Have something done: kā angliski pateikt, ka kāds to izdarīja jūsu vietā
Have Something Done: Causatives
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, ka sarunājāt, lai kāds cits kaut ko izdara jūsu vietā (I had my hair cut), lietot have un get jebkurā laikā, runāt par nepatīkamu pieredzi (I had my phone stolen) un pateikt, ka lūdzat vai pierunājat kādu kaut ko izdarīt (have someone do / get someone to do).
Galvenā doma
Salīdziniet I cut my hair un I had my hair cut. Pirmajā teikumā šķēres turat jūs. Otrajā jūs sēžat friziera krēslā, un darbu dara kāds cits. Rezultāts ir tas pats – īsāki mati –, bet darītājs ir cits.
Kauzatīvs (causative) ir darbībām, ko kāds cits izdara jūsu labā, parasti tāpēc, ka jūs to sarunājāt vai par to samaksājāt: remonti, pakalpojumi, piegādes. Konstrukcija liek centrā lietu, un darbība seko aiz tās: have + lieta + ko ar to izdara. Tāpat kā ciešamā kārta B1-11, tā parasti nenosauc, kas darbu izdarīja: tas ir skaidrs (mehāniķis, zobārsts) vai nav svarīgi.
Tā pati konstrukcija var aprakstīt arī to, kas ar jums notiek pret jūsu gribu: I had my bike stolen. Šeit have nenozīmē, ka jūs to sarunājāt. Tas nozīmē, ka jūs to piedzīvojāt.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā tādas vienas gramatiskas konstrukcijas nav (ir tikai „likt nokrāsot“, „dabūt salabotu“), un mēs bieži sakām „Vakar nogriezu matus“ vai „Salaboju mašīnu“, pat ja to izdarīja frizieris vai mehāniķis – no konteksta jau visi saprot. Angliski I cut my hair nozīmē, ka griezāt paši. Ja darbu izdarīja cits, vajag have / get + lieta + pagātnes divdabis.
Ja runa ir par nelaimi, latviski sakām „Man nozaga telefonu“ vai „Mums atcēla reisu“ – ar datīvu un darītāju, kas nav nosaukts. Angliski šeit der tā pati kauzatīva konstrukcija: I had my phone stolen. Vārdu secība ir ļoti svarīga: I had stolen my phone ir Past Perfect (pagātnes perfekts) un nozīmē, ka zaglis bijāt jūs.
Ja gribat nosaukt cilvēku, latviski sakām „likt kādam izdarīt“ vai „panākt, lai kāds izdara“. Pēc „likt“ stāv nenoteiksme, bet angliski pēc have + cilvēks stāv pamatforma bez to; pēc get + cilvēks – nenoteiksme ar to.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Piektdien iešu nogriezt matus. | I'm having my hair cut on Friday. | latviski „griezt matus“ der arī pie friziera; angliski have + lieta + trešā forma |
| Pirms ziemas pasūtījām apkures katla apkopi. | We had the boiler serviced before the winter. | darbu izdarīja meistars |
| Beidzot dabūjām veļasmašīnu salabotu. | We finally got the washing machine fixed. | šeit tāpat: „dabūt salabotu“ → get + lieta + trešā forma |
| Man vilcienā nozaga telefonu. | I had my phone stolen on the train. | nelaime: datīvs → I had + lieta + trešā forma |
| Likšu asistentam nosūtīt jums informāciju. | I'll have my assistant send you the details. | „likt“ + nenoteiksme → have + cilvēks + pamatforma (bez to) |
| Palūdzām draugam aizvest mūs uz lidostu. | We got a friend to drive us to the airport. | get + cilvēks + to |
Īsumā: ja darbu izdarīja kāds cits vai tas notika ar jums, sakiet have / get + lieta + pagātnes divdabis – lieta stāv pirms divdabja. Cilvēkam: have someone do, get someone to do.
Forma
have / get + papildinātājs + pagātnes divdabis
| Teikuma priekšmets | have / get | Papildinātājs | Pagātnes divdabis | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
Dažādos laikos – mainās tikai have / get
| Laiks | Piemērs |
|---|---|
| Present Simple (vienkāršā tagadne) | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous (ilgstošā tagadne) | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple (vienkāršā pagātne) | She had her bag repaired. |
| Present Perfect (tagadnes perfekts) | Have you had your eyes tested recently? |
| nākotne (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modālais darbības vārds | You should get that tooth looked at. |
| -ing forma | I hate having my photo taken. |
Noliegumi un jautājumi – have šeit ir pamatdarbības vārds, tāpēc lietojiet do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Modelis | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| have + cilvēks + pamatforma | palūgt vai uzdot kādam (bieži tas ir viņa darbs) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + cilvēks + nenoteiksme ar to | pierunāt vai sarunāt | I finally got my son to tidy his room. |
Lietojums
1Have something done: pakalpojumi
Have + papildinātājs + pagātnes divdabis lietojiet, ja sarunājat, lai speciālists kaut ko izdara jūsu vietā. Latviski šeit parasti sakām vienkārši „nogriezu matus“, „apkopām katlu“ vai „aizvedu mašīnu uz mazgātavu“.
2Get something done: neformāli un ar piepūli
Get + papildinātājs + pagātnes divdabis nozīmē to pašu, bet tas ir neformālāks un runā ļoti bieži sastopams. Tas var norādīt uz piepūli vai uz to, ka beidzot izdevās. To lieto arī tad, ja darbu darāt paši: tad tas nozīmē „pabeigt“. Latviski bieži sakām „dabūt salabotu“ vai „tikt galā ar“.
3Visos laikos un formās
Kauzatīvs darbojas visos laikos, pēc modālajiem darbības vārdiem un -ing formā. Mainās tikai have / get; pagātnes divdabis paliek tāds pats.
4Nepatīkama pieredze: kas notika ar jums
Tā pati konstrukcija apraksta kaut ko nepatīkamu, kas ar jums notika un ko jūs nesarunājāt. Lietojiet have; neformālā runā der arī get. Latviski šeit sakām „man nozaga“, „mums atcēla“ – ar datīvu.
5Have someone do / get someone to do
Lai nosauktu cilvēku, kas darbību izdara, lietojiet have + cilvēks + pamatforma (norādījums, bieži kādam, kura darbs tas ir) vai get + cilvēks + nenoteiksme ar to (pierunāt vai sarunāt). Have someone do īpaši bieži lieto amerikāņu angļu valodā. Latviski – „likt kādam izdarīt“, „palūgt“, „panākt, lai …“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Vakar nogriezu matus“ → I cut my hair. Latviski „nogriezu matus“, „salaboju zobu“, „nomainīju riepas“ sakām arī tad, ja darbu izdarīja speciālists. Angliski darītājs ir teikuma priekšmets, tāpēc I changed the tyres nozīmē, ka mainījāt paši. Ja to izdarīja serviss, vajag kauzatīvu.
2. „Likt kādam izdarīt“ → have someone to do. Pēc „likt“ latviski stāv nenoteiksme („lika apkopējai atnest“), un angļu nenoteiksmi mēs iegaumējam ar to. Taču pēc have + cilvēks stāv tikai pamatforma. (To vajag pēc get + cilvēks.)
3. „Jāliek pārbaudīt bremzes“ → have checked the brakes. Latviski „likt pārbaudīt bremzes“ – darbības vārds stāv pirms lietas. Ja šo secību pārnes uz angļu teikumu, iznāk have checked the brakes, kas ir perfekta nenoteiksme („būt pārbaudījušam pašam“). Kauzatīvā lieta stāv pirms pagātnes divdabja.
4. „Edgaram aizvilka mašīnu“ → Edgars had towed away his car. Latviski sakām „man nozaga“, „viņam aizvilka mašīnu“ – ar datīvu. Daudzi grib izmantot jauno konstrukciju, bet saliek vārdus latviešu secībā: darbības vārds pirms lietas. Edgars had towed away his car ir Past Perfect un nozīmē, ka mašīnu aizvilka pats Edgars. Pareizā secība: had + lieta + pagātnes divdabis.
Nesajauciet
I did it un I had it done – kas izdarīja darbu?
had something done (kauzatīvs) un had done (Past Perfect) – vārdu secība maina visu. Sk. B1-03.
get someone to do un make / let someone do – get = pierunāt, make = piespiest, let = atļaut. Sk. B1-18.
had something stolen un got stolen – I had my car stolen (kauzatīvs: uzmanības centrā esmu es) un My car got stolen (get-ciešamā kārta: uzmanības centrā mašīna). Get-ciešamo kārtu mācāmies B2-13.
Pareizrakstība un izruna
- Uzsvars parasti ir uz papildinātāja un pagātnes divdabja, nevis uz have: I had my HAIR CUT. have izrunā īsi.
- have šeit ir pamatdarbības vārds, tāpēc to nesaīsina: I've had my car repaired ir pareizi (pirmais have ir palīgdarbības vārds), bet ne I've my car repaired.
- -ed galotne: /t/ pēc nebalsīgām skaņām (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ pēc t vai d (painted, mended – papildu zilbe) un /d/ pēc citām balsīgām skaņām (repaired, cleaned). Saglabājiet balsīgu /d/ beigās (cleaned, repaired) un nepārvērtiet to par t.
- -ed nav atsevišķa zilbe vārdos fixed, washed, cleaned: nelasiet tos burtu pa burtam.
- Daudziem kauzatīvā lietotiem darbības vārdiem ir neregulārs pagātnes divdabis: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Ievērojiet rakstību: dyed (krāsoja) un died (nomira) skan vienādi: /daɪd/.
Zelta likums
Kāds cits to izdara jūsu vietā vai tas notiek ar jums: have / get + papildinātājs + pagātnes divdabis – arī tad, ja latviski sakām vienkārši „nogriezu matus“ vai „man nozaga“. Lai nosauktu cilvēku: have someone do, get someone to do.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotos vārdus pareizajā formā.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Pārrakstiet teikumu ar kauzatīvu: A mechanic is servicing my car.
-
Pārrakstiet teikumu ar get: A photographer will take our wedding photos.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'll get my sister … me move.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Kas izdarīja darbu? …
-
"I had cleaned my suit." Kas izdarīja darbu? …
-
Kurš teikums apraksta nepatīkamu pieredzi?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par pakalpojumiem un palīdzību.
-
Uzrakstiet par divām lietām, ko jums regulāri izdara speciālists.
-
Uzrakstiet par kaut ko, ko gribat, lai kāds izdara jūsu vietā. Lietojiet get someone to do.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do angliski: latviešu „lai“, „lika“ un „ļāva“ My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Ciešamā kārta visos laikos un ar modālajiem darbības vārdiem: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: divdabja teicieni angliski (Feeling tired, Having finished) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have, be supposed to: vajadzība un pienākums angliski We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Atbildes
A. Forma
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Nozīme
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Atrodiet kļūdu
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Kontekstā
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Jūsu kārta
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Jaukts atkārtojums
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
