Regret, mean, go on, need, like + -ing vai to? Skaidrojums latviski
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet izvēlēties starp -ing un to pēc regret, mean, go on, need un like un saprast atšķirību starp I saw her cross un I saw her crossing.
Galvenā doma
B2-15 jūs iepazināt četrus darbības vārdus, kuru nozīme mainās atkarībā no -ing vai to. Šajā nodarbībā nāk klāt vēl pieci, un lielāko daļu joprojām izskaidro tā pati bulta no A1-25.
To rāda uz priekšu: uz sliktu ziņu, ko tūlīt paziņosiet (regret to tell you), uz nodomu (mean to), uz nākamo soli (go on to). -ing skatās uz pašu darbību: uz to, ko jau izdarījāt (regret saying), uz to, ko situācija ietver (means moving), uz darbību, kas vienkārši turpinās (go on talking).
Diviem darbības vārdiem šeit ir tikai īss atkārtojums. Ar need -ing formai ir ciešamās kārtas nozīme (The car needs washing), kā jūs iemācījāties B2-13. Ar like atšķirība ir neliela: to bieži nozīmē paradumu, ko izvēlaties, un would like (= gribēt) prasa to.
Latviešu un angļu valoda
Latviski pēc „nozīmēt“, „turpināt“ un „gribēt“ parasti seko nenoteiksme: „Tas nozīmētu pārcelties“, „Viņa turpināja runāt“. Tāpēc angliski gribas likt to arī tur, kur vajag -ing: would mean moving, went on talking. Angļu go on to nozīmē ko citu – „pēc tam pārgāja pie nākamā“. Nožēlu par pagātni latviski izsakām ar palīgteikumu ar „ka“, bet formālu sliktu ziņu – ar frāzēm „ar nožēlu jāpaziņo“, „diemžēl jāinformē“.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Nožēloju, ka skolā nemācījos cītīgāk. | I regret not studying harder at school. | „ka“ + pagātne → regret + -ing |
| Ar nožēlu jāinformē, ka jūsu pieteikums nav apstiprināts. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | formāla frāze → regret to |
| Jaunais darbs nozīmētu pārcelties uz citu pilsētu. | Taking the new job would mean moving to another city. | „nozīmēt“ + nenoteiksme → mean + -ing |
| Piedod, negribēju tevi pamodināt. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | „negribēju“ (nodoms) → mean to |
| Viņa turpināja runāt. | She went on talking. | „turpināt“ + nenoteiksme → go on + -ing |
| Vai gribētu nākt mums līdzi? | Would you like to come with us? | Šeit tāpat: „gribētu“ + nenoteiksme → would like to |
Īsumā: „nozīmē darīt“ = means doing, „turpināja darīt“ = went on doing; to atstājiet nodomam (mean to), nākamajam solim (go on to) un formālai sliktai ziņai (regret to inform).
Forma
| Darbības vārds | + -ing | + nenoteiksme ar to |
|---|---|---|
| regret | nožēlot kaut ko, ko izdarījāt | formāli: izteikt nožēlu par sliktu ziņu, ko paziņojat tagad (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | ietvert; nozīmēt kā sekas | gribēt, plānot (nodoms) |
| go on | turpināt to pašu darbību | kā nākamo soli darīt kaut ko jaunu |
| need | (teikuma priekšmets – lieta) ciešamās kārtas nozīme: needs cleaning = needs to be cleaned | (teikuma priekšmets – cilvēks) ir nepieciešams izdarīt |
| like | patikt, baudīt (sk. A1-25) | bieži: izvēlēties darīt kā paradumu; uzskatīt to par labu domu |
Pēc would like (= gribēt) seko to: Would you like to come?
Uztveres darbības vārdi (ieskats C1-18)
| Modelis | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| see / hear + papildinātājs + pamatforma | visa darbība no sākuma līdz beigām | I saw him cross the road. |
| see / hear + papildinātājs + -ing | daļa no darbības, kas norisinās | I saw him crossing the road. |
Lietojums
1Regret to – slikta ziņa tagad (un īss atkārtojums: regret + -ing)
Regret + to ir formāls, un to lieto gandrīz tikai ar inform, tell, say un announce, lai paziņotu sliktu ziņu tagad. Atkārtojums: regret + -ing = nožēlot kaut ko pagātnē; nožēlu par pagātni mācījāmies B2-04.
2Mean + -ing vai to
Mean + -ing = ietvert, nozīmēt kā nepieciešamas sekas. Mean + to = gribēt, plānot. I've been meaning to… ļoti bieži lieto par kaut ko, ko gribējāt izdarīt, bet vēl neesat izdarījuši.
3Go on + -ing vai to
Go on + -ing = turpināt to pašu darbību, bieži ilgi. Go on + to = pāriet pie nākamā: pie jaunas tēmas vai vēlāka dzīves posma.
4Need + -ing vai to (īss B2-13 atkārtojums)
Ja teikuma priekšmets ir lieta, need + -ing ir ciešamās kārtas nozīme, tāpat kā need to be done. Ja teikuma priekšmets ir cilvēks – need + to. Pilns skaidrojums ir B2-13.
5Like to (paradums, izvēle) un would like to
Like + -ing vai to par patiku ir A1-25 un A2-25; parasti atšķirība ir neliela. Jaunais: like + to var nozīmēt „es izvēlos tā darīt, man šķiet, ka tā ir prātīgi“ – arī tad, ja tas nav jautri. Would like (= gribēt) prasa to. Would like + -ing pastāv, bet tas nozīmē „patiktu“ iedomātā situācijā.
6See / hear + papildinātājs + pamatforma vai -ing (ieskats)
Pēc uztveres darbības vārdiem pamatforma rāda visu darbību no sākuma līdz beigām. -ing forma rāda daļu no darbības, kas norisinājās. Nevienā modelī nav to. Sīkāk to mācīsimies C1-18.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tas nozīmētu celties…“ → mean to + darbības vārds. Latviski pēc „nozīmēt“ seko nenoteiksme, tāpēc angliski iznāk mean to. Bet mean to nozīmē „gribēt, plānot“. Ja runājat par to, ko situācija ietver, vajag mean + -ing.
2. „Turpināja dziedāt“ → went on to + darbības vārds. Latviski „turpināt“ + nenoteiksme ir parastais modelis. Angliski went on to sing nozīmē „pēc tam (kā nākamo soli) sāka dziedāt“. Ja tā pati darbība vienkārši turpinājās, vajag went on + -ing (vai continued to / continued + -ing).
3. „Nedomāju tevi aizvainot“ → didn't think to. Latviski bieži sakām „Es nedomāju tevi aizvainot“ nodoma nozīmē. Angliski I didn't think to… nozīmē „man neienāca prātā to izdarīt“. Nodomam vajag didn't mean to.
4. „Jau trīs mēnešus taisos…“ → tagadne ilgumam. Latviski ilgumu līdz šim brīdim izsakām ar tagadni: „Jau trīs mēnešus taisos salabot krānu.“ Angliski nodomam, kas ilgst līdz šim brīdim un vēl nav izpildīts, lietojam I've been meaning to…
Nesajauciet
go on doing un go on to do – tā pati darbība un nākamais solis.
need doing un need to do – lieta, ar ko kaut kas jāizdara, un cilvēks, kuram jārīkojas.
regret doing un regret to tell – pagātnes darbība un slikta ziņa tagad.
remember, forget, stop, try – sk. B2-15.
Pareizrakstība un izruna
- regret → regretting, regretted: uzsvars ir uz pēdējās zilbes, /rɪˈɡret/, tāpēc t dubulto. Latviešu ieradums likt uzsvaru uz pirmās zilbes šeit maldina.
- mean /miːn/ → meant /ment/: pagātnes formā patskanis ir īss, kā vārdā bent. Garums šeit palīdz – latviešiem ir pierasts atšķirt garu un īsu patskani.
- went on to izrunā kā vienu grupu: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). to ir vājš /tə/. Klausieties, vai seko to + pamatforma (nākamais solis) vai -ing forma (turpinājums).
- I saw her get un I saw her getting atšķir tikai -ing galotne; beigās ir viena skaņa /ŋ/, bez g.
Zelta likums
Ar regret, mean un go on to rāda uz priekšu (slikta ziņa tagad, nodoms, nākamais solis), bet -ing skatās uz pašu darbību (pagātnes darbība, ko kaut kas ietver, tā pati darbība turpinās). Lieta needs doing; cilvēks needs to do. Would like (= gribēt) prasa to. Latviešu „nozīmē darīt“ un „turpināja darīt“ angliski ir ar -ing.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Nozīme
Izvēlieties formu, kas atbilst situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I regret … him my car — he crashed it.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Kontekstā
Ierakstiet tekstā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi.
-
Uzrakstiet par vienu lietu, ko nožēlojat, ka izdarījāt vai neizdarījāt, un par vienu lietu, ko jau sen gribat izdarīt.
-
Uzrakstiet par vienu prātīgu paradumu ar like to un vienu vēlēšanos ar would like to.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing vai to? Nozīmes atšķirība latviski I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing vai to? Nozīmes atšķirība latviski We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Ciešamā kārta angliski: to be done, being done un get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would un regret: nožēla par pagātni angliski I wish I (study) harder at school.
Atbildes
A. Forma
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Nozīme
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Atrodiet kļūdu
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Kontekstā
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Jūsu kārta
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Jaukts atkārtojums
- meeting
- to have
- being told
- had studied
