Iesaldētā gramatika C2: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned – latviski
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet atpazīt un lietot nemainīgus izteicienus, kuru gramatika izskatās neparasta, – vecus subjunctive un citas fosilas darbības vārda formas, binomus (vārdu pārus), nemainīgas as… as frāzes un nemainīgu apgriezto vārdu secību –, paskaidrot, kāpēc katrs izskatās dīvains un kāpēc to nevar mainīt, un izvēlēties tam pareizo reģistru.
Galvenā doma
Daži angļu izteicieni ir gramatiskas fosilijas. Tie veidoti pēc likumiem, kas bija normāli pirms vairākiem gadsimtiem, – pilnīgi dzīvs subjunctive, brīvāka vārdu secība, vecas darbības vārda formas –, un tad tie sasala. Likumi ir mainījušies, bet izteicieni saglabājušies tieši tādi, kādi bija.
Come what may izskatās dīvaini: come bez -s, un teikuma priekšmets what stāv aiz darbības vārda. Taču tā nav kļūda; tas ir vecs subjunctive ar nozīmi „lai kas notiktu“. Long live the King ir veca apgrieztā secība no May the King live long.
Iedomājieties šos izteicienus kā vecas monētas, kuras joprojām pieņem. Jūs tās varat tērēt, bet nevarat izkausēt un pārveidot. Nomainiet vienu vārdu vai secību – comes what may, cons and pros –, un tās vairs nedarbojas. Pavisam nedaudzām ir mazliet elastības (be it daudzskaitlī kļūst par be they). Prasme līmenī C2 ir tās atpazīt, biežākās lietot precīzi un pareizajā reģistrā un nekad tās „nelabot“ par mūsdienu gramatiku.
Latviešu un angļu valoda
Arī latviešu valodā ir iesaldēti izteicieni, kurus nemainām: „Kas būs, būs“, „Lai notiek!“, „agrāk vai vēlāk“, „šā vai tā“. Tāpēc pats princips latviešiem ir saprotams. Daži angļu binomi latviski ir tieši tādā pašā secībā („agrāk vai vēlāk“ – sooner or later, „plusi un mīnusi“ – pros and cons), un tas ir liels atvieglojums. Grūtības rodas, ja latviešu izteicienu tulkojam vārds pa vārdam: „cik es zinu“ nav how much I know, „kas attiecas uz …“ nav what concerns…, „melns uz balta“ nav black on white, un „ja vajadzēs“ angliski nav nākotne. Angļu iesaldētās formas jāiemācās kā veselas vienības.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Kas būs, būs – pabeigsim laikā. | Come what may, we'll finish on time. | abās valodās iesaldēta frāze; angliski vecs subjunctive |
| Lai notiek! | So be it. | šeit tāpat: samierināšanās ar nemainīgu frāzi |
| agrāk vai vēlāk | sooner or later | šeit tāpat: tā pati secība |
| plusi un mīnusi | pros and cons | šeit tāpat: tā pati secība |
| Pa lielam atsauksmes ir labas. | By and large, the feedback is good. | latviski cits tēls; angliski nemainīgs pāris |
| Cik es zinu, … | As far as I know, … | „cik“ → as far as, nevis how much |
| Kas attiecas uz budžetu, … | As far as the budget is concerned, … | „kas attiecas uz“ → as far as … is concerned |
| Ja vajadzēs, … | If need be, … | latviski nākotne aiz „ja“; angliski iesaldēta forma |
| melns uz balta | in black and white | latviski „uz“; angliski binoms ar and |
Īsumā: iesaldētas frāzes ir abās valodās, bet tās reti sakrīt vārds pa vārdam – angļu fosilijas mācieties kā veselas monētas un latviešu izteicienus burtiski netulkojiet.
Forma
Fosilas darbības vārda formas (dzīvais subjunctive ir C1-09)
| Izteiciens | Nozīme | Kāpēc izskatās dīvaini | Reģistrs |
|---|---|---|---|
| come what may | lai kas notiktu | subjunctive come (= may come); teikuma priekšmets what aiz darbības vārda | neitrāls / literārs |
| be that as it may | lai kā arī būtu | subjunctive be + apgrieztā secība (= though that may be so) | formāls |
| suffice it to say (that) | pateikšu tikai to, ka… | subjunctive suffice (= let it be enough) + apgriezts teikuma priekšmets it | formāls / ironisks |
| so be it | lai tā būtu; es to pieņemu | subjunctive be (= let it be so), so pārcelts uz sākumu | neitrāls / samierinošs |
| far be it from me to + pamatforma | es negribu… (bet tomēr darīšu) | subjunctive be (= may it be far from me), far sākumā | ironisks |
| if need be | ja vajag | subjunctive be aiz if; need ir lietvārds un teikuma priekšmets | neitrāls |
| as it were | tā sakot | vecais were no as if it were (salīdziniet if I were, B1-06) | formāls |
| God save the King / Queen | vēlējums: lai Dievs sargā… | subjunctive save, bez -s | ceremoniāls |
| the powers that be | tie, kam ir vara | nav subjunctive: veca tagadnes forma (they be = they are) apzīmētāja palīgteikumā | humoristisks / kritisks |
Binomi (nemainīga secība: X and / or Y)
| Binoms | Nozīme |
|---|---|
| pros and cons | plusi un mīnusi |
| by and large | kopumā, pa lielam |
| sooner or later | agrāk vai vēlāk |
| odds and ends | dažādi sīkumi |
| peace and quiet | miers un klusums |
| sick and tired (of) | līdz kaklam apnicis |
| first and foremost | pirmām kārtām |
| (every) now and then | šad un tad |
Nemainīgas as… as frāzes un salīdzinājumi
| Izteiciens | Nozīme | Kāpēc nemainīgs |
|---|---|---|
| as good as new | kā jauns | bez artikula: new šeit ir īpašības vārds |
| as good as + īp. v. / pagātnes divdabis | gandrīz (as good as finished) | nav īsts salīdzinājums |
| as far as I'm concerned | manuprāt | veidots no concern (= skart) ciešamās kārtas |
| as far as + lietvārds + is/are concerned | kas attiecas uz | is concerned ir frāzes daļa |
| as far as I know | cik es zinu | ierobežo zināšanas, nav salīdzinājums |
| as cold as ice, as light as a feather | ļoti auksts, ļoti viegls | īsts salīdzinājums, bet otrais lietvārds nostiprinājies ieradumā |
Nemainīga apgrieztā secība
| Izteiciens | Pamatnozīme | Cik nemainīgs? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | pilnīgi nemainīgs: long pirms subjunctive live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | daļēji elastīgs: daudzskaitlim be they |
Lietojums
1Fosilas darbības vārda formas: vecie subjunctive
Šie izteicieni saglabā veco subjunctive – pamatformu, ko lietoja vēlējumiem, nosacījumiem un piekāpumiem. Mūsdienu angļu valodā šādi jauni virsteikumi vairs neveidojas, tāpēc izteicieni nevar mainīt laiku vai personu, un to vārdu secība nav maināma. Daudzi ir formāli vai ironiski, tāpēc ikdienas sarunā tie izceļas. (Ļoti bieži lieto arī suffice to say bez it.) The powers that be izskatās līdzīgi, bet ir cita fosilija: tā be ir veca tagadnes forma ar nozīmi are, nevis subjunctive.
2Binomi
Binomi ir vārdu pāri, kurus savieno and vai or nemainīgā secībā. Tos nostiprinājis ieradums: runātāji vienu secību dzirdējuši tik bieži, ka otra skan nepareizi. Secība bieži seko tendencēm – īsais pirms garā, pozitīvais pirms negatīvā, svarīgākais pirmais –, un nozīme bieži nav daļu summa (by and large nav par izmēru). Mācieties katru pāri kā vienību. Daži sakrīt ar latviešu pāriem, citi ne.
3Nemainīgas as… as frāzes un salīdzinājumi
Dažas as… as struktūras izskatās pēc salīdzinājumiem, bet ir nemainīgi izteicieni ar savu nozīmi. As good as + īpašības vārds vai pagātnes divdabis nozīmē „gandrīz“. As far as + teikuma priekšmets + be concerned attiecina apgalvojumu tikai uz vienu cilvēku vai tēmu; tas veidots no senāka concern (= skart) lietojuma, tāpēc ciešamās kārtas be concerned ir frāzes daļa. Salīdzinājumi, piemēram, as cold as ice, tiešām salīdzina, bet otro lietvārdu nosaka ieradums: as cold as snow ir saprotams, bet cilvēki tā nesaka.
4Nemainīga apgrieztā secība
Dažos stabilos izteicienos saglabājusies veca vārdu secība. Frāzē Long live + lietvārds apstākļa vārds long stāv pirms subjunctive live (= may… live long); tas ir saukļa vai sveiciena izsauciens, mūsdienās bieži humoristisks, un tas ir pilnīgi nemainīgs. Be it… teikuma vidū nozīmē „vai tas būtu…“ un formālā stilā ievada variantus. Tā ir elastīgākā fosilija: ar daudzskaitļa teikuma priekšmetu lieto be they. Dzīvā apgrieztā secība ir C1-01 un C1-02.
5Kāpēc tos nevar mainīt
Nemainīgos izteicienus atmiņā glabājam un uztveram kā vienas vienības. Gramatika, kas tos radīja, vairs nedarbojas, tāpēc runātājs tos nevar „pārbūvēt“ pēc mūsdienu likumiem: laika, personas, vārdu secības vai viena vārda maiņa vienību salauž. Rezultāts skan nepareizi vai komiski – pat ja izskatās „gramatiskāk“. Tos var lietot jebkura laika kontekstā, jo pats izteiciens nemainās. Tikai pavisam nedaudzi pieļauj nelielu izmaiņu (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Cik es zinu …“ → How much I know … Latviski zināšanu ierobežojumu izsakām ar „cik“: „Cik es zinu, …“, „Cik man zināms, …“. Tā kā „cik“ bieži tulkojam kā how much, rodas How much I know. Angliski šī nemainīgā frāze ir As far as I know (vai As far as I can tell).
2. „Kas attiecas uz …“ → What concerns … Latviski tēmu ievadām ar „Kas attiecas uz ēdienu, …“, „Kas attiecas uz mani, …“. Burtiski iznāk What concerns the food, …, bet angliski šāds teikuma sākums nedarbojas. Vajag nemainīgo As far as … is / are concerned vai īso As for ….
3. „Ja vajadzēs …“ → if it will be needed. Latviski aiz „ja“ lietojam nākotni: „Ja vajadzēs, atnesīsim krēslus no skolas.“ Burtiski iznāk if it will be needed – un aiz if angliski nākotnes nav. Šai domai ir īss nemainīgs izteiciens if need be vai neitrālais if necessary.
4. „Melns uz balta“ → black on white. Latviski par to, kas ir skaidri uzrakstīts, sakām „melns uz balta“. Burtiskais tulkojums black on white angliski nav idioma. Nemainīgais angļu binoms ir in black and white.
Nesajauciet
iesaldēts subjunctive un mandatīvais subjunctive – Mandatīvais subjunctive ir dzīvs likums, ko var lietot ar jebkuru darbības vārdu aiz suggest, insist, it is essential that (C1-09); iesaldētie subjunctive ir slēgts sastingušu frāžu saraksts.
as good as (gandrīz) un as good as (vienāds) – Ar pagātnes divdabi vai ar new, dead, finished tas parasti nozīmē „gandrīz“; pirms lietvārda frāzes tas salīdzina kvalitāti.
as far as I'm concerned un as far as I know – Pirmais izsaka viedokli („manuprāt“); otrais ierobežo zināšanas („cik es zinu“).
Pareizrakstība un izruna
- Binomus izrunā kā vienu ritma vienību ar vājo and /ən/ vai /n/: pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/, odds and ends; vājo or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later /ˌsuːnər ə ˈleɪtə/. Latviski „un“ un „vai“ izrunājam pilnīgi, bet angliski and un or šeit gandrīz pazūd.
- Frāzēs come what may un be that as it may galvenais uzsvars krīt uz pēdējo may.
- Suffice ir /səˈfaɪs/ – uzsvars uz otro zilbi, pirmā zilbe ir vājā /ə/, beigās /s/, nevis /z/. Latviešu ieradums uzsvērt pirmo zilbi šeit traucē.
- Long live ir /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live ar īso /ɪ/ kā darbības vārdā to live, nevis /aɪ/ kā live music. /ŋ/ vārdā long beidzas bez „g“.
- Rakstos aiz be that as it may un suffice it to say parasti liek komatu; be it X or Y atdala ar komatiem.
Zelta likums
Nemainīgi izteicieni ir fosilijas: lietojiet tos tieši tādus, kādi tie ir. Nepievienojiet -s, nemainiet secību, neaizstājiet vārdu un „nelabojiet“ tos par mūsdienu gramatiku – tikai pavisam nedaudzi pieļauj nelielu izmaiņu, piemēram, be it / be they. Pārbaudiet reģistru: daudzi ir formāli vai ironiski. Un latviešu izteicienus („cik es zinu“, „kas attiecas uz“, „melns uz balta“) netulkojiet vārds pa vārdam.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar doto nemainīgo izteicienu. Lietojiet izteicienu tieši tādu, kāds tas ir.
-
Pārrakstiet ar „be it … or …“: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Pārrakstiet ar „be they … or …“: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Pārrakstiet ar „come what may“: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Pārrakstiet ar „if need be“: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Pārrakstiet ar „as good as“: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Pārrakstiet ar „as far as … is concerned“: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Pārrakstiet ar „suffice it to say“: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Nozīme
Izvēlieties kontekstam labāko teikumu. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Draugs jums atraksta: "The restaurant's fully booked." Kura atbilde ir dabiskāka?the second is correct but far too formal for a text to a friend
-
Kolēģe saka: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Ko viņa patiesībā domā?far be it from me introduces exactly what the speaker says she won't do
-
Vadītājs ziņo, ka līgums vēl nav parakstīts, bet tas notiks ļoti drīz. Kurš teikums to pasaka?as good as + past participle = almost; before a noun phrase it compares quality
-
Jūs svešiniekam rādāt ceļu, bet neesat pilnīgi pārliecināts, ka kafejnīca vēl pastāv. Kurš teikums ir piemērots?as far as I know limits knowledge; as far as I'm concerned gives an opinion
-
Formāla vēstule pilsētas domei. Kurš teikums rūpīgā rakstu valodā ir labāks?dropping "are concerned" is informal and criticised in careful writing
C. Atrodiet kļūdu
Daži teikumi ir „izlaboti“ par mūsdienu gramatiku. Atjaunojiet nemainīgo izteicienu un uzrakstiet visu teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Kontekstā
Rediģējiet runu: pārrakstiet katru numurēto teikumu ar kādu nemainīgu izteicienu no šīs nodarbības.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Pārrakstiet (18) ar binomu.
-
Pārrakstiet (19) ar nemainīgu izteicienu, kurā ir „were“.
-
Pārrakstiet (20) ar binomu.
-
Pārrakstiet (21) ar formālu nemainīgu izteicienu, kurā ir „be“.
-
Pārrakstiet (22) ar nemainīgu izteicienu, kurā ir „need“.
-
Pārrakstiet (23) ar nemainīgu „as far as“ izteicienu.
-
Pārrakstiet (24) ar binomu.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet īsu formālu paziņojumu (2–3 teikumi) bibliotēkai vai birojam. Kritēriji: lietojiet be it … or … vai be they … or … un if need be; visā tekstā saglabājiet formālu reģistru.
-
Uzrakstiet īsu e-pastu (3 teikumi) kolēģim par vadības lēmumu, kuram jūs nepiekrītat. Kritēriji: lietojiet far be it from me to un be that as it may vai so be it; pievienojiet vienu binomu; tonim jābūt pieklājīgi ironiskam, nevis rupjam.
-
Uzrakstiet divus teikumus par kādu plānu vai solījumu. Kritēriji: viens ar come what may un viens ar first and foremost vai sooner or later.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-09 Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras Pārrakstiet ar „It is essential that“ un subjunctive: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Reģistrs angliski: formāla un neformāla gramatika – who vai whom, between you and me, kontrakcijas un ciešamā kārta Kurš teikums rūpīgā angļu valodā ir pareizs?after a preposition, use the object pronoun; "you and I" here is a hypercorrection
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet ar „Never“ sākumā: I have never seen such a beautiful sunset.
Atbildes
A. Forma
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Nozīme
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Atrodiet kļūdu
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Kontekstā
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Jūsu kārta
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Jaukts atkārtojums
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
