Subjunctive နှင့် တရားဝင် ပုံစံများ — I suggest that he apply၊ It is essential that she be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
The Subjunctive and Formal Structures
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တောင်းဆိုချက်၊ အကြံပြုချက် နဲ့ အရေးကြီးမှု ကို ပြတဲ့ ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန နဲ့ နာမ် တွေ ရဲ့ နောက်မှာ subjunctive ကို သုံးတတ် (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.)၊ subjunctive၊ should နဲ့ ပုံမှန် tense (ကာလ) ကြားမှာ ရွေးတတ်၊ were, lest နဲ့ ပုံသေ subjunctive စကားစု တွေကို မှတ်မိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ကြိယာ အများစုက ဘာ မှန်နေလဲ ဆိုတာ ဖော်ပြပါတယ်: He arrives at nine. ဒါပေမဲ့ တခါတလေ တစ်ယောက်ယောက် မှန်စေချင်တဲ့ အရာ အကြောင်း ပြောပါတယ်: တောင်းဆိုချက်၊ အကြံပြုချက်၊ စည်းမျဉ်း။ ဒီ "လိုအပ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မဖြစ်သေးဘူး" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် အတွက် တရားဝင် English မှာ အထူး ပုံစံ တစ်ခု ရှိပါတယ်: subjunctive။
ဖွဲ့ရ လွယ်ပါတယ်။ ကတ္တား တိုင်း၊ အချိန် တိုင်း အတွက် ကြိယာ ရဲ့ base form (ကြိယာ မူလပုံစံ) သက်သက် ပါ: -s မပါ၊ -ed မပါ၊ am/is/are မပါ။ I insist that he leave. They demanded that she be told.
ကြိယာ ကို သော့ခလောက် ခတ်ထားတယ် လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ ပတ်ပတ်လည်မှာ အဓိက ကြိယာ က ပြောင်းနိုင်ပါတယ် — suggest, suggested, will suggest — ဒါပေမဲ့ that-clause ထဲက သော့ခတ်ထားတဲ့ ကြိယာ က ဘယ်တော့မှ မလှုပ်ပါဘူး။ အဲဒီ မပြောင်းတဲ့ ပုံစံ က စာဖတ်သူကို "ဒါ လိုအပ်ချက် ပါ၊ အဖြစ်မှန် တစ်ခုကို ပြန်ပြောတာ မဟုတ်ဘူး" လို့ ပြောပါတယ်။ ဒါကြောင့် She insisted that he stay (တောင်းဆိုချက်) နဲ့ She insisted that he stayed (အဖြစ်မှန် တစ်ခု အကြောင်း ပြောဆိုချက်) က အဓိပ္ပာယ် မတူပါဘူး။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာ ကြိယာ တွေက ကတ္တား နဲ့ အချိန် အလိုက် မပြောင်းလို့ "ကြိယာ ကို သော့ခတ်ထားတာ" က မြန်မာ ကျောင်းသားတွေ အတွက် အတော် သဘာဝ ကျပါတယ် — -s ကို "ပြင်ပြီး" မထည့်ပါနဲ့။ ခက်တဲ့ အပိုင်းက ပုံစံ ပါ: မြန်မာလိုမှာ တောင်းဆိုချက် နဲ့ အကြံပြုချက် ကို -ဖို့ နဲ့ ပြောလို့ (ဆား လျှော့စားဖို့ အကြံပြုတယ်) English မှာ to ကို ထည့်ချင်ပါတယ်။ suggest, insist, demand ရဲ့ နောက်မှာ that + ကတ္တား + base form ပါ၊ someone to do မဟုတ်ပါ။ မြန်မာ -ဖို့ (လုပ်စေချင်တာ) နဲ့ -တယ်လို့ (အဖြစ်မှန် ပြောတာ) ကွာခြားချက် က English insist that he stay နဲ့ insist that he stayed ကွာခြားချက် နဲ့ တူပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဆရာဝန်က သူ့ကို ဆား လျှော့စားဖို့ အကြံပြုခဲ့တယ် | The doctor recommended that he cut down on salt. | -ဖို့ → that + ကတ္တား + base form |
| ခရီးသည်တိုင်း ထိုင်ခုံခါးပတ် ပတ်ဖို့ မရှိမဖြစ် လိုအပ်တယ် | It is essential that every passenger wear a seat belt. | ကြိယာ မပြောင်း → wear (-s မပါ) |
| ဖျော်ဖြေပွဲ အတွင်း ဖုန်း မသုံးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ် | We request that phones not be used during the performance. | မ…ဖို့ → not + base form |
| သူမ က သူ့ကို ညစာ စားသွားဖို့ အတင်း ပြောတယ် | She insisted that he stay for dinner. | -ဖို့ (တောင်းဆို) → base form |
| သူ ညနေ တစ်ခုလုံး အိမ်မှာ ရှိခဲ့တယ်လို့ သူမ အခိုင်အမာ ပြောတယ် | She insisted that he stayed at home all evening. | -တယ်လို့ (အဖြစ်မှန်) → ပုံမှန် tense |
| သူမသာ ဒီမှာ ရှိရင် ဘာ လုပ်ရမလဲ သိမှာ | If she were here, she would know what to do. | -သာ…ရင် → were (ကတ္တား တိုင်း) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-ဖို့ အကြံပြု / တောင်းဆို / အရေးကြီး" ကို English မှာ that + ကတ္တား + base form နဲ့ ပြန်ပါ — to မထည့်ပါနဲ့၊ -s မထည့်ပါနဲ့၊ be ကို မချန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
Mandative subjunctive: trigger + that + ကတ္တား + base form
| Trigger | ဥပမာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| ကြိယာ: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it အတွက် -s မပါ |
| နာမဝိသေသန: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was… ရဲ့ နောက် |
| နာမ်: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | တရားဝင် |
သော့ခတ်ထားတဲ့ ကြိယာ က အဓိက ကြိယာ နောက် မလိုက်
| အဓိက ကြိယာ | that-clause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied မဟုတ်) |
| I will suggest | that he apply now. |
အငြင်း နဲ့ passive
| အမျိုးအစား | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| အငြင်း | not + base form (do/does/did မပါ) | They asked that he not be disturbed. |
| passive | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
တစ်ခုတည်းကို ပြောနည်း သုံးနည်း
| Style | ဥပမာ | ဘယ်မှာ သုံးလဲ |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) register အားလုံး၊ (UK) တရားဝင် |
| should + base form | I suggest that he should talk to HR. | အဓိက (UK)၊ ကြားနေ နဲ့ တရားဝင် |
| ပုံမှန် tense | I suggest that he talks to HR. | အဓိက (UK)၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နဲ့ ကြားနေ |
အသုံးပြုပုံ
1အကြံပြုချက် နဲ့ တောင်းဆိုချက် ကြိယာ တွေ ရဲ့ နောက်မှာ
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that ရဲ့ နောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ဖြစ်စေချင်တဲ့ အရာ အတွက် ကတ္တား + base form ကို သုံးပါ — မြန်မာ "-ဖို့" ပါ။ ဒီ ကြိယာ တွေ ရဲ့ တခြား ပုံစံ (suggest doing, ask someone to do) အတွက် B2-14 ကို ကြည့်ပါ။
2အရေးကြီးမှု နဲ့ လိုအပ်မှု နာမဝိသေသန၊ နာမ် တွေ ရဲ့ နောက်မှာ
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that ရဲ့ နောက်မှာ subjunctive က လိုအပ်ချက် ကို ဖော်ပြပါတယ်။ requirement, recommendation, proposal လို နာမ် တွေ ရဲ့ နောက်မှာလည်း အလားတူ ပုံစံ ပါ။ နာမဝိသေသန (ready, present, quiet) နဲ့ ဆိုရင် be ကို မချန်ပါနဲ့။
3Should နဲ့ ပုံမှန် tense — အစားထိုး ပုံစံများ
British English မှာ should + base form က အသုံးများပြီး ကြားနေ ဖြစ်တဲ့ အစားထိုး ပုံစံ ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နဲ့ နေ့စဉ် British English မှာ လူအများက ပုံမှန် ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အတိတ် ကို သုံးပါတယ်။ American English မှာတော့ နေ့စဉ် စကားပြောမှာတောင် subjunctive က ပုံမှန် ပါ။ သုံးခုလုံး ကိုယ့် register မှာ မှန်ပါတယ်။ ဒီ should က "-သင့်တယ်" (အကြံ) ထက် "-ဖို့" ရဲ့ အလုပ် ကို လုပ်တာ ပါ။
4အငြင်း နဲ့ passive subjunctive
အငြင်း အတွက် not ကို base form ရဲ့ ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက် ထားပါ၊ do/does/did မပါ၊ to မပါ — မြန်မာ "မ…ဖို့" ပါ။ passive အတွက် ကတ္တား တိုင်း နဲ့ be + past participle ကို သုံးပါ။
5Were-subjunctive (ပြန်လှန်)
တကယ် မဟုတ်တဲ့ အခြေအနေ တွေ အတွက် တရားဝင် English မှာ if, as if, as though, wish, if only, suppose ရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား တိုင်း နဲ့ were ကို သုံးပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English မှာ was ကို မကြာခဏ သုံးပေမဲ့ စာမှာ were က စံ ပုံစံ ပါ၊ If I were you က ပုံသေ ပါ။ B2-21 နဲ့ B1-08 ကို ကြည့်ပါ၊ Were I to… အတွက် C1-03 ကို ကြည့်ပါ။
6Lest နဲ့ ပုံသေ subjunctive စကားစု များ
Lest (တရားဝင်ပြီး ခေတ်နောက်ကျ ဆန်) က "…မဖြစ်အောင်" ဒါမှမဟုတ် "…မှာ စိုးလို့" ပါ။ subjunctive ဒါမှမဟုတ် should ကို ယူပါတယ်။ ပုံသေ စကားစု အနည်းငယ် မှာ subjunctive ပုံစံ ဟောင်း ကျန်နေပါတယ်၊ စကားစု တစ်ခုလုံး အဖြစ် မှတ်ပါ။ C2-09 မှာ သင်ပါမယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ဖို့" ကို object + to-infinitive လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဖောက်သည်တွေက ဆိုင်ကို ငွေ ပြန်အမ်းဖို့ တောင်းဆိုကြတယ် မှာ "-ဖို့" = to လို့ မှတ်ထားလို့ demand ရဲ့ နောက်မှာ ကံ + to ကို ထားမိတတ်ပါတယ်။ demand, insist, suggest ရဲ့ နောက်မှာ that + ကတ္တား + base form ကို သုံးပါ (ဒါမှမဟုတ် demand + နာမ်)။
2. နာမဝိသေသန ရှေ့က be ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို အစီရင်ခံစာ တနင်္လာနေ့ အမီ အဆင်သင့် ဖြစ်ဖို့ မန်နေဂျာ က တောင်းဆိုတယ် မှာ "အဆင်သင့် ဖြစ်" က ကြိယာ တစ်ခုလို ဖြစ်လို့ ready ရဲ့ ရှေ့မှာ be ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ subjunctive မှာ is အစား be ပါ၊ ဒါပေမဲ့ ချန်လို့ မရပါ။
3. "-ရမယ်" ကြောင့် that-clause ထဲ must ထည့်ခြင်း မြန်မာလို ကျောင်းသားတိုင်း ကျောင်းသားကတ် ယူလာရမယ် ဆိုတာ မရှိမဖြစ် အရေးကြီးတယ် မှာ "-ရမယ်" ပါလို့ essential ရဲ့ နောက်မှာ must ကို ထပ်ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ essential ကိုယ်တိုင်က လိုအပ်ချက် ကို ပြပြီးသား ပါ။
4. "ငါသာ မင်းဆိုရင်" ကို If I am you လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါသာ မင်းဆိုရင် အဲဒီ ပညာသင်ဆု ကို လျှောက်မှာ မှာ ကြိယာ က အချိန် နဲ့ မပြောင်းလို့ am နဲ့ will ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ပုံသေ စကားစု က If I were you, I would… ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
insist that + subjunctive နှင့် insist that + ပုံမှန် tense — subjunctive နဲ့ ဆိုရင် insist က တောင်းဆိုချက် ပါ (မြန်မာ "-ဖို့ အတင်း ပြော")။ ပုံမှန် tense နဲ့ ဆိုရင် "တစ်ခုခု အဖြစ်မှန် ဖြစ်တယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြော" ပါ (မြန်မာ "-တယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြော")။
suggest that + subjunctive နှင့် suggest that + ပုံမှန် tense — subjunctive နဲ့ ဆိုရင် suggest က "အကြံပြု" ပါ။ ပုံမှန် tense နဲ့ ဆိုရင် "ပြသ / ညွှန်ပြ" လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Subjunctive နှင့် reported speech ထဲက backshift — reported speech မှာ ကြိယာ က များသောအားဖြင့် tense တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်ပါတယ် (B1-12)။ subjunctive ကတော့ ဘယ်တော့မှ မဆုတ်ပါဘူး။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- subjunctive မှာ -s မပါလို့ စကားပြောမှာ မသိသာပါ: that he leave /ðət hiː liːv/ ကို "that he leev" လို့ အဆုံး "s" ဒါမှမဟုတ် "z" အသံ မပါဘဲ ပြောပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ leave ရဲ့ အဆုံး /v/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် တင်ပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ထွက်ပါ။ ပုံမှန် ဝါကျ (He leaves at six) မှာတော့ -s /z/ ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ထွက်ရပါမယ်။
- အငြင်း မှာ not ကို များသောအားဖြင့် ဖိပြောပါတယ်: that he not be disturbed။ not ရဲ့ အဆုံး /t/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ အစားထိုးတာ ပုံမှန် ပါ၊ ဒါပေမဲ့ ပျောက်မသွားပါစေနဲ့။
- Lest /lest/ က best နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ အဆုံး /st/ ကို "les" လို့ မပြတ်ပါစေနဲ့။ အဓိကအားဖြင့် စာမှာ ပဲ တွေ့ရပါတယ်။
- ပိုတရားဝင်မှု နည်းတဲ့ style တွေမှာ that ကို ချန်လို့ ရပါတယ် (I suggest he call)၊ ဒါပေမဲ့ တရားဝင် စာမှာ ပုံမှန် ထည့်ပါတယ်။
- စာလုံးပေါင်း: apologise, organise (UK)၊ apologize, organize (US၊ UK မှာလည်း သုံး)။
ရွှေစည်းမျဉ်း
that-clause က တောင်းဆိုချက်၊ အကြံပြုချက် ဒါမှမဟုတ် လိုအပ်ချက် ကို ဖော်ပြရင် တရားဝင် English မှာ ကတ္တား တိုင်း၊ tense တိုင်း အတွက် ကတ္တား + base form ကို သုံးပြီး အငြင်း အတွက် not + base form ကို သုံးပါတယ်။ Should + base form က British English မှာ အသုံးများတဲ့ အစားထိုး ပုံစံ ဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး British English မှာ ပုံမှန် tense လည်း ရပါတယ်။ မြန်မာ "-ဖို့" ကို someone to do လို့ မပြန်ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ တရားဝင် style နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ should ကို မေးထားတာ မဟုတ်ရင် subjunctive (base form) ကို သုံးပါ။
-
"insisted that" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" နဲ့ အငြင်း ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" နဲ့ passive ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: I propose that the meeting start at nine.
-
တရားဝင် စာ အတွက် ပြန်ရေးပါ: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Every applicant must submit two references.
-
"lest" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. အဓိပ္ပာယ်
အကြောင်းအရာ နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။
-
သူ အိမ်မှာ ရှိခဲ့တယ် ဆိုတာ အဖြစ်မှန် ဖြစ်တယ်လို့ သူမ အခိုင်အမာ ပြောခဲ့တာကို သင် ပြန်ပြောနေပါတယ်။ ဘယ်ဝါကျ လဲ:insist + ပုံမှန် tense = အဖြစ်မှန် ပြောဆိုချက်၊ + subjunctive = တောင်းဆိုချက်
-
အိမ်ငှား စာချုပ်။ ဘယ်ဟာက ပိုသင့်တော်လဲ:တရားဝင် စာမှာ subjunctive လို၊ keeps က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး UK
-
အကြံပြုချက် မဟုတ်ဘဲ ဒေတာ ဘာ ပြလဲ ဆိုတာ ဖော်ပြတဲ့ သုတေသန အစီရင်ခံစာ။ ဘယ်ဝါကျ လဲ:suggest = အဖြစ်မှန် ကို ညွှန်ပြ၊ ဒါကြောင့် ပုံမှန် tense
-
UK က သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် ကြား မက်ဆေ့ချ်။ ဘယ်ဟာက ပိုသဘာဝ ကျလဲ:ပေါ့ပေါ့ပါးပါး UK English မှာ ပုံမှန် tense က ပုံမှန်
-
ခေတ်သစ် English နဲ့ ရေးတဲ့ တရားဝင် တရားရုံး အစီရင်ခံစာ။ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ:ခေတ်သစ် စကားလုံး အစီအစဉ် က not + be၊ be not က ခေတ်ဟောင်း
-
အကြံပေး တရားဝင် စာ။ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ:were က စာမှာ စံ ပုံစံ
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျ အပြည့်ကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
မူကြမ်း နဲ့ မန်နေဂျာ ရဲ့ မှတ်ချက် ကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ညွှန်ကြားထားတဲ့ အတိုင်း တရားဝင် style နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
ဝါကျ (20): "It is essential that" နဲ့ စပါ။
-
ဝါကျ (21): "Management requests that guests" နဲ့ စပါ။
-
ဝါကျ (22): "It is recommended that" နဲ့ စပြီး passive ကို သုံးပါ။
-
ဝါကျ (23): "Should a guest wish to stay longer, we ask that" နဲ့ စပါ။
-
ဝါကျ (24): "It is important that the front desk" နဲ့ စပြီး passive ကို သုံးပါ။
-
ဝါကျ (25): "It is imperative that pets" နဲ့ စပါ။
E. သင့်အလှည့်
တရားဝင် တောင်းဆိုချက် နဲ့ အကြံပြုချက် တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
ဝန်ထမ်း အသစ်တွေ အတွက် ကုမ္ပဏီ လက်စွဲ စာအုပ် မှာ တရားဝင် အကြံပြုချက် 2–3 ခု ရေးပါ။ နာမဝိသေသန trigger တစ်ခု (It is essential / vital that…)၊ ကြိယာ trigger တစ်ခု (We recommend / request that…) နဲ့ အငြင်း subjunctive တစ်ခု ကို အနည်းဆုံး သုံးပါ။
-
ဒီ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ် ကို subjunctive အနည်းဆုံး နှစ်ခါ ပါတဲ့ ဝါကျ 1–2 ကြောင်း တရားဝင် ကြေညာချက် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
insist + subjunctive (တောင်းဆိုချက်) နဲ့ insist + ပုံမှန် tense (အဖြစ်မှန် ပြောဆိုချက်) ကွာခြားချက် ကို ပြတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ကို ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ အခြေအနေ နဲ့ ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B2-14 Reporting Verbs — Suggest၊ Deny၊ Admit၊ Accuse (အကြံပေးတယ်၊ ငြင်းတယ်၊ ဝန်ခံတယ်၊ စွပ်စွဲတယ်) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "suggested" + -ing ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditionals — Should you need၊ Were I to၊ Had I known၊ But for ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "if" မပါဘဲ ပြန်ရေးပါ: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. အဓိပ္ပာယ်
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. အမှားရှာပါ
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. သင့်အလှည့်
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
