Remember, forget, stop, try + -ing vai to? Nozīmes atšķirība latviski
Remember, Forget, Stop, Try
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet izvēlēties starp -ing un to pēc remember, forget, stop un try un paskaidrot, kā izvēle maina nozīmi.
Galvenā doma
Lielākajai daļai darbības vārdu izvēle starp -ing un to ir vienkārši fakts, kas jāiegaumē B1-17. Bet dažiem ļoti bieži lietotiem darbības vārdiem izvēle maina nozīmi, un tam ir sava loģika.
Atcerieties bultu no A1-25 un A2-25: nenoteiksme ar to rāda uz priekšu – uz darbību, kas nāk pēc galvenā darbības vārda: pienākumu, mērķi, nolūku. -ing forma skatās uz pašu darbību, un bieži šī darbība jau ir notikusi vai notiek: tā notika agrāk vai jau norisinās.
I remember locking the door: vispirms aizslēgšana, tad atmiņa. Remember to lock the door: vispirms atcerieties, tad aizslēdziet.
She stopped smoking: smēķēšana bija, un tā beidzās. She stopped to smoke: viņa apstājās (piemēram, gāja un apstājās), un pēc tam sāka smēķēt.
Paturiet prātā šo attēlu – -ing skatās uz pašu darbību; to rāda uz priekšu –, un šie četri darbības vārdi kļūs saprotami.
Latviešu un angļu valoda
Latviski atmiņu par agrāku darbību parasti izsakām ar palīgteikumu ar „ka“ vai „kā“ („Atceros, ka aizslēdzu durvis“), bet uzdevumu – ar nenoteiksmi („Atcerieties izslēgt gaismu“). Šajā ziņā loģika ir līdzīga angļu valodai. Lielākais slazds ir „beigt“ un „pārstāt“: latviski tiem seko nenoteiksme („beidza smēķēt“), bet angliski stop + nenoteiksme nozīmē ko citu – apstāties, lai kaut ko izdarītu. Arī „mēģināt“ latviski der abām try nozīmēm.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Atceros, ka aizslēdzu ārdurvis. | I clearly remember locking the front door. | „ka“ + pagātne → -ing |
| Atcerieties izslēgt gaismu. | Remember to switch off the lights. | Šeit tāpat: uzdevums → nenoteiksme |
| Atceros tēti dziedam virtuvē. | I remember my dad singing in the kitchen. | forma ar „-am“ ≈ cilvēks + -ing |
| Tētis beidza smēķēt. | My dad stopped smoking. | „beigt / pārstāt“ + nenoteiksme → stop + -ing |
| Apstājāmies, lai nopirktu ūdeni. | We stopped to buy some water. | „lai“ → to |
| Pamēģiniet to restartēt. | Try restarting it. | „mēģināt / pamēģināt“ abām nozīmēm → try to / try -ing |
Īsumā: „beidza / pārstāja darīt“ = stopped doing, bet „apstājās, lai izdarītu“ = stopped to do; „atceros, ka izdarīju“ = remember doing, „atcerieties izdarīt“ = remember to do.
Forma
| Darbības vārds | + -ing | + nenoteiksme ar to |
|---|---|---|
| remember | atmiņa par agrāku darbību | atcerēties uzdevumu un tad to izdarīt |
| forget | atmiņa par agrāku darbību (galvenokārt I'll never forget + -ing) | neizdarīt uzdevumu |
| stop | beigt kādu darbību | pārtraukt vienu darbību, lai veiktu citu |
| try | darīt kaut ko kā eksperimentu, lai redzētu, vai tas palīdz | pūlēties izdarīt kaut ko grūtu |
Notikumu secība
| Teikums | Vispirms | Pēc tam |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Lietojums
1Remember + -ing vai to
Remember + -ing = atcerēties kaut ko, kas notika agrāk. Remember + to = neaizmirst uzdevumu un tad to izdarīt. Pirms -ing formas var likt arī cilvēku: I remember my dad singing.
2Forget + to vai -ing
Forget + to = neizdarīt uzdevumu, jo par to neatcerējāties. Šis modelis ir daudz biežāks. Forget + -ing lieto galvenokārt teikumā I'll never forget… (spilgta atmiņa) un I'd forgotten all about….
3Stop + -ing vai to
Stop + -ing = beigt kādu darbību vai atmest ieradumu. Stop + to = pārtraukt to, ko darāt, lai izdarītu kaut ko citu; šis to izsaka nolūku A2-26.
4Try + to vai -ing
Try + to = pūlēties izdarīt kaut ko grūtu; var arī neizdoties. Try + -ing = darīt kaut ko kā eksperimentu, lai redzētu, vai tas atrisina problēmu. Try + -ing bieži lieto, lai dotu padomu.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ir beiguši / pārstājuši rīkot ballītes“ → stopped to + darbības vārds. Latviski pēc „beigt“ un „pārstāt“ seko nenoteiksme, tāpēc angliski gribas likt to. Bet stop to do nozīmē „apstāties, lai izdarītu“ – gandrīz pretējo. Ja darbība vai ieradums beidzas, vajag stop + -ing.
2. „…, kamēr pārstāja līt“ → bez It. Latviski laikapstākļus izsakām bez teikuma priekšmeta („Līst“, „Pārstāja līt“, „Vairs nesnieg“). Angliski teikumam vajag teikuma priekšmetu, tāpēc arī pirms stopped jābūt it.
3. „Nekad neaizmirsīšu…“ → divi noliegumi. Latviski noliegums ir divreiz – „nekad“ un „ne-“ darbības vārdā. Angliski pietiek ar vienu: I'll never forget vai I won't ever forget.
Nesajauciet
try to do un try doing – pūles un eksperiments. Latviski abiem var teikt „mēģināt“, bet „censties“ ir try to, „pamēģināt“ – bieži try doing.
stop to do un stop doing – nolūks un beigas.
remember doing un remember to do – atmiņa un uzdevums.
Citi darbības vārdi, kuru nozīme mainās – regret, mean, go on, like un need ir B2-16. Darbības vārdiem, piemēram, enjoy vai decide, ir tikai viens modelis, un nozīme nemainās B1-17.
Pareizrakstība un izruna
- -ing formas rakstība: stop → stopping (līdzskani dubulto), forget → forgetting (uzsvars uz pēdējās zilbes, tāpēc t dubulto), try → trying (y paliek).
- to pirms līdzskaņa izrunā vāji: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Patskanis ir īss un neskaidrs, nevis pilns latviešu „u“.
- stopped to abas t skaņas saplūst vienā: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Klausieties, vai pēc darbības vārda ir to vai -ing.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – uzsvars ir uz otrās zilbes, nevis uz pirmās, kā gribas latviski.
- -ing beigās ir viena skaņa /ŋ/: trying /ˈtraɪɪŋ/ – nepievienojiet g.
Zelta likums
Pēc remember, forget, stop un try -ing skatās uz pašu darbību vai uz to, kas jau notika, bet to rāda uz priekšu – uz darbību, kas nāk pēc tam: uzdevumu, nolūku vai pūlēm. Latviešu „beidza darīt“ ir stopped doing, nevis stopped to do.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Nozīme
Izvēlieties formu, kas atbilst iekavās dotajai nozīmei.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Kurš teikums nozīmē „viņa atmeta smēķēšanu“?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi.
-
Uzrakstiet divus teikumus: ko jūs atceraties darījuši bērnībā un ko šonedēļ nedrīkstat aizmirst izdarīt.
-
Draugs nevar aizmigt. Dodiet divus padomus ar try + -ing.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-17 Darbības vārds + -ing vai + to angliski: pilnie saraksti (enjoy doing, decide to do) I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Darbības vārds + -ing vai + to angliski: pilnie saraksti (enjoy doing, decide to do) Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do angliski: latviešu „lai“, „lika“ un „ļāva“ My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to I'm looking forward to (see) you.
Atbildes
A. Forma
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Nozīme
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Atrodiet kļūdu
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Kontekstā
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Jūsu kārta
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Jaukts atkārtojums
- to look
- waiting
- practise
- seeing
