Want him to, make him do, let him do angliski: latviešu „lai“, „lika“ un „ļāva“
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, ko gribat, lai cits cilvēks dara, ko viņam lūdzat, liekat vai par ko viņu pierunājat (I want you to stay), un pateikt, ka kāds cits liek (make), atļauj (let, allow, permit) vai palīdz (help) kaut ko darīt – darāmajā un ciešamajā kārtā.
Galvenā doma
Nodarbībā B1-17 abas darbības veica viens cilvēks: I want to stay. Tagad teikumā ienāk otrs cilvēks: I want you to stay. Šis cilvēks – papildinātājs – stāv starp abiem darbības vārdiem.
Iedomājieties vārtus starp cilvēku un darbību. Want, ask, tell, persuade pavērš cilvēku pret vārtiem. Make viņu izgrūž cauri – gribot vai negribot. Let un allow atver vārtus – cilvēks var iet cauri, ja grib. Help iet cauri kopā ar viņu.
Gramatika ir īsa, bet slazdu pilna. Lielākā daļa šīs nodarbības darbības vārdu lieto ar papildinātāju + to: She asked me to wait. No tiem tikai make un let vienmēr lieto ar papildinātāju + pamatformu bez to (help der abējādi): She made me wait. She let me go. Un ciešamajā kārtā make pēkšņi vajag to (I was made to wait), bet let aizstāj ar be allowed to.
Latviešu un angļu valoda
Latviski otru cilvēku teikumā ieliekam divos dažādos veidos. Pēc „gribēt“ un „lūgt“ nāk palīgteikums ar „lai“: „Gribu, lai tu paliec.“ Pēc „likt“, „ļaut“, „atļaut“, „ieteikt“, „palīdzēt“ nāk datīvs + nenoteiksme: „Treneris lika mums skriet“, „Priekšniece man ļāva aiziet“. Angliski visos gadījumos ir viena uzbūve: darbības vārds + cilvēks + (to) + darbības vārds. „Lai“-palīgteikums pēc want angliski nav iespējams, un latviešu nenoteiksmes ieradums rada lieko to pēc make un let.
Vēl viena atšķirība – „drīkst“. Latviski sakām „Vai šeit drīkst fotografēt?“, „Šeit nedrīkst stāvēt“ – bez teikuma priekšmeta. Angliski atļauja vienmēr attiecas uz kādu: Are we allowed to take photos? vai uz darbību kā teikuma priekšmetu: Is parking allowed? Latviešu „mums lika gaidīt“ un „mums neļāva“ angliski kļūst par ciešamo kārtu: We were made to wait, We weren't allowed to…
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Gribu, lai tu iepazīsties ar maniem vecākiem. | I want you to meet my parents. | „lai“-palīgteikums → cilvēks + to |
| Mamma lika man atvainoties. | My mum made me apologise. | „likt“ + nenoteiksme → make + cilvēks + pamatforma, bez to |
| Priekšniece ļāva man aiziet agrāk. | My boss let me leave early. | „ļaut“ → let + cilvēks + pamatforma |
| Vai šeit drīkst fotografēt? | Are we allowed to take photos here? | latviski bez teikuma priekšmeta; angliski we / I / you |
| Mums lika gaidīt ārā. | We were made to wait outside. | latviski darāmā kārta; angliski ciešamā ar to |
| Brālis man palīdzēja salabot riteni. | My brother helped me fix my bike. | Šeit tāpat: palīdzēt + nenoteiksme; to var izlaist |
Īsumā: latviešu „gribu, lai…“ angliski ir want + cilvēks + to; „lika“ un „ļāva“ ir make / let + cilvēks + darbības vārds bez to; „vai drīkst…?“ ir Are we allowed to…?, nevis Is it allowed to…?
Forma
Darbības vārds + papildinātājs + nenoteiksme ar to
| Darbības vārds | Piemērs |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| noliegums: papildinātājs + not to | He told us not to wait. |
Darbības vārds + papildinātājs + pamatforma (bez to)
| Darbības vārds | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| make | piespiest / izraisīt | The coach made us run. |
| let | atļaut (neformāli) | My boss let me leave early. |
| help | palīdzēt – to nav obligāts | Can you help me (to) carry this? |
Let ir neregulārais darbības vārds: let – let – let.
Darāmā kārta → ciešamā kārta
| Darāmā kārta | Ciešamā kārta |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (nevis were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to dažādos laikos
| Laiks | Piemērs |
|---|---|
| Tagadne | Are we allowed to park here? |
| Pagātne | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Nākotne | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect (tagadnes perfekts) | Students have never been allowed to use phones in class. |
Lietojums
1Vēlēšanās un gaidas: want / would like / expect + papildinātājs + to
Lietojiet tos, ja gribat vai sagaidāt, ka cits cilvēks kaut ko izdarīs. Pēc want nekad nelieto that-palīgteikumu – lai gan latviski sakām „gribu, lai…“.
2Runa, kas aicina rīkoties: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Šie darbības vārdi apraksta, ko sakām, lai kāds rīkotos. Ar tiem arī atstāsta lūgumus un pavēles B1-13. Noliegumā lieciet not pirms to.
3Atļauja un piespiešana: allow, permit, force + papildinātājs + to
Allow ir neitrāls; permit – formāls (noteikumi, zīmes, dokumenti); force – stiprs: izvēles nav. Visi trīs lieto ar papildinātāju + to.
4Make + papildinātājs + pamatforma (piespiest vai izraisīt)
Make nozīmē, ka kāds piespiež citu rīkoties vai ka kaut kas izraisa reakciju. Bez to. Latviski bieži „likt“ – arī ar nenoteiksmi, bet angliski to nav.
5Let + papildinātājs + pamatforma (atļauja)
Let dod atļauju. Tas ir neformāls un runā ļoti biežs. Let me… ir arī draudzīgs piedāvājums.
6Ciešamā kārta: be made to, be allowed to
Ciešamajā kārtā make lieto ar to: be made to do. Let šajā modelī ciešamās kārtas nav, tāpēc lietojiet be allowed to. Ciešamo let lieto tikai dažos noturīgos izteicienos: be let go (= zaudēt darbu), be let in, be let off (= netikt sodītam). Latviski šeit parasti ir darāmā kārta ar „lika“, „neļāva“ vai „drīkst“.
7Help + papildinātājs + (to) + pamatforma
Pēc help pareiza ir gan pamatforma, gan to + pamatforma. Pamatforma ir biežāka, īpaši amerikāņu angļu valodā. Papildinātāju var arī izlaist. Latviski tāpat – „palīdzēt“ + nenoteiksme.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Daces vecāki gribētu, lai mēs…“ → would like that we. Latviski vēlēšanos par citu cilvēku parasti izsakām ar „lai“: „Daces vecāki ļoti gribētu, lai mēs Jāņos paliekam pie viņiem laukos.“ Angliski pēc want un would like nāk cilvēks + to, nevis that-palīgteikums.
2. „Treneris lika mums…“ → made us to. Latviski „likt“ lieto ar nenoteiksmi („lika mums skriet“), un, tā kā angliski nenoteiksmei bieži ir to, latviešiem gribas to pielikt. Pēc make (un let) darāmajā kārtā to nav.
3. „Ļāva mums pašiem izvēlēties…“ → let us to. Latviešu „ļaut“ arī prasa nenoteiksmi, tāpēc rodas let … to. Angliski pēc let vienmēr ir pamatforma; ja gribat lietot to, ņemiet allow.
4. „Tur nedrīkst celt telti“ → it isn't allowed to. Latviešu „drīkst“ / „nedrīkst“ lieto bez teikuma priekšmeta, un angliski gribas ielikt formālo it. Angliski par atļauju dabiski runā ar cilvēku kā teikuma priekšmetu (You aren't allowed to…, Are we allowed to…?) vai ar darbību (Camping isn't allowed).
Nesajauciet
make un let – pretējas idejas par kontroli: make = izvēles nav; let = brīva izvēle.
Let's un Let us – Let's ir ierosinājums, kurā iekļauts arī klausītājs A1-18. Let us (pilnā forma, bieži ar please) lūdz atļauju.
allow + papildinātājs + to un allow + -ing – ar cilvēku lietojiet papildinātāju + to. Ja cilvēks nav minēts, allow, permit un advise lieto ar -ing.
make someone do un get someone to do – make ir piespiešana; get someone to do nozīmē pierunāt vai sarunāt, un tam vajag to. Sk. B2-11.
Pareizrakstība un izruna
- allowed /əˈlaʊd/ skan tieši tāpat kā aloud (= skaļi, lai citi dzird). „Atļauts“ nozīmē tikai allowed. Uzsvars ir uz otro zilbi – latviešu ieradums uzsvērt pirmo te traucē.
- let nav -ed formas: Yesterday my boss let me… (nevis letted).
- Savienojumos made to un allowed to vārds to ir vājš: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. Neizrunājiet to ar pilnu „u“.
- Let me ātrā runā bieži skan /ˈlemi/.
- Darbības vārdam permit uzsvars ir uz otro zilbi (/pəˈmɪt/); lietvārdam (a parking permit) – uz pirmo (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). /ɜː/ latviešu valodā nav: mēle ir vidū, lūpas atslābinātas.
Zelta likums
Lielākā daļa šīs nodarbības darbības vārdu lieto ar kādu + to + darbības vārdu (want, ask, tell, allow) – arī tad, ja latviski sakām „lai“. No tiem make un let lieto ar kādu + darbības vārdu bez to; help der abējādi. Ciešamajā kārtā sakiet be made to un be allowed to, un latviešu „drīkst“ ir we / you are allowed to, nevis it is allowed to.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu – ar to vai bez tā.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Pārveidojiet ciešamajā kārtā: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: My parents … me to travel alone.
-
Ko tas nozīmē? "My boss made me stay late."
-
Atstāstiet ar warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Atstāstiet ar invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Pārrakstiet ar be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu pareizajā formā.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu bērnību un darbu.
-
Uzrakstiet divus teikumus par savu bērnību: vienu ar let un vienu ar make.
-
Uzrakstiet divus noteikumus jūsu skolā vai darbā: vienu ar be allowed to un vienu ar not allowed to.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-17 Darbības vārds + -ing vai + to angliski: pilnie saraksti (enjoy doing, decide to do) She refused (help) us.
-
B1-13 Jautājumi un lūgumi netiešajā runā angliski: asked if, told me to, say vai tell "Please sit down," the doctor said to me. Atstāstiet ar tell vai ask.
-
B1-10 Ciešamā kārta angliski (passive): is made, was built Pārveidojiet ciešamajā kārtā: Someone stole my bike.
Atbildes
A. Forma
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Nozīme
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Atrodiet kļūdu
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Kontekstā
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Jūsu kārta
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Jaukts atkārtojums
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
