Phrasal verbs: ko nozīmē up, down, out, off, on – frāzes darbības vārdi un latviešu priedēkļi
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izmantot vārdiņu up, down, out, off, on, away, back un over pamatnozīmes, lai saprastu jaunus frāzes darbības vārdus (phrasal verbs), uzminētu to nozīmi kontekstā un vieglāk tos atcerētos.
Galvenā doma
Daudzi frāzes darbības vārdus mācās kā garu nejaušu sarakstu: give up, give away, give back, give out… Taču partikula (mazais vārdiņš aiz darbības vārda) reti ir nejauša. Parasti tai ir sava nozīme.
Iedomājieties partikulas kā kompasa virzienus. Katra sākas kā virziens telpā. Up iet augstāk, uz augšu – un no turienes uz „vairāk“ un „pabeigts“. Down iet zemāk – uz „mazāk“, „apstājies“ un „uz papīra“. Out iziet no iekšpuses – lietas pazūd vai iznāk atklātībā, kur tās var redzēt. Off pārtrauc kontaktu un attālinās. On paliek kontaktā un turpinās.
Darbības vārds pasaka darbību, partikula – rezultāta virzienu. Tas neizskaidros katru frāzes darbības vārdu – daži ir idiomas –, taču izskaidros pārsteidzoši daudzus un pārvērtīs sarakstu sistēmā.
Latviešu un angļu valoda
Latviešiem ir liela priekšrocība: daudz no tā, ko angliski dara partikula, latviski dara priedēklis. „Atdot“ = give back, „atzvanīt“ = call back, „izpārdot“ = sell out, „pārlasīt“ = read over, „ieslēgt“ = turn on. Tātad pati ideja – mazs elements maina darbības vārda virzienu un rezultātu – latviešiem ir pazīstama. Taču virzieni ne vienmēr sakrīt: „izslēgt“ ir turn off, nevis out, „pierakstīt“ ir write down, „apēst“ ir eat up. Un dažreiz latviski nav priedēkļa vispār („turpināt“ = carry on).
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Es jums atmaksāšu piektdien. | I'll pay you back on Friday. | šeit tāpat: „at-“ = back (atpakaļ) |
| Biļetes izpārdeva desmit minūtēs. | The tickets sold out in ten minutes. | šeit tāpat: „iz-“ = out |
| Pārdomājiet to un pasakiet man rīt. | Think it over and let me know tomorrow. | šeit tāpat: „pār-“ = over, „to“ = it; bet „pārdomāt“ nozīmē arī change one's mind |
| Atcerieties izslēgt gaismu. | Remember to turn off the lights. | „iz-“ te nav out, bet off |
| Ļaujiet man pierakstīt jūsu numuru. | Let me write down your number. | „pie-“ → down (uz papīra) |
| Mūsu mašīna sabojājās uz šosejas. | Our car broke down on the motorway. | „sabojājās“ → break down, ne tikai break |
Īsumā: domājiet par partikulu kā par latviešu priedēkli, kas parāda virzienu un rezultātu – bet pārbaudiet, vai angļu virziens ir tas pats, jo „iz-“ ne vienmēr ir out un „pie-“ ne vienmēr ir to.
Forma
Frāzes darbības vārdu gramatika (vārdu secība, papildinātāji, vietniekvārdi) ir B1-28. Šī nodarbība ir par nozīmi.
Partikulas un to pamatnozīmes
| Partikula | Pamattēls | Paplašinātās nozīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|
| up | augstāk, uz augšu | pieaugums; pabeigt / līdz galam; nonākt kādā situācijā | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | zemāk, uz zemi | samazinājums; pārstāt darboties; pierakstīt uz papīra | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | no iekšpuses uz āru | pazust / nekas nav palicis; atrisināt / pabeigt; uz āru, daudziem cilvēkiem | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | prom no vietas vai virsmas | aizbraukšana; atvienošana / noņemšana; atcelšana | set off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off |
| on | kontaktā, turpinās | turpināt; piestiprināt / valkāt / sākt darboties | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | tālumā | aiziešana; citam īpašniekam vai uz citu vietu | run away, give away, throw away, put away |
| back | uz iepriekšējo vietu vai pie iepriekšējā cilvēka | atgriešanās | call back, pay back, give back, go back |
| over | no vienas puses uz otru; vēlreiz | rūpīgi pārdomāt; pārbaudīt no sākuma līdz beigām | think over, talk over, read over |
Trīsdaļīgi frāzes darbības vārdi patur partikulas nozīmi un pirms papildinātāja pievieno prievārdu: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Sk. B1-28.
Lietojums
1Up – pieaugums, pabeigšana, nonākšana
Up bieži nozīmē vairāk (skaļāk, dārgāk, vairāk pūļu). Tas nozīmē arī pilnīgi, līdz nekas nav palicis vai darbs ir pabeigts. End up nozīmē beigās nonākt kādā vietā vai situācijā, bieži neplānoti.
2Down – samazinājums, apstāšanās, pierakstīšana
Down bieži nozīmē mazāk (ātrums, skaļums, daudzums). Tas var nozīmēt, ka kaut kas pārstāj darboties vai tiek slēgts. Ar rakstīšanas darbības vārdiem tas nozīmē pierakstīt uz papīra.
3Out – pazušana, atrisināšana, virzība uz āru
Out var nozīmēt, ka kaut kas pazūd vai vairs nekas nav palicis. Tas nozīmē arī līdz atbilde ir skaidra – risinājums „iznāk ārā“. Un tas var nozīmēt uz āru: no viena cilvēka daudziem vai atklātībā, kur cilvēki to pamana. Latviski šeit bieži der „iz-“.
4Off – aizbraukšana, atvienošana, atcelšana
Off nozīmē prom no vietas vai virsmas. Cilvēki un lidmašīnas aizbrauc / aizlido; drēbes un strāva tiek noņemtas vai atvienotas; pasākums, kas ir called off, tiek izņemts no plāna.
5On – turpināšana, piestiprināšana, valkāšana
On nozīmē kontaktā. No kontakta rodas turpināšana (jūs paliekat pie darbības) un valkāšana vai piestiprināšana (drēbes ir uz ķermeņa, strāva ir pieslēgta).
6Away, back, over
Away nozīmē tālumā: aiziešana vai kaut kā nodošana citam īpašniekam vai citā vietā. Back nozīmē atgriešanos pie iepriekšējā cilvēka vai vietā. Over nozīmē no sākuma līdz beigām, tāpēc to lieto rūpīgai domāšanai un pārbaudei. Šeit latviešu „aiz-“, „at-“ un „pār-“ ļoti palīdz.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Mašīna sabojājās“ → The car broke. Latviski „sabojāties“ der visam, kas pārstāj darboties. Angliski break bez partikulas nozīmē „salūzt, saplīst gabalos“, bet mašīnām, liftiem un citām iekārtām, kas vienkārši pārstāj darboties, saka break down (down = apstājās).
2. „Vakar uzzināju…“ → I knew. Latviski „zināt“ un „uzzināt“ atšķir priedēklis. Ja priedēkli „aizmirst“, angliski iznāk knew – tas nozīmē, ka jūs to jau zinājāt. Jaunai informācijai vajag find out (out = iznāk atklātībā).
3. „Es pārdomāju“ → I thought over. Latviešu „pārdomāt“ nozīmē gan „rūpīgi apsvērt“, gan „mainīt domas“. Angļu think over nozīmē tikai „apsvērt“, un tam vajag papildinātāju (think it over). Ja domājat „mainīju domas“, sakiet change my mind.
4. „Atgriezties atpakaļ“ → return back. Latviski „atgriezties atpakaļ“ un „atdot atpakaļ“ sarunvalodā skan dabiski. Angliski return jau nozīmē „atgriezties“, tāpēc back aiz tā ir lieks. Lietojiet vai nu return, vai go / come back.
Nesajauciet
Tas pats darbības vārds, cita partikula – Partikula maina rezultāta virzienu.
Tiešā un pārnestā nozīme – Tā pati partikulas nozīme var būt fiziska vai abstrakta. Abos teikumos off nozīmē prom vai noņemts: pirmajā – no kājām (fiziski), otrajā – no plāna (abstrakti).
carry on un carry out – Carry on = turpināt (on). Carry out = izpildīt uzdevumu līdz galam (out = pabeigts), parasti formāli.
fill in un fill out – Abi nozīmē aizpildīt veidlapu. Fill in biežāk lieto britu angļu valodā; fill out ir parasts amerikāņu angļu valodā un sastopams arī Lielbritānijā. Šeit in un out nav pretstatā – nozīme ir tā pati.
Pareizrakstība un izruna
- Frāzes darbības vārdā uzsvars parasti ir uz partikulu: set OFF, turn it DOWN – partikulu izrunājiet nedaudz skaļāk un garāk. (Lielie burti šeit rāda tikai uzsvaru.) Latviešu ieradums uzsvērt pirmo zilbi te jāaizmirst.
- Daudziem frāzes darbības vārdiem ir lietvārda forma. Lietvārdu raksta kopā vai ar defisi, un uzsvars pāriet uz pirmo daļu: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out vai handout.
- Out /aʊt/ skan ar divskani, līdzīgi latviešu „au“; off ir ar īsu patskani /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) – nejauciet to ar of /əv/, kas ir vājš un beidzas ar balsīgu /v/.
Zelta likums
Kad sastopat jaunu frāzes darbības vārdu, pajautājiet, ko pievieno partikula: up = vairāk vai pabeigts, down = mazāk, apstājies vai pierakstīts, out = pazudis, atrisināts vai uz āru, off = prom vai atvienots, on = turpinās vai piestiprināts, away = aiziešana, back = atgriešanās, over = rūpīgi, no sākuma līdz beigām. Tas ir spēcīgs mājiens, nevis likums – daži frāzes darbības vārdi ir idiomas, tāpēc jaunus pārbaudiet vārdnīcā.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo partikulu.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo partikulu.
-
Spēle tika atcelta. They called it ….
-
Es nesaprotu šo matemātikas uzdevumu. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
Mūzika ir pārāk skaļa, bet es tomēr gribu to dzirdēt. Could you turn it …?
-
Ēdiens vairs nav palicis. The children ate it all ….
-
Man vajag laiku, lai izlemtu. Let me think it ….
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Kontekstā
Ierakstiet stāstā trūkstošās partikulas.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem ieradumiem un pieredzi.
-
Uzrakstiet divus teikumus par to, ko gribat cut down on vai give up.
-
Uzrakstiet par gadījumu, kad kaut kas broke down vai ran out.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-28 Frazālie darbības vārdi (phrasal verbs): vārdu secība angliski Salieciet vārdus pareizā secībā: off / it / turn / please
-
B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: lietvārds + prievārds angļu valodā There has been a sharp rise the number of cyclists.
Atbildes
A. Forma
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Nozīme
- off
- out
- down
- up
- over
C. Atrodiet kļūdu
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Kontekstā
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Jūsu kārta
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Jaukts atkārtojums
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
