As If, As Though, Suppose, It's Time: “जणू काही” आणि काल्पनिक अर्थ इंग्रजीत
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही गोष्टी कशा दिसतात / वाटतात ते as if / as though / like ने सांगू शकाल, suppose, supposing, what if आणि imagine ने परिस्थितीची कल्पना करू शकाल, it's time ने एखादी गोष्ट आत्ता व्हायला हवी असं सांगू शकाल, आणि या सगळ्या रचनांना जोडणारा “unreal past” (काल्पनिक भूतकाळ) ओळखू शकाल.
मुख्य कल्पना
जे खरं नाही त्यासाठी इंग्रजीकडे एक हुशार युक्ती आहे: ती क्रियापद एक पाऊल भूतकाळात नेते. If I had a car… (माझ्याकडे गाडी नाही). I wish I knew (मला माहीत नाही). इथे भूतकाळी रूप भूतकाळातला वेळ दाखवत नाही. ते वास्तवापासूनचं अंतर दाखवतं.
हा धडा तीच युक्ती नव्या जागी दाखवतो. as if आणि as though नंतर तुम्ही एखादी छाप (impression) सांगता. ती छाप खरी असू शकत असेल, तर नेहमीचा काळ वापरा: She looks as if she is tired (कदाचित ती खरंच दमलेली आहे). ती खरी नाही हे माहीत असेल, तर एक पाऊल भूतकाळात जा: He talks as if he knew everything (त्याला माहीत नाही).
एखाद्याच्या डोक्यावरच्या स्वप्नांच्या ढगाची कल्पना करा. नेहमीचा काळ जमिनीवर, खऱ्या जगात राहतो. काल्पनिक भूतकाळ वर ढगात तरंगतो: खऱ्या परिस्थितीसारखा दिसतो, पण ती खरी नाही हे सगळ्यांना माहीत असतं.
Suppose, what if, imagine आणि it's time हाच ढग वापरतात.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत काल्पनिक अर्थ आपण अनेकदा “जणू काही”, “-ल्यासारखं” आणि “समजा” ने सांगतो: “तो असा बोलतो जणू काही त्याला सगळं माहीत आहे”, “तू आठवडाभर झोपला नसल्यासारखा दिसतोस”, “समजा, तुला वर्षभर सुट्टी मिळाली, तर…”. यातली एक गोष्ट इंग्रजीसारखी आहे: “समजा … मिळाली तर” मध्ये मराठीही भूतकाळी रूप वापरते – इंग्रजी suppose you had, imagine you won सारखं. फरक एवढाच: मराठीत खरी शक्यता असली तरी हेच रूप येतं (“समजा, नोकरी गेली तर…”), तर इंग्रजीत खऱ्या शक्यतेसाठी वर्तमानकाळ: Suppose you lose your job.
पण “जणू काही” नंतर मराठी बहुतेकदा वर्तमानकाळच ठेवते (“जणू काही तोच मालक आहे”), खरं असो वा नसो. इंग्रजीत खरी नसलेली गोष्ट भूतकाळी रूपाने दाखवतात: as if he owned the place.
दुसरं: मराठी “-सारखा” (“आईसारखी दिसते”, “थकल्यासारखी दिसते”) इंग्रजीत तीन वेगळ्या प्रकारे जातो: नामाआधी like (She looks like her mother), विशेषणाआधी काहीच नाही (She looks tired), आणि पूर्ण वाक्याआधी as if किंवा अनौपचारिक like (She looks as if she's had good news).
तिसरं: “आता घरी जायची वेळ झाली” इंग्रजीत It's time to go home किंवा It's time we went home – कर्ता असेल, तर त्यानंतर Past Simple (साधा भूतकाळ), जरी अर्थ आत्ताचा आहे. मराठी “आता तरी … करायला हवं” मुळे इथे should घालण्याचा मोह होतो – तो टाळा.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| तू आठवडाभर झोपला नसल्यासारखा दिसतोस. | You look as if you haven't slept all week. | छाप खरी असू शकते → नेहमीचा काळ |
| तो असा बोलतो जणू काही त्याला सगळं माहीत आहे. | He talks as if he knew everything. | खरं नाही → भूतकाळ; मराठीत वर्तमान |
| काही घडलंच नाही, अशा थाटात ते वागले. | They acted as if nothing had happened. | भूतकाळातलं, खरं नसलेलं → Past Perfect |
| पाऊस पडणार असं दिसतंय. | It looks like it's going to rain. | अनौपचारिक like + वाक्य |
| ट्रेन उशिरा आली तर? | What if the train is late? | खरी शक्यता → वर्तमानकाळ |
| समजा, तुला जगात कुठेही राहता आलं, तर? | Suppose you could live anywhere in the world. | काल्पनिक → भूतकाळ (could) – मराठीतही भूतकाळी रूप |
| आता घरी जायची वेळ झाली. | It's time we went home. | कर्ता + Past Simple, should नाही |
| ती अगदी आईसारखी दिसते. | She looks like her mother. | नामाआधी like |
थोडक्यात: “जणू काही” + खरं नसलेलं = as if + भूतकाळ; “समजा / … तर?” = suppose / what if (खरी शक्यता → वर्तमान, कल्पना → भूतकाळ); “वेळ झाली” = it's time + Past Simple; “-सारखा” + नाम = like, + विशेषण = काहीच नाही.
रचना
छाप सांगणारी क्रियापदं + as if / as though
| छाप | as if / as though नंतर क्रियापद | उदाहरण |
|---|---|---|
| खरी असू शकते | नेहमीचा काळ | It looks as if it's going to rain. |
| खरी नाही (वर्तमान) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| खरी नाही (भूतकाळ) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were जास्त औपचारिक; रोजच्या बोलण्यात was नेहमीचं.
Like (अनौपचारिक)
| तटस्थ / औपचारिक | अनौपचारिक (खूप नेहमीचं, विशेषतः अमेरिकन इंग्रजीत) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
कल्पना: suppose / supposing / what if / imagine
| क्रियापदाचं रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| + वर्तमानकाळ | खरी शक्यता | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | काल्पनिक किंवा कमी शक्यता | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | काल्पनिक भूतकाळ | What if nobody had come? |
It's time
| रचना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| it's time + to | योग्य वेळ | It's time to go. |
| it's time + for sb + to | एखाद्यासाठी योग्य वेळ | It's time for you to decide. |
| it's time + कर्ता + Past Simple | आत्ता व्हायला हवं (आणि आधीच थोडा उशीर झाला आहे) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + कर्ता + Past Simple | उशीर झाला आहे: आधीच व्हायला हवं होतं | It's high time the city did something. |
वापर
1Look / sound / feel / seem as if – खरी शक्यता
छाप सहज खरी असू शकत असेल, तर as if / as though नंतर खऱ्या वेळेला जुळणारा काळ वापरा. मराठीत इथे “-ल्यासारखं”, “असं वाटतंय की”, “असं दिसतंय की” – आणि इंग्रजीतही नेहमीचा काळ राहतो.
2As if / as though + भूतकाळ – खरी नसलेली तुलना
तुलना काल्पनिक असेल किंवा स्पष्टपणे खरी नसेल, तर एक पाऊल भूतकाळात जा: Past Simple (आत्ताची परिस्थिती) किंवा Past Perfect (भूतकाळातली परिस्थिती). act, behave, talk आणि treat someone बरोबर हे खूप येतं. अनौपचारिक बोलण्यात वर्तमानकाळही ऐकू येतो (He talks as if he knows everything), पण भूतकाळ ते खरं नाही हे स्पष्ट करतो. मराठी “जणू काही … आहे” इथे वर्तमानकाळाकडे ओढतं.
3अनौपचारिक पर्याय म्हणून like
अनौपचारिक बोलण्यात, विशेषतः अमेरिकन इंग्रजीत, पूर्ण वाक्याआधी as if / as though ऐवजी like खूप वापरतात. औपचारिक लिखाणात ते टाळा. (साम्य दाखवणारं like + नाम B1-24 मध्ये आहे.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – खरी शक्यता की कल्पना
हे शब्द एखाद्याला परिस्थितीची कल्पना करायला लावतात. वर्तमानकाळ असेल, तर परिस्थिती खरी शक्यता आहे, आणि उत्तरात अनेकदा will. भूतकाळ असेल, तर ती काल्पनिक किंवा कमी शक्य आहे, आणि उत्तरात would. Past Perfect ने तुम्ही वेगळ्या भूतकाळाची कल्पना करता. Suppose आणि supposing यांचा अर्थ एकच; बोलण्यात what if सगळ्यात जास्त. मराठीत: “समजा”, “… तर?”, “कल्पना कर”. If suppose असं दोन्ही एकत्र वापरू नका (पाहा B1-06).
5It's time / it's about time / it's high time
योग्य वेळ सांगायला it's time + to वापरा. एखादी गोष्ट आत्ता व्हायला हवी आणि आधीच थोडा उशीर झाला आहे, हे सांगायला it's time + कर्ता + Past Simple. About time आणि high time अधीरता किंवा टीका जोडतात. इथलं भूतकाळी रूप काल्पनिक आहे: ते आत्ताबद्दल बोलतं. अनौपचारिक बोलण्यात it's time we… नंतर कधी वर्तमानकाळही ऐकू येतो, पण प्रमाण भाषेत भूतकाळ. मराठी “वेळ झाली” मध्ये it सारखा शब्द नाही; इंग्रजीत it कर्ता आहे.
6उजळणी – unreal past चं कुटुंब
हाच तर्क if, wish, would rather, as if, suppose आणि it's time नंतर चालतो: काल्पनिक वर्तमान किंवा भविष्यासाठी Past Simple, आणि – it's time सोडून – काल्पनिक भूतकाळासाठी Past Perfect. मराठीत यांतल्या बहुतेकांत “असतं तर”, “-ला असता” अशी संकेतार्थी रूपं येतात.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “ती खूप थकल्यासारखी दिसत होती” → looked like very tired. मराठीत “-सारखा / -सारखी” विशेषणालाही लागतो: “थकल्यासारखी”, “आजारी असल्यासारखा”. -सारखा = like असं शिकल्यामुळे इंग्रजीत like विशेषणाआधीही येतं. पण look, seem, sound नंतर विशेषण थेट येतं; like फक्त नामाआधी, किंवा अनौपचारिकपणे पूर्ण वाक्याआधी.
2. “जणू काही तो नवा आयफोनच आहे” → as if it is. मराठीत “जणू काही” नंतर आपण वर्तमानकाळच ठेवतो, गोष्ट खरी असो वा नसो: “जणू काही तो नवा आयफोनच आहे”. इंग्रजीत गोष्ट स्पष्टपणे खरी नसेल, तर as if नंतर भूतकाळ: were / was.
3. “आता तरी त्याने निदान पार्ट-टाइम नोकरी धरायला हवी” → It's high time … should. मराठीत अशा वाक्यात “-आयला हवं” येतं, म्हणून इंग्रजीत it's high time नंतर should घातलं जातं. पण आजच्या प्रमाण इंग्रजीत it's (high / about) time + कर्ता नंतर Past Simple: त्यातच “आता व्हायला हवं” हा अर्थ आहे.
गोंधळ करू नका
look like + नाम आणि look as if + उपवाक्य – look like + नाम = सारखं दिसणं. Look as if (किंवा अनौपचारिक look like) + उपवाक्य = तसं वाटणं / दिसणं. मराठीत दोन्हींत अनेकदा “-सारखं”.
as (पद्धत) आणि as if (तुलना) – as + उपवाक्य म्हणजे “जसं … तसं”; as if म्हणजे “जणू काही”.
suppose (कल्पना कर) आणि be supposed to (अपेक्षा) – अर्थ वेगळे. Be supposed to B2-07 मध्ये आहे.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) चा go शी यमक जुळतो. through /θruː/ आणि thought /θɔːt/ यांच्याशी गोंधळ करू नका. though मधला /ð/ घोष (जिभेचं टोक दातांच्या मधे आणि आवाज), through आणि thought मधला /θ/ अघोष – दोन्ही मराठी “द” किंवा “थ” नाहीत.
- as if आणि as though मध्ये as कमकुवत: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. /z/ घोष आहे – मधमाशीसारखा गुणगुणणारा आवाज, “ज” नाही.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): जोर दुसऱ्या syllable वर – sup-PO-sing.
- It's high time मध्ये high वर जोर द्या: It's high time we left.
- I'd म्हणजे I had किंवा I would. as if I'd said मध्ये ते I had आहे: पुढे past participle येतो का ते ऐका.
सुवर्णनियम
as if / as though नंतर छाप खरी असू शकत असेल तर नेहमीचा काळ, आणि ती खरी नाही हे दाखवायला एक पाऊल भूतकाळात. suppose, what if, imagine आणि it's time + कर्ता नंतरही तेच पाऊल. मराठी “जणू काही … आहे” = as if … were, आणि “आता तरी … करायला हवं” = it's high time … did, should शिवाय.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
You look as if you (need) a coffee. (बहुतेक खरंच गरज आहे)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (तो नाही)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा किंवा प्रश्नाचं उत्तर द्या.
-
कोणतं वाक्य खरं नसलेल्या गोष्टीचं वर्णन करतं?
-
योग्य पर्याय निवडा (खरी शक्यता): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
योग्य पर्याय निवडा (काल्पनिक): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
योग्य पर्याय निवडा: It sounds … they're arguing again.
-
योग्य पर्याय निवडा: It's about time the council … this road.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून संवाद पूर्ण करा. एखादी गोष्ट स्पष्टपणे खरी नसेल, तिथे unreal past वापरा.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
Suppose किंवा Imagine + भूतकाळ वापरून एक काल्पनिक प्रश्न विचारा, आणि त्याचं उत्तर द्या.
-
तुमच्या आयुष्यात बदलायला हवी अशा एका गोष्टीबद्दल It's (high) time + भूतकाळ वापरून वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-08 I Wish आणि If Only: इंग्रजीत इच्छा कशी व्यक्त करायची I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better आणि Prefer: आवड, निवड आणि इशारा इंग्रजीत I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would आणि Regret: भूतकाळाबद्दल खंत इंग्रजीत If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether, What – पूर्ण वाक्य नामाच्या जागी इंग्रजीत योग्य पर्याय निवडा: I'm not sure … or not they're coming.
उत्तरे
A. रचना
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. अर्थ
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. चूक शोधा
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. संदर्भात
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. मिश्र उजळणी
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
