Good at, afraid of, listen to: prievārdi pēc īpašības vārdiem un darbības vārdiem
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs lietosiet pareizo prievārdu pēc biežiem īpašības vārdiem (good at, afraid of, interested in) un darbības vārdiem (listen to, wait for, depend on), un jūs zināsiet, kuriem biežiem darbības vārdiem pirms papildinātāja prievārda nav.
Galvenā doma
Dažiem īpašības vārdiem un darbības vārdiem ir pastāvīgs partneris – prievārds. Sakām good at maths, afraid of spiders, listen to music. Prievārds ir atkarīgs no vārda pirms tā, nevis no teikuma nozīmes. Šos pārus bieži sauc par atkarīgajiem prievārdiem (dependent prepositions).
Iedomājieties tos kā pārus, kas vienmēr ierodas kopā. Ja ir papildinātājs, listen no to atdalīt nevar: I listen to podcasts, nevis I listen podcasts.
Dažreiz partneris ir loģisks: jūs wait for a bus (autobuss ir jūsu mērķis). Bet bieži skaidras loģikas nav, tāpēc iemācieties vārdu un tā prievārdu kā vienu bloku: nevis afraid, bet afraid of.
Ir arī pretējs slazds. Dažiem darbības vārdiem pirms papildinātāja prievārda parasti nav: discuss the problem, enter the room, marry someone.
Latviešu un angļu valoda
Latviski šo darbu bieži dara locījumu galotnes: „klausos mūziku“ (akuzatīvs), „gaidu draugu“, „piekrītu tev“ (datīvs), „labs matemātikā“ (lokatīvs). Angliski galotņu nav, tāpēc to pašu dara prievārds: listen to music, wait for a friend, agree with you, good at maths. Ja latviski prievārda nav, angliski to viegli aizmirst.
Kur latviski prievārds ir, tas bieži ir cits nekā angliski: „atkarīgs no“ – depend on, „lepojas ar“ – proud of, „slavens ar“ – famous for, „dusmīgs uz“ – angry with. Tulkojot prievārdu vārdu pa vārdam, rodas kļūdas. Taču dažreiz sakritība ir: „atšķirīgs no“ – different from, „maksāt par“ – pay for, „runāt par“ – talk about, un „apspriest“ tāpat kā discuss prievārdu neprasa.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| klausos podkāstus | I listen to podcasts | latviski akuzatīvs; angliski to |
| gaidu autobusu | I'm waiting for the bus | latviski akuzatīvs; angliski for |
| Viņa ir laba matemātikā. | She's good at maths. | latviski lokatīvs; angliski at, ne in |
| Tas ir atkarīgs no cenas. | It depends on the price. | „no“ → on, ne from |
| Mēs ar tevi lepojamies. | We're proud of you. | „ar“ → of |
| Pilsēta ir slavena ar sieru. | The town is famous for its cheese. | „ar“ → for |
| Viņa ir dusmīga uz mani. | She's angry with me. | „uz“ → with (par cilvēku) |
| Dzīve pilsētā ir atšķirīga no dzīves laukos. | Life in the city is different from life in the country. | šeit tāpat: „no“ = from |
| Mums jāapspriež budžets. | We need to discuss the budget. | šeit tāpat: bez prievārda |
Īsumā: kur latviski ir galotne, angliski bieži vajag prievārdu, un latviešu „no“, „ar“, „uz“ neatbilst angļu prievārdiem viens pret vienu – iemācieties katru vārdu kopā ar tā partneri.
Forma
Īpašības vārds + prievārds
| Prievārds | Īpašības vārdi | Piemērs |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (lieta), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (cilvēks), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (arī surprised at) | We were surprised by the news. |
Darbības vārds + prievārds + papildinātājs
| Prievārds | Darbības vārdi | Piemērs |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
Darbības vārdi bez prievārda pirms papildinātāja
| Pareizi | Nepareizi |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Prievārds + -ing forma – pēc prievārda darbības vārdam ir -ing forma: good at swimming, interested in learning. Vairāk – B1-19.
Lietojums
1Īpašības vārds + prievārds: spējas un intereses
Spējām lietojiet good / bad at, bet tam, kas patīk, – interested in, keen on un fond of.
2Īpašības vārds + prievārds: sajūtas
Sajūtām bieži ir of vai about. Ar angry lietojiet with cilvēkam un about lietai. (Angry at par cilvēku arī ir izplatīts, īpaši amerikāņu angļu valodā.)
3Īpašības vārds + prievārds: salīdzināšana un apraksts
Lietojiet different from, similar to, married to un famous for. Britu angļu valodā bieži dzird arī different to, amerikāņu – different than, bet different from der visur.
4Darbības vārds + prievārds
Šiem darbības vārdiem pirms papildinātāja vajag prievārdu. Nav papildinātāja – nav prievārda: Listen! Wait!
5Think about un think of
Think about = apsvērt, domāt par kaut ko. Think of = ienāk prātā ideja. Viedoklim der abi: What do you think of / about it?
6Darbības vārdi bez prievārda
Daži darbības vārdi papildinātāju pievieno tieši. Lieks prievārds ir ļoti bieža kļūda. Latviski lielākā daļa šo vārdu arī ir bez prievārda („apspriest budžetu“, „sasniegt viesnīcu“), tāpēc te jums ir priekšrocība; uzmanieties tikai ar „precēties ar“ – angliski marry bez with.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Lepojamies ar tevi“ → proud with. Latviski lepojamies ar kaut ko vai kādu. Angliski proud partneris ir of.
2. „Slavens ar“ → famous with. Latviski sakām „Kuldīga ir slavena ar platāko ūdenskritumu Eiropā“. Angliski famous partneris ir for. (Famous with nozīmē „populārs kādā cilvēku grupā“ – tā ir cita nozīme.)
3. „Klausās radio lugas“ → listens radio plays. Latviski ko klausāmies vai ko gaidām, sakām ar akuzatīvu, bez prievārda. Angliski pirms papildinātāja vajag listen to un wait for.
4. „Atkarīgs no“ → depends from. Latviešu „no“ šeit ļoti velk uz from. Angliski vienmēr depend on.
5. „Dusmīga uz mani“ → angry on me. Latviski esam dusmīgi uz kādu. Angliski par cilvēku – angry with (vai angry at), par situāciju – angry about.
Nesajauciet
listen to un hear – Listen to = klausīties, pievērst uzmanību (pirms papildinātāja vajag to). Hear = dzirdēt, skaņa nonāk ausīs (bez prievārda). Latviski arī ir divi vārdi: „klausīties“ un „dzirdēt“.
pay for un pay – pay for to, ko pērkat; pay cilvēku vai rēķinu (bez prievārda). Latviski: „maksāt par biļetēm“, bet „samaksāt rēķinu“.
discuss un talk about – nozīme tā pati, gramatika cita: discuss bez prievārda, talk ar about. Latviski tāpat: „apspriest plānu“, bet „runāt par plānu“.
angry with un angry about – cilvēks vai lieta. Latviski: „dusmīgs uz“ un „dusmīgs par“.
Pareizrakstība un izruna
- Teikuma vidū atkarīgie prievārdi parasti ir vāji (neuzsvērti): afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). Neitrālais patskanis /ə/ ir īss un vaļīgs; latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc šeit neizrunājiet skaidru o vai a.
- Vārdā afraid uzsvars ir uz otro zilbi: a-FRAID. Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc esiet uzmanīgi.
- Jautājuma beigās prievārdam ir stiprā forma: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? /æ/ ir tuvs latviešu platajam e vārdā „ēst“, tikai īss.
- Saistiet vārdus: look at izklausās kā viens vārds, proud of un think of arī. Vārdā think sākumā mēles gals ir starp zobiem (/θ/), nevis latviešu t vai s.
Zelta likums
Iemācieties vārdu kopā ar tā prievārdu, kā vienu bloku: good at, afraid of, listen to, wait for. Un nepievienojiet prievārdu pirms vārdu discuss, enter, marry, call, phone, reach papildinātāja. Neuzticieties latviešu „no“, „ar“ un „uz“: depend on, proud of, famous for, angry with.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo prievārdu.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm waiting … my friend.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Your idea is similar … mine.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: He wants to marry ….
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. Kontekstā
Ierakstiet ziņā trūkstošos vārdus. 20. vietā izvēlieties vienu no iekavās dotajiem variantiem.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi.
-
Uzrakstiet par sevi divus teikumus ar good at un interested in.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par kaut ko, par ko jūs uztraucaties vai priecājaties.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-30 Bored vai boring? Īpašības vārdi ar -ed un -ing I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, which, that un where: apzīmētāja palīgteikumi angliski The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 In, on, at, into, through: vietas un kustības prievārdi angļu valodā The keys are the table, next to your phone.
Atbildes
A. Forma
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. Nozīme
- for
- to
- her
- with
- think of
C. Atrodiet kļūdu
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. Kontekstā
- for
- in
- of
- about
- you
E. Jūsu kārta
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. Jaukts atkārtojums
- interested
- who / that
- on
