ပုံသေ သဒ္ဒါ — come what may၊ be that as it may၊ pros and cons၊ as good as new၊ as far as I'm concerned၊ be it ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် သဒ္ဒါ ထူးဆန်းပုံ ရတဲ့ ပုံသေ စကားစု (fixed phrase) တွေ — ရှေးဟောင်း subjunctive နဲ့ တခြား ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ကြိယာ ပုံစံ တွေ၊ binomial (စကားလုံး အတွဲ)၊ ပုံသေ as… as စကားစု နဲ့ ပုံသေ inversion — ကို မှတ်မိပြီး သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ တစ်ခုချင်း ဘာကြောင့် ထူးဆန်းပုံ ရလဲ၊ ဘာကြောင့် မပြောင်းလို့ မရလဲ ရှင်းပြတတ်ပြီး သင့်တော်တဲ့ register ကို ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
English စကားစု တချို့ က သဒ္ဒါ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း (fossil) တွေ ပါ။ ရာစုနှစ် များစွာ က ပုံမှန် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ စည်းမျဉ်း တွေ — အပြည့်အဝ အသုံးပြုနေဆဲ subjunctive၊ ပို လွတ်လပ်တဲ့ စကားလုံး အစီအစဉ်၊ ကြိယာ ပုံစံ ဟောင်း တွေ — နဲ့ တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး နောက်မှာ ခဲသွားပါတယ်။ စည်းမျဉ်း တွေ ပြောင်းသွားပေမဲ့ စကားစု တွေ က မူလ အတိုင်း ကျန်ရစ်နေပါတယ်။
Come what may က ထူးဆန်းပုံ ရပါတယ်: come မှာ -s မရှိ၊ ကတ္တား what က ကြိယာ နောက်မှာ လာပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အမှား မဟုတ်ပါ၊ "ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်" လို့ ဆိုလိုတဲ့ ရှေးဟောင်း subjunctive ပါ။ Long live the King က May the King live long ရဲ့ ရှေးဟောင်း inversion ပါ။
ဒီ စကားစု တွေ ကို အခုထိ လက်ခံနေဆဲ ဒင်္ဂါး ဟောင်း တွေ လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ သုံးလို့ ရပေမဲ့ အရည်ကျို ပြီး ပုံသဏ္ဌာန် ပြန်ပြောင်းလို့ မရပါ။ စကားလုံး တစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် အစီအစဉ် ကို ပြောင်းရင် — comes what may, cons and pros — အလုပ် မလုပ်တော့ပါ။ အနည်းငယ် ကပဲ နည်းနည်း လိုက်လျော ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ် (be it က အများကိန်း နဲ့ be they ဖြစ်)။ C2 ကျွမ်းကျင်မှု က သူတို့ ကို မှတ်မိဖို့၊ အသုံးများတာ တွေ ကို မှန်ကန်တဲ့ register နဲ့ တိတိကျကျ သုံးဖို့ နဲ့ ခေတ်သစ် သဒ္ဒါ အဖြစ် ဘယ်တော့မှ "ပြင်" မပစ်ဖို့ ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာ မှာလည်း အစီအစဉ် ပုံသေ ဖြစ်နေတဲ့ စကားစုံ တွေ (မိဘ၊ အကောင်းအဆိုး၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ ဟိုဟာဒီဟာ) ရှိလို့ "ပုံသေ စကားစု ကို မပြင်ရ" ဆိုတဲ့ အယူအဆ က မစိမ်းပါ။ ကွာခြားချက် က အစီအစဉ် ပါ: တချို့ က English နဲ့ တူပေမဲ့ (အကောင်းအဆိုး = pros and cons) တချို့ က ပြောင်းပြန် ပါ (အဖြူအမည်း = black and white)။ English fossil တွေ မှာ ကြိယာ ပုံစံ က ခေတ်သစ် စည်းမျဉ်း ကို မလိုက်ပါ (come မှာ -s မရှိ)၊ ဒါပေမဲ့ ခေတ်သစ် စကားစု တွေ (whatever happens) က စည်းမျဉ်း ကို လိုက်ရပါတယ်။ မြန်မာ ကြိယာ တွေ ပုံစံ မပြောင်းလို့ ဒီ နှစ်မျိုး ကို ခွဲဖို့ သတိ လိုပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်မယ် | Come what may, we'll finish this project on time. | ပုံသေ subjunctive: -s မရှိ |
| အကောင်းအဆိုး တွေ ကို ချိန်ဆကြည့်ရအောင် | Let's weigh up the pros and cons. | အစီအစဉ် တူ |
| အဖြူအမည်း ဓာတ်ပုံ | a black-and-white photo | အစီအစဉ် ပြောင်းပြန် |
| အေးအေးဆေးဆေး နေချင်တယ် | I just need some peace and quiet. | ပုံသေ အတွဲ |
| လိုအပ်ရင် စနေ တနင်္ဂနွေ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ် | We can work at the weekend if need be. | ကတ္တား မပါ၊ be ပါ |
| ငါ သိသလောက် ဆိုင် ဖွင့်ဆဲ ပါ | As far as I know, the shop is still open. | သိသလောက် → as far as |
| ဖုန်း က အသစ် လိုပဲ ဖြစ်သွားပြီ | Now it's as good as new. | article မပါ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: ပုံသေ စကားစု တွေ ကို မြန်မာ စကားစုံ တွေ လို ယူနစ် တစ်ခု အဖြစ် မှတ်ပါ၊ ဒါပေမဲ့ မြန်မာ အစီအစဉ် ကို English ထဲ မသယ်ပါနဲ့၊ fossil ကြိယာ ကို ပြင် မပစ်ပါနဲ့။
ပုံစံ
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ကြိယာ ပုံစံ များ (အသုံးပြုနေဆဲ subjunctive က C1-09 မှာ ပါ)
| စကားစု | အဓိပ္ပာယ် | ဘာကြောင့် ထူးဆန်းပုံ ရလဲ | Register |
|---|---|---|---|
| come what may | ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် | subjunctive come (= may come)၊ ကတ္တား what က ကြိယာ နောက် | ကြားနေ / စာပေ |
| be that as it may | ဒီလို ဆိုပေမဲ့ | subjunctive be + inversion (= though that may be so) | တရားဝင် |
| suffice it to say (that) | ဒါလောက် ပဲ ပြောပါရစေ | subjunctive suffice (= let it be enough) + ပြောင်းပြန် ကတ္တား it | တရားဝင် / ရွဲ့ |
| so be it | ဒါဆိုလည်း ဖြစ်ပါစေ၊ လက်ခံတယ် | subjunctive be (= let it be so)၊ so ကို ရှေ့ ရွှေ့ | ကြားနေ / လက်လျှော့ |
| far be it from me to + base form | မလုပ်ချင်ပါဘူး (ဒါပေမဲ့ လုပ်မယ်) | subjunctive be (= may it be far from me)၊ far ရှေ့မှာ | ရွဲ့ |
| if need be | လိုအပ်ရင် | if နောက် subjunctive be၊ need က နာမ် နဲ့ ကတ္တား | ကြားနေ |
| as it were | ပြောရရင် တော့ | as if it were ရဲ့ were ဟောင်း (if I were နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ B1-06) | တရားဝင် |
| God save the King / Queen | ဆုတောင်း: … ကို ကယ်တင်ပါစေ | subjunctive save၊ -s မရှိ | အခမ်းအနား |
| the powers that be | အာဏာ ရှိသူ တွေ | subjunctive မဟုတ်: relative clause ထဲက present tense ဟောင်း (they be = they are) | ဟာသ / ဝေဖန် |
Binomial များ (အစီအစဉ် ပုံသေ: X and / or Y)
| Binomial | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| pros and cons | အကောင်း နဲ့ အဆိုး |
| by and large | ယေဘုယျ အားဖြင့် |
| sooner or later | မကြာခင် မဟုတ်ရင် နောက်တော့ |
| odds and ends | ဟိုဟာဒီဟာ အသေးအမွှား |
| peace and quiet | အေးအေးဆေးဆေး |
| sick and tired (of) | (ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်တာ ကြောင့်) အလွန် စိတ်ကုန် |
| first and foremost | အရင်ဆုံး နဲ့ အရေးအကြီးဆုံး |
| (every) now and then | ရံဖန်ရံခါ |
ပုံသေ as… as စကားစု နှင့် ဥပမာ တင်စား စကား များ
| စကားစု | အဓိပ္ပာယ် | ဘာကြောင့် ပုံသေ |
|---|---|---|
| as good as new | ပြန် အသစ် လို ဖြစ် | article မပါ: new က ဒီမှာ နာမဝိသေသန |
| as good as + နာမဝိသေသန / past participle | လုနီးပါး (as good as finished) | တကယ့် နှိုင်းယှဉ်ချက် မဟုတ် |
| as far as I'm concerned | ငါ့ အမြင် အရ | concern (= ပတ်သက်) ရဲ့ passive ပေါ် တည်ဆောက် |
| as far as + နာမ် + is/are concerned | … နဲ့ ပတ်သက်ရင် | is concerned အပိုင်း က စကားစု ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း |
| as far as I know | ငါ သိသလောက် | အသိ ကို ကန့်သတ်၊ နှိုင်းယှဉ်ချက် မဟုတ် |
| as cold as ice, as light as a feather | အရမ်း အေး၊ အရမ်း ပေါ့ | တကယ့် နှိုင်းယှဉ်ချက် ပေမဲ့ တွဲတဲ့ နာမ် က အလေ့အထ အရ ပုံသေ |
ပုံသေ inversion များ
| စကားစု | နောက်ကွယ်က အဓိပ္ပာယ် | ဘယ်လောက် ပုံသေလဲ |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | လုံးဝ ပုံသေ: subjunctive live ရှေ့ မှာ long |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပြောင်းနိုင်: အများကိန်း ကတ္တား နဲ့ be they |
အသုံးပြုပုံ
1ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ကြိယာ ပုံစံ များ: subjunctive ဟောင်း
ဒီ စကားစု တွေ က subjunctive ဟောင်း ကို ထိန်းထားပါတယ်: ဆန္ဒ၊ အခြေအနေ နဲ့ လက်ခံခြင်း အတွက် သုံးတဲ့ base form ပါ။ ခေတ်သစ် English က ဒီလို main clause အသစ် တွေ ကို မတည်ဆောက်တော့လို့ ဒီ စကားစု တွေ မှာ tense ဒါမှမဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ် အဆုံးသတ် မထည့်နိုင်ပါ၊ စကားလုံး အစီအစဉ် လည်း မပြောင်းနိုင်ပါ။ အများစု က တရားဝင် ဒါမှမဟုတ် ရွဲ့ တာ ဖြစ်လို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်း မှာ ထင်ထင်ရှားရှား ကြားရပါတယ်။ (it မပါတဲ့ Suffice to say လည်း အလွန် အသုံးများပါတယ်။) The powers that be က ဆင်တူ ပုံရပေမဲ့ fossil တစ်မျိုး ကွဲ ပါ: သူ့ be က subjunctive မဟုတ်ဘဲ are လို့ ဆိုလိုတဲ့ present tense ဟောင်း ပါ။
2Binomial များ
Binomial တွေ က and ဒါမှမဟုတ် or နဲ့ ပုံသေ အစီအစဉ် နဲ့ ဆက်ထားတဲ့ စကားလုံး အတွဲ တွေ ပါ။ အလေ့အထ အရ ပုံသေ ဖြစ်တာ ပါ: ပြောသူ တွေ အစီအစဉ် တစ်ခု ကို အကြိမ်ကြိမ် ကြားခဲ့လို့ ကျန်တဲ့ အစီအစဉ် က မှားသလို ကြားရပါတယ်။ အစီအစဉ် က များသောအားဖြင့် အလေ့ တွေ ကို လိုက်ပါတယ် — တိုတာ အရင်၊ အပြုသဘော အရင်၊ ပို အရေးကြီးတာ အရင် — အဓိပ္ပာယ် ကလည်း အစိတ်အပိုင်း တွေ ပေါင်းတာ မဟုတ်တတ်ပါ (by and large က အရွယ်အစား အကြောင်း မဟုတ်)။ အတွဲ တစ်ခုချင်း ကို ယူနစ် တစ်ခု အဖြစ် မှတ်ပါ။
3ပုံသေ as… as စကားစု နှင့် ဥပမာ တင်စား စကား များ
as… as ဖွဲ့စည်းပုံ တချို့ က နှိုင်းယှဉ်ချက် လို ပုံရပေမဲ့ ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပာယ် ရှိတဲ့ ပုံသေ စကားစု တွေ ပါ။ As good as + နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် past participle က "လုနီးပါး" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ As far as + ကတ္တား + be concerned က ဖော်ပြချက် ကို လူ တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းအရာ တစ်ခု ဆီ ကန့်သတ်ပါတယ်၊ concern (= ပတ်သက်) ရဲ့ အသုံး ဟောင်း ပေါ် တည်ဆောက်ထားလို့ passive be concerned က စကားစု ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ပါ။ as cold as ice လို ဥပမာ တင်စား စကား တွေ က တကယ် နှိုင်းယှဉ်ပေမဲ့ တွဲတဲ့ နာမ် က အလေ့အထ အရ ပုံသေ ပါ: as cold as snow ကို နားလည်ပေမဲ့ လူတွေ သုံးတဲ့ စကားစု မဟုတ်ပါ။
4ပုံသေ inversion များ
စကားလုံး အစီအစဉ် ဟောင်း တွေ က ပုံသေ စကားစု အနည်းငယ် မှာ ကျန်ရစ်ပါတယ်။ Long live + နာမ် မှာ ကြိယာဝိသေသန long က subjunctive live ရှေ့ မှာ ရပ်ပါတယ် (= may… live long)၊ ဒါ က ကြွေးကြော်သံ ဒါမှမဟုတ် ဆောင်ပုဒ် ဖြစ်ပြီး အခု မကြာခဏ ဟာသ အနေနဲ့ သုံးကြပြီး လုံးဝ ပုံသေ ပါ။ ဝါကျ ထဲက Be it… က "… ဖြစ်ဖြစ်" လို့ ဆိုလိုပြီး တရားဝင် ပုံစံ မှာ ရွေးချယ်မှု တွေ ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ ဒါ က အလိုက်သင့် ဆုံး fossil ပါ: အများကိန်း ကတ္တား နဲ့ be they ကို သုံးပါတယ်။ ပုံမှန် inversion အတွက် C1-01 နဲ့ C1-02 ကို ကြည့်ပါ။
5ဘာကြောင့် မပြောင်းလို့ မရလဲ
ပုံသေ စကားစု တွေ ကို ယူနစ် တစ်ခုတည်း အဖြစ် မှတ်ဉာဏ် ထဲ သိမ်းပြီး နားလည်ပါတယ်။ သူတို့ ကို တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ သဒ္ဒါ က အခု အသုံး မပြုတော့လို့ ပြောသူ က ဒီနေ့ စည်းမျဉ်း နဲ့ ပြန် "တည်ဆောက်" လို့ မရပါ: tense၊ ပုဂ္ဂိုလ်၊ စကားလုံး အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် စကားလုံး တစ်လုံး ပြောင်းရင် ယူနစ် ကျိုးသွားပါတယ်။ ရလဒ် က "ပို သဒ္ဒါ ကျ" ပုံရရင် တောင် မှားသလို ဒါမှမဟုတ် ရယ်စရာ လို ကြားရပါတယ်။ စကားစု ကိုယ်တိုင် မပြောင်းလို့ ဘယ် tense အခြေအနေ မှာ မဆို သုံးလို့ ရပါတယ်။ အနည်းငယ် ကပဲ ပြောင်းလဲမှု သေးသေး လေး ခွင့်ပြုပါတယ် (be it / be they၊ suffice it to say / suffice to say)။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်" ကို whatever happen နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ ကြိယာ ဖြစ် က ပုံစံ မပြောင်းလို့ whatever နောက်က ကြိယာ ကို -s မပါဘဲ ထားမိတတ်ပါတယ်။ Come what may က fossil ဖြစ်လို့ -s မပါပေမဲ့ whatever happens က ခေတ်သစ် clause ဖြစ်လို့ ပုံမှန် စည်းမျဉ်း အတိုင်း -s လိုပါတယ်။
2. မြန်မာ စကားစုံ အစီအစဉ် ကို English binomial ထဲ သယ်ခြင်း မြန်မာလို အဖြူအမည်း ဓာတ်ပုံ က အဖြူ ကို အရင် ပြောလို့ English မှာ white and black လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English ပုံသေ အစီအစဉ် က black and white ပါ၊ နာမ် ရှေ့ မှာ ဆိုရင် တုံးတို (hyphen) နဲ့ ရေးပါ။
3. "လိုအပ်ရင်" ကို if need နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ လိုအပ်ရင် မှာ ကတ္တား ရော ကြိယာ အပို ရော မပါလို့ if need လို့ ဖြတ်ပြောမိတတ်ပါတယ်။ ပုံသေ စကားစု က if need be ပါ (be မပါရင် မပြည့်စုံ)၊ ဒါမှမဟုတ် if necessary ကို သုံးပါ။
4. "ငါ သိသလောက်" ကို as much as I know နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ သိသလောက် ကို စကားလုံး တစ်လုံးချင်း ပြန်ရင် as much as I know ဖြစ်သွားပါတယ်။ အသိ ကို ကန့်သတ်တဲ့ ပုံသေ စကားစု က as far as I know ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
ပုံသေ subjunctive နှင့် mandative subjunctive — Mandative subjunctive က suggest, insist, it is essential that နောက်မှာ ဘယ် ကြိယာ နဲ့ မဆို သုံးနိုင်တဲ့ အသုံးပြုနေဆဲ စည်းမျဉ်း ပါ (C1-09)၊ ပုံသေ subjunctive တွေ က ခဲသွားတဲ့ စကားစု စာရင်း ပိတ် တစ်ခု ပါ။
as good as (လုနီးပါး) နှင့် as good as (တန်းတူ) — past participle ဒါမှမဟုတ် new, dead, finished နဲ့ ဆိုရင် များသောအားဖြင့် "လုနီးပါး" လို့ ဆိုလိုပါတယ်၊ နာမ် စကားစု ရှေ့ မှာ ဆိုရင် အရည်အသွေး ကို နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်။
as far as I'm concerned နှင့် as far as I know — ပထမ က အမြင် ပေးပြီး ဒုတိယ က ကိုယ့် အသိ ကို ကန့်သတ်ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- Binomial တွေ ကို ပျော့တဲ့ and /ən/ ဒါမှမဟုတ် /n/ နဲ့ rhythm ယူနစ် တစ်ခု အဖြစ် ပြောပါ: pros 'n' cons, odds 'n' ends၊ ပျော့တဲ့ or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later။ and ကို "and" လို့ အားပါပါ မပြောပါနဲ့။
- pros /prəʊz/ နဲ့ odds /ɒdz/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /z/ နဲ့ /dz/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ /z/ နဲ့ မဆုံးလို့ "pro" "o" လို ပြတ်သွားတတ်ပါတယ်။ pros ရဲ့ /pr/ အစ မှာ အကူ သရ မထည့်ပါနဲ့ ("pa-ros" မဟုတ်)။
- come what may နဲ့ be that as it may မှာ အဓိက အလေးပေး က နောက်ဆုံး may ပေါ် ကျပါတယ်။
- Suffice က /səˈfaɪs/ ပါ — "suh-FICE"၊ nice နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ /f/ ကို /p/ မဖြစ်စေပါနဲ့။
- Long live က /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) ပါ — live က to live မှာ လို ပါ၊ live music မှာ လို မဟုတ်ပါ။ နောက်ဆုံး /v/ ကို အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် တင်ပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ပြောပါ (/b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်)။
- စာ မှာ be that as it may နဲ့ suffice it to say နောက် မှာ များသောအားဖြင့် ကော်မာ လိုက်ပါတယ်၊ be it X or Y ကို ကော်မာ နှစ်ခု ကြား ထားပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပုံသေ စကားစု တွေ က ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း တွေ ပါ: ရှိတဲ့ အတိုင်း အတိအကျ သုံးပါ။ -s မထည့်ပါနဲ့၊ အစီအစဉ် မပြောင်းပါနဲ့၊ စကားလုံး မလဲပါနဲ့၊ ခေတ်သစ် သဒ္ဒါ အဖြစ် "ပြင်" မပစ်ပါနဲ့ — be it / be they လို အနည်းငယ် ကပဲ ပြောင်းလဲမှု သေးသေး လေး ခွင့်ပြုပါတယ်။ Register ကို စစ်ပါ: အများစု က တရားဝင် ဒါမှမဟုတ် ရွဲ့ တာ ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်း ကို ပေးထားတဲ့ ပုံသေ စကားစု နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ စကားစု ကို ရှိတဲ့ အတိုင်း အတိအကျ သုံးပါ။
-
"be it … or …" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
"be they … or …" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
"come what may" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
"if need be" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
"as good as" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The deal with the new supplier is almost signed.
-
"as far as … is concerned" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
"suffice it to say" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. အဓိပ္ပာယ်
အကြောင်းအရာ နဲ့ ပိုကိုက်တဲ့ ဝါကျ ကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်း ကို ပြောပါတယ်။
-
သူငယ်ချင်း က "The restaurant's fully booked." လို့ မက်ဆေ့ချ် ပို့ပါတယ်။ ဘယ် အဖြေ က ပို သဘာဝ ကျလဲ:ဒုတိယ က မှန်ပေမဲ့ သူငယ်ချင်း ဆီ မက်ဆေ့ချ် အတွက် တရားဝင် လွန်း
-
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် က "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." လို့ ပြောပါတယ်။ သူမ တကယ် ဘာကို ဆိုလိုလဲ:far be it from me က ပြောသူ မလုပ်ဘူး ဆိုတဲ့ အရာ ကို အတိအကျ မိတ်ဆက်
-
မန်နေဂျာ က စာချုပ် ကို လက်မှတ် မထိုးရသေးပေမဲ့ မကြာခင် ထိုးမယ် လို့ သတင်းပို့ပါတယ်။ ဘယ် ဝါကျ က ဒါကို ပြောလဲ:as good as + past participle = လုနီးပါး၊ နာမ် စကားစု ရှေ့ မှာ အရည်အသွေး နှိုင်းယှဉ်
-
သူစိမ်း တစ်ယောက် ကို လမ်းညွှန် ပေးနေပေမဲ့ ကဖေး ရှိသေးလား မသေချာပါ။ ဘယ် ဝါကျ က သင့်တော်လဲ:as far as I know က အသိ ကန့်သတ်၊ as far as I'm concerned က အမြင် ပေး
-
မြို့တော် ကောင်စီ ဆီ တရားဝင် စာ။ ဂရုစိုက်ရတဲ့ စာ မှာ ဘယ် ဝါကျ က ပိုကောင်းလဲ:"are concerned" ကို ချန်တာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်ပြီး ဂရုစိုက်ရတဲ့ စာ မှာ ဝေဖန်ခံရ
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျ တချို့ ကို ခေတ်သစ် သဒ္ဒါ အဖြစ် "ပြင်" ထားပါတယ်။ ပုံသေ စကားစု ကို ပြန်ထားပြီး ဝါကျ တစ်ခုလုံး ကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
မိန့်ခွန်း ကို တည်းဖြတ်ပါ: နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တစ်ခုချင်း ကို ဒီ သင်ခန်းစာ ထဲက ပုံသေ စကားစု နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
(18) ကို binomial နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
(19) ကို "were" ပါတဲ့ ပုံသေ စကားစု နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
(20) ကို binomial နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
(21) ကို "be" ပါတဲ့ တရားဝင် ပုံသေ စကားစု နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
(22) ကို "need" ပါတဲ့ ပုံသေ စကားစု နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
(23) ကို ပုံသေ "as far as" စကားစု နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
(24) ကို binomial နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
E. သင့်အလှည့်
ပုံသေ စကားစု တွေ ကို register မှန်မှန် နဲ့ အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
စာကြည့်တိုက် ဒါမှမဟုတ် ရုံး အတွက် တရားဝင် ကြေညာစာ တိုတို (ဝါကျ 2–3 ကြောင်း) ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: be it … or … ဒါမှမဟုတ် be they … or … နဲ့ if need be ကို သုံးပါ၊ register ကို အစ ကနေ အဆုံး တရားဝင် ထားပါ။
-
သင် သဘောမတူတဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှု ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု အကြောင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆီ အီးမေးလ် တိုတို (ဝါကျ 3 ကြောင်း) ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: far be it from me to နဲ့ be that as it may ဒါမှမဟုတ် so be it ကို သုံးပါ၊ binomial တစ်ခု ထည့်ပါ၊ လေသံ က ရိုင်းစိုင်း မဟုတ်ဘဲ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ရွဲ့ ရမယ်။
-
အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် ကတိ တစ်ခု အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: come what may ပါတဲ့ တစ်ကြောင်း နဲ့ first and foremost ဒါမှမဟုတ် sooner or later ပါတဲ့ တစ်ကြောင်း။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
C1-09 Subjunctive နှင့် တရားဝင် ပုံစံများ — I suggest that he apply၊ It is essential that she be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "It is essential that" နဲ့ subjunctive ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register — တရားဝင် နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English သဒ္ဒါ၊ who / whom၊ between you and me ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ဂရုစိုက်ရတဲ့ English မှာ ဘယ် ဝါကျ က မှန်လဲ:preposition နောက်မှာ ကံ နာမ်စား သုံး၊ ဒီမှာ "you and I" က အလွန်အကျွံ ပြင်ထားတာ (hypercorrection)
-
C1-01 Inversion — Never have I…၊ No sooner had I… ပြောင်းပြန် စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Never" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I have never seen such a beautiful sunset.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. အဓိပ္ပာယ်
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. အမှားရှာပါ
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. သင့်အလှည့်
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
