“. Tieši tā darbojas formālā angļu valoda: with whom, on which. Atšķirība ir tā, ka latviešu „kas“ un „kurš“ dara daudz darbu, kuriem angliski ir dažādi vārdi. „Ko“ var būt gan what, gan that: „Viss, ko viņš teica“ angliski ir everything (that), nevis everything what. „Kas pirmais pabeigs, tas uzvar“ angliski ir Whoever finishes first wins. Un latviešu „nav ar ko parunāt“ angliski ir nobody to talk to vai formāli nobody with whom to talk.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| kolēģi, ar kuriem viņa strādāja | the colleagues with whom she had worked | šeit tāpat: prievārds priekšā; angliski tas ir formāli |
| Viss, ko viņš teica, bija patiesība. | Everything (that) he said was true. | „ko“ aiz „viss“ → that vai nekas, nekad what |
| Tas, kas mani pārsteidza, bija viņas miers. | What surprised me was her calm. | „tas, kas“ → what |
| Kas pirmais pabeigs, tas uzvar. | Whoever finishes first wins. | „kas …, tas“ → whoever |
| Viņai nebija, ar ko dalīties raizēs. | She had nobody with whom to share her worries. | „nav ar ko“ → nobody (with whom) to… |
| Reiss var kavēties, un tādā gadījumā nokavēsim pārsēšanos. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | „un tādā gadījumā“ → in which case |
| trīs brāļi, kuri visi dzīvo ārzemēs | three brothers, all of whom live abroad | „kuri visi“ / „no kuriem“ → all / most of whom |
Īsumā: prievārds priekšā ir latviešiem pazīstams, bet angliski tas ir formāls stils; aiz prievārda – tikai whom / which; „viss, ko“ = everything (that), „kas …, tas“ = whoever.
Forma
Prievārds + whom / which
| Neformāli (prievārds beigās) | Formāli (prievārds priekšā) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Aiz prievārda lietojiet whom (cilvēkiem) vai which (lietām), vai whose + lietvārds (the writer to whose work I referred). That šeit nekad nav iespējams, un who aiz prievārda rūpīgā angļu valodā neliek.
Apzīmētāja palīgteikumi, kas pieķeras metodei, laikam vai visai situācijai
| Vārds | Nozīme | Uz ko attiecas |
|---|---|---|
| whereby | ar kura palīdzību / saskaņā ar kuru | sistēma, metode vai vienošanās |
| in which case | un, ja tā notiks | viss iepriekšējais teikums |
| by which time | un līdz tam laikam | laiks vai notikums |
| at which point | un tajā brīdī | brīdis vai notikums |
Palīgteikumi lietvārda nozīmē (lietvārds ir iekšā)
| Vārds | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| what | tas, kas / tās lietas, kas | What I need is sleep. |
| whatever | jebkas, kas | Take whatever you want. |
| whoever | jebkurš, kas / tas, kas | Whoever finishes first wins. |
| whichever | jebkurš (no ierobežotas izvēles) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | jebkur, kur / jebkad, kad | Sit wherever you like. |
Nenoteiksme un daudzuma vārdi (atkārtojums)
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| lietvārds + to-nenoteiksme | the person to contact |
| lietvārds + prievārds + which/whom + to-nenoteiksme (formāli) | a place in which to live |
| daudzuma vārds + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Lietojums
1Prievārds + whom / which
Formālajā rakstībā prievārdu lieciet pirms whom vai which. Dažas frāzes gandrīz vienmēr lieto šo modeli: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Frāzes darbības vārdi (phrasal verbs) to nevar: to partikula paliek pie darbības vārda (the problem I came across). Abas secības ir pareizas; izvēlieties pēc reģistra (C2-02). Latviski prievārds vienmēr ir priekšā, tāpēc formālā versija jums būs pazīstama.
2Whereby
Whereby nozīmē by which vai through which. Tas ievada sistēmas, shēmas, vienošanās vai procesa darbības veidu. Tas ir formāls un bieži sastopams lietišķajos un akadēmiskajos tekstos. Latviski – „saskaņā ar kuru“, „kas paredz, ka“, „kura laikā“.
3In which case, by which time, at which point
Šīs frāzes norāda atpakaļ uz visu situāciju un pievieno to, kas no tās izriet. Tās stāv aiz komata. In which case = ja tā notiks; by which time = un līdz tam brīdim (bieži ar Past Perfect (pagātnes perfekts)); at which point = un tieši tajā brīdī. Latviski – „un tādā gadījumā“, „kad … jau“, „un tajā brīdī“.
4Palīgteikumi lietvārda nozīmē: what un -ever vārdi
Šāds palīgteikums satur pats savu lietvārdu, tāpēc viss palīgteikums var būt teikuma priekšmets vai papildinātājs. What = the thing(s) that (B2-20). -ever formas pievieno nozīmi „jebkurš – nav svarīgi, kurš“. Whichever lieto, ja izvēle ir ierobežota. Teikuma sākumā whatever, whoever un wherever var nozīmēt arī no matter what / who / where (B2-23). Latviski – „tas, kas“, „jebkas“, „kas vien“, „lai kas“.
5Nenoteiksme apzīmētāja palīgteikuma vietā (atkārtojums)
Apzīmētāja palīgteikums var sarukt līdz to-nenoteiksmei, īpaši aiz lietvārdiem, kas izsaka mērķi, un aiz first, last, only un vispārākās pakāpes (B2-09). Formālā stilā pirms nenoteiksmes var stāvēt prievārds + which / whom. Who un that pirms nenoteiksmes nekad neliek. Latviski bieži – „ar ko“, „kur“, „kam“ + nenoteiksme: „nav ar ko parunāt“.
6Daudzuma vārds + of whom / of which (atkārtojums)
Lietojiet daudzuma vārdu (all, some, most, many, neither, none, both, half) vai skaitli + of whom (cilvēkiem) vai of which (lietām), lai runātu par daļu no grupas. Šie palīgteikumi ir paskaidrojoši (non-defining), tāpēc stāv aiz komata (B2-08). Latviski – „kuri visi“, „no kuriem lielākā daļa“, „no kuriem neviens“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Viss, ko …“ → everything what. Latviski aiz „viss“, „kaut kas“, „tas“ stāv „ko“ vai „kas“, un šo vārdu mēs skolā iemācāmies kā what. Tāpēc iznāk everything what, something what, all what. Angliski aiz šiem vārdiem lieto that vai neko. What jau pats nozīmē „tas, kas“, tāpēc tam priekšā lietvārds nav vajadzīgs.
2. „Kas pirmais …, tas …“ → who … wins. Latviski sakām: „Kas pirmais atradīs visas atšķirības, tas saņems konfekti.“ Angliski who šādā nozīmē nevar stāvēt teikuma sākumā bez lietvārda. Vajag whoever vai the person who.
3. „Nav ar ko parunāt“ → I don't have with whom to talk. Latviski sakām „Man nav ar ko parunāt“, „Nav, kam pajautāt“. Burtisks tulkojums angliski neiznāk, jo angliski vajag lietvārdu vai vietniekvārdu: nobody to talk to, formāli nobody with whom to talk; nobody to ask.
4. „Lai ko tu izlemtu …“ → whatever you would decide. Latviski pēc „lai ko“, „lai kur“, „lai kad“ parasti lietojam vēlējuma izteiksmi („-tu“). Angliski aiz whatever, wherever un whenever ir vienkārši Present Simple.
Nesajauciet
what un which (par visu teikumu) – What satur savu lietvārdu (= the thing that). Which aiz komata komentē visu iepriekšējo teikumu (B2-08). Latviski abiem var atbilst „kas“, tāpēc domājiet par vietu teikumā.
whereby un where – Where ir par vietu (fizisku vai abstraktu); whereby – par metodi vai kārtību.
whoever un who – Who prasa lietvārdu sev priekšā (the person who…). Whoever lietvārdu ietver pats.
Pareizrakstība un izruna
- Whom /huːm/ izklausās kā who + „m“. h ir tikai viegla izelpa, un w neizrunā.
- Whereby ir viens vārds ar uzsvaru uz otro zilbi: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Latviski gribas uzsvērt pirmo zilbi – šeit ne.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever katrs ir viens vārds; uzsvars ir uz -ev-: whatever. Arī šeit uzsvars nav uz pirmās zilbes.
- What ever divos vārdos ir emocionāls jautājums (What ever happened to him?), nevis palīgteikums – sk. C1-06.
- Komati: latviski komats stāv pirms katra apzīmētāja palīgteikuma („cilvēks, ar kuru es runāju“). Angliski ierobežojošajam (defining) palīgteikumam komata nav: the person to whom I spoke. Komats ir tikai paskaidrojošajiem palīgteikumiem un frāzēm in which case, by which time, at which point, kurām runā seko īsa pauze.
- Frāzēs most of which, neither of whom uzsvars ir uz daudzuma vārdu: most of which.
Zelta likums
Formālajā angļu valodā prievārdu var pārcelt uz priekšu; aiz tā lietojiet whom vai which – nekad that. What un -ever vārdus lietojiet, ja pats palīgteikums ir lietvārds. Ar in which case, by which time un at which point piekabiniet jaunu teikumu visai situācijai. Un atcerieties: „viss, ko“ ir everything (that), „kas …, tas“ ir whoever.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar doto konstrukciju. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet formāli, prievārdu liekot pirms attieksmes vietniekvārda: The woman I sent the email to is my manager.
-
Apvienojiet vienā teikumā, lietojot "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Apvienojiet vienā teikumā, lietojot "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Apvienojiet vienā teikumā, lietojot "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Apvienojiet vienā teikumā, lietojot "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
Pārrakstiet formāli, lietojot prievārdu + "whom" + to-nenoteiksmi: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Formāla rekomendācijas vēstule. Kurš teikums labāk atbilst reģistram?register: preposition + whom is the formal pattern
-
Īsziņa draugam. Kas ir dabiskāk?register: the formal pattern sounds stiff in chat
-
Formālā noteikumu dokumentā aprakstīta mentoru programma. Kurš formulējums ir precīzāks?whereby = by which: a method or arrangement; where is about a place
-
Ziņu reportāža apraksta, kas notika sanāksmē. Kurš teikums der?it really happened at that moment; in which case = if that happens
-
Saimnieks parāda viesim trīs brīvās istabas. Kurš teikums der vislabāk?whichever = any one from a limited set
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Kontekstā
Izlasiet e-pastu un pārrakstiet numurētās daļas formālākā, saistītākā stilā.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Apvienojiet (18) vienā teikumā ar paskaidrojošu apzīmētāja palīgteikumu.
-
Apvienojiet (19) pirmos divus teikumus, lietojot "all of whom".
-
Apvienojiet (20) vienā teikumā, lietojot "whereby".
-
Apvienojiet (21), lietojot "at which point".
-
Apvienojiet (22), lietojot "in which case".
-
Pārrakstiet (23) ar palīgteikumu lietvārda nozīmē, kas beidzas ar -ever.
-
Pārrakstiet (24) formāli, lietojot "to whom".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet formālu pateicības vēstuli skolotājam vai mentoram 2–3 teikumos. Vienreiz lietojiet prievārdu + whom un vienreiz the extent to which vai the way in which.
-
Aprakstiet 2–3 teikumos plānu, kas varētu izjukt. Vienreiz lietojiet in which case un vienreiz by which time vai at which point.
-
Aprakstiet 2–3 teikumos kādu jums zināmu cilvēku vai lietu grupu. Vienreiz lietojiet daudzuma vārdu + of whom / of which un vienu -ever vārdu (whoever, whatever vai whichever).
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: papildinformācija ar komatiem angliski Apvienojiet ar paskaidrojošu apzīmētāja palīgteikumu: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clauses angliski: that, whether, what – teikuma priekšmeta un papildinātāja palīgteikumi Pārrakstiet, sākot ar "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Saistītājvārdi II: given that, hence, namely, albeit, in conclusion – cēlonis, piemērs, piekāpšanās un kopsavilkums angliski Pārrakstiet, lietojot "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
Atbildes
A. Forma
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Nozīme
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Atrodiet kļūdu
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Kontekstā
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Jūsu kārta
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Jaukts atkārtojums
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
