Slowingoသဒ္ဒါ
C1 16 / 20

Advanced Relative Clauses — to whom၊ whereby၊ in which case၊ whatever၊ all of whom ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Advanced Relative Clauses

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တရားဝင် relative ပုံစံ တွေ — to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point — နဲ့ what, whatever, whoever လို nominal relative တွေကို သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ relative clause ကို to-infinitive နဲ့ quantifier တွေနဲ့ ပေါင်းသုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

Relative clause က ချိတ် တစ်ခု ပါ: နာမ် တစ်ခုပေါ်မှာ အချက်အလက် အပို ကို ချိတ်ဆွဲပေးပါတယ်။ နေ့စဉ် English မှာ preposition က ချိတ် ရဲ့ အဆုံးမှာ တွဲလောင်းကျနေပါတယ်: the person I spoke to။ တရားဝင် English မှာတော့ preposition က ရှေ့ကို ရွှေ့ပြီး relative နာမ်စား ကို ကိုင်ထားပါတယ်: the person to whom I spoke။ အဓိပ္ပာယ် အတူတူ ပါ၊ register ပဲ ပြောင်းပါတယ်။

တချို့ တရားဝင် relative တွေက နာမ် တစ်ခုတည်း ကို မဟုတ်ဘဲ အယူအဆ တစ်ခုလုံး ကို ချိတ်ပါတယ်: The train may be cancelled, in which case we'll drive. ဒီမှာ which က ရှေ့က အခြေအနေ တစ်ခုလုံး — ရထား ဖျက်သိမ်းခံရတာ — ကို ပြန်ညွှန်းပါတယ်။

တခြား relative တွေက သူတို့ ရဲ့ နာမ် ကို အထဲမှာ သယ်ထားပါတယ်။ What = the thing that၊ whoever = any person who ပါ။ ဒီ nominal relative တွေနဲ့ဆိုရင် clause တစ်ခုလုံးက နာမ် လို အလုပ်လုပ်ပါတယ်: What she said surprised me.

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာ relative clause က နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပြီး -တဲ့ (စာမှာ -သော) နဲ့ ဆုံးပါတယ်: ငါ စကားပြောခဲ့တဲ့ လူ။ relative နာမ်စား (who, whom, which) မရှိသလို English to, with, on လို preposition ကိုလည်း clause ထဲမှာ များသောအားဖြင့် မထည့်ပါဘူး။ ဒါကြောင့် English မှာ preposition ကို မေ့တာ နဲ့ what / which / whoever ကို ရွေးရတာ ခက်ပါတယ်။ နာမ် ကို အထဲမှာ သယ်တဲ့ what, whatever, whoever အတွက် မြန်မာလို -တာ၊ -သမျှ၊ ဘယ်သူပဲ … ဖြစ်ဖြစ် ကို သုံးပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ဒီ စာ လိပ်မူ ပို့တဲ့ လူthe person to whom this letter is addressedမြန်မာ: preposition မပါ၊ English: to + whom
သူမ နှစ် နှစ်ဆယ် အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေthe colleagues with whom she had worked"အတူ" → with whom
ဝန်ထမ်းတွေ အစုရှယ်ယာ ဈေးလျှော့ ဝယ်နိုင်တဲ့ အစီအစဉ်a scheme whereby staff can buy sharesနည်းလမ်း / အစီအစဉ် → whereby
လေယာဉ် နောက်ကျနိုင်တယ်၊ အဲဒီလို ဖြစ်ရင် …The flight might be delayed, in which case …အခြေအနေ တစ်ခုလုံး → in which case
သန်းခေါင်မှ ရောက်တယ်၊ အဲဒီ အချိန်မှာ ဆိုင် ပိတ်ပြီးပြီ…until midnight, by which time the restaurant had closedby which time + Past Perfect
ငါ့ကို အံ့သြစေတာက …What surprised me most was…-တာ → what (= the thing that)
ကြိုက်သမျှ မှာလို့ ရတယ်You can order whatever you like.-သမျှ → whatever
ညီအစ်ကို သုံးယောက် ရှိတယ်၊ အားလုံး နိုင်ငံခြားမှာ နေတယ်three brothers, all of whom live abroadဝါကျ ဆက်ရင် of whom

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-တဲ့" clause ကို English ပြန်တဲ့အခါ ကြိယာ က preposition လိုလား စစ်ပါ (speak to, rely on, work with)။ တရားဝင် စာမှာ preposition + whom / which (that ဘယ်တော့မှ မဟုတ်)။ "-တာ" က the thing that ဆိုရင် what၊ ရှေ့က အချက် တစ်ခုလုံး ကို မှတ်ချက်ပေးရင် , which ပါ။

ပုံစံ

Preposition + whom / which

ပေါ့ပေါ့ပါးပါး (preposition အဆုံးမှာ)တရားဝင် (preposition ရှေ့မှာ)
the person (who) I spoke tothe person to whom I spoke
the company (that) she works forthe company for which she works
the colleagues (who) he relies onthe colleagues on whom he relies
the way (that) the system worksthe way in which the system works

preposition ရဲ့ နောက်မှာ whom (လူ) ဒါမှမဟုတ် which (အရာ)၊ ဒါမှမဟုတ် whose + နာမ် (the writer to whose work I referred) ကို သုံးပါ။ ဒီနေရာမှာ That ကို ဘယ်တော့မှ မသုံးရပါ၊ preposition နောက်က who ကိုလည်း သတိထားတဲ့ English မှာ ရှောင်ပါတယ်။

နည်းလမ်း၊ အချိန် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ တစ်ခုလုံး ကို ချိတ်တဲ့ relative များ

Relativeအဓိပ္ပာယ်ဘာကို ညွှန်းလဲ
wherebyby which / through whichစနစ်၊ နည်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် သဘောတူညီချက်
in which caseအဲဒီလို ဖြစ်ရင်ရှေ့က clause တစ်ခုလုံး
by which timeအဲဒီ အချိန် မတိုင်ခင်မှာအချိန် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ရပ်
at which pointအဲဒီ အချိန် ချက်ချင်းမှာအချိန်ခဏ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ရပ်

Nominal relative များ (နာမ် က အထဲမှာ)

Relativeအဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
whatthe thing(s) thatWhat I need is sleep.
whateveranything thatTake whatever you want.
whoeverany person who / the person whoWhoever finishes first wins.
whicheverany one that (ကန့်သတ်ထားတဲ့ ထဲက)Choose whichever room you like.
wherever / wheneverany place where / any time thatSit wherever you like.

Infinitive နှင့် quantifier relative များ (ပြန်နွှေး)

ပုံစံဥပမာ
နာမ် + to-infinitivethe person to contact
နာမ် + preposition + which / whom + to-infinitive (တရားဝင်)a place in which to live
quantifier + of + whom / whichall of which, neither of whom

အသုံးပြုပုံ

1Preposition + whom / which

တရားဝင် စာမှာ preposition ကို whom ဒါမှမဟုတ် which ရဲ့ ရှေ့ မှာ ထားပါ။ တချို့ စကားစု တွေက ဒီ ပုံစံ ကို အမြဲလိုလို သုံးပါတယ်: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which။ Phrasal verb တွေကတော့ ဒီလို မလုပ်နိုင်ပါ၊ particle က ကြိယာ နဲ့ အတူ ရှိနေရပါတယ် (the problem I came across)။ အစီအစဉ် နှစ်မျိုးလုံး မှန်ပါတယ်၊ register အလိုက် ရွေးပါ (C2-02)။

The person to whom this letter is addressed no longer works here.
ဒီ စာကို လိပ်မူ ပို့ထားတဲ့ လူက ဒီမှာ အလုပ် မလုပ်တော့ပါဘူး။
to whom: တရားဝင်
This is the research on which the whole theory is based.
ဒါက သီအိုရီ တစ်ခုလုံး အခြေခံထားတဲ့ သုတေသန ပါ။
based on → on which
She thanked the colleagues with whom she had worked for twenty years.
သူမ နှစ် နှစ်ဆယ် အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ကျေးဇူးတင်စကား ပြောခဲ့တယ်။
"အတူ" → with whom
The study measures the extent to which sleep affects memory.
ဒီ လေ့လာမှုက အိပ်စက်ခြင်း က မှတ်ဉာဏ် ကို ဘယ်အတိုင်းအတာ အထိ သက်ရောက်လဲ ဆိုတာ တိုင်းတာပါတယ်။
the extent to which: ပုံသေ စကားစု
The speed at which technology changes can be overwhelming.
နည်းပညာ ပြောင်းလဲတဲ့ အမြန်နှုန်း က လိုက်မမီနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
the speed at which

2Whereby

Whereby = by which ဒါမှမဟုတ် through which ပါ။ စနစ်၊ အစီအစဉ်၊ သဘောတူညီချက် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ရဲ့ နည်းလမ်း ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ တရားဝင် ဖြစ်ပြီး စီးပွားရေး နဲ့ ပညာရပ် ဆိုင်ရာ စာ တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။

The company has introduced a scheme whereby staff can buy shares at a discount.
ကုမ္ပဏီက ဝန်ထမ်းတွေ အစုရှယ်ယာကို လျှော့ဈေးနဲ့ ဝယ်နိုင်တဲ့ အစီအစဉ် တစ်ခု စတင်ထားပါတယ်။
whereby = ဒီ အစီအစဉ်အရ
The two sides reached an agreement whereby each would pay half the costs.
နှစ်ဖက်စလုံးက ကုန်ကျစရိတ် တစ်ဝက်စီ ပေးမယ် ဆိုတဲ့ သဘောတူညီချက် ရခဲ့ကြပါတယ်။
Photosynthesis is the process whereby plants turn light into energy.
အလင်းပြန်ပေါင်းစပ်ခြင်း (photosynthesis) ဆိုတာ အပင်တွေ အလင်း ကို စွမ်းအင် အဖြစ် ပြောင်းတဲ့ ဖြစ်စဉ် ပါ။
ဖြစ်စဉ်

3In which case, by which time, at which point

ဒီ စကားစု တွေက အခြေအနေ တစ်ခုလုံး ကို ပြန်ညွှန်းပြီး အဲဒီကနေ ဘာ ဆက်ဖြစ်လဲ ထည့်ပါတယ်။ ကော်မာ ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်။ In which case = အဲဒီလို ဖြစ်ရင်၊ by which time = အဲဒီ အချိန် မတိုင်ခင်မှာ (မကြာခဏ Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ) နဲ့)၊ at which point = အဲဒီ အချိန် ချက်ချင်းမှာ ပါ။

The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection.
လေယာဉ် နောက်ကျနိုင်တယ်၊ အဲဒီလို ဖြစ်ရင် ဆက်စီးရမယ့် လေယာဉ် လွတ်သွားမယ်။
in which case = အဲဒီလို ဖြစ်ရင်
You may find an error on the form, in which case please contact us immediately.
ပုံစံ ပေါ်မှာ အမှား တွေ့ကောင်း တွေ့နိုင်ပါတယ်၊ အဲဒီလို ဖြစ်ရင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ပါ။
We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed.
သန်းခေါင်ကျမှ ရောက်တယ်၊ အဲဒီ အချိန်မှာ စားသောက်ဆိုင် ပိတ်သွားပြီ။
by which time + Past Perfect
The talks went on until 3 a.m., by which time everyone was exhausted.
ဆွေးနွေးပွဲ က မနက် 3 နာရီ အထိ ကြာတယ်၊ အဲဒီ အချိန်ကျတော့ လူတိုင်း ပင်ပန်းနေကြပြီ။
He started shouting, at which point security asked him to leave.
သူ အော်ဟစ် စလိုက်တယ်၊ အဲဒီမှာတင် လုံခြုံရေး က ထွက်သွားဖို့ ပြောတယ်။
at which point = အဲဒီ အချိန်ခဏမှာ

4Nominal relative များ: what နှင့် -ever စကားလုံးများ

Nominal relative က သူ့ ကိုယ်ပိုင် နာမ် ကို အထဲမှာ ပါလို့ clause တစ်ခုလုံးက ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ What = the thing(s) that (B2-20)။ -ever ပုံစံ တွေက "ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ထပ်ထည့်ပါတယ်။ Whichever က ကန့်သတ်ထားတဲ့ ရွေးချယ်စရာ တွေ အတွက် ပါ။ ဝါကျ အစမှာ whatever, whoever, wherever က no matter what / who / where လို့လည်း အဓိပ္ပာယ် ရနိုင်ပါတယ် (B2-23)။

What surprised me most was how calm she stayed.
ငါ့ကို အများဆုံး အံ့သြစေတာက သူမ ဘယ်လောက် တည်ငြိမ်နေလဲ ဆိုတာ ပါ။
what = the thing that (-တာ)
I'll do what I can to help.
ကူညီဖို့ ငါ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပေးမယ်။
what = တတ်နိုင်တာ
You can order whatever you like; it's my treat.
ကြိုက်တာ မှာလို့ ရတယ်၊ ငါ ကျွေးမှာ။
whatever = ကြိုက်သမျှ
Whoever designed this app deserves an award.
ဒီ app ကို ဘယ်သူ ဒီဇိုင်း လုပ်တာ ဖြစ်ဖြစ် ဆု ရသင့်တယ်။
whoever = any person who
Take whichever seat you prefer.
ရှိတဲ့ ထိုင်ခုံ တွေထဲက ကြိုက်တဲ့ ခုံ ယူပါ။
ရှိနေတဲ့ ခုံ တွေ ထဲက
Our dog follows me wherever I go.
ငါတို့ ခွေးက ငါ ဘယ်သွားသွား နောက်က လိုက်တယ်။
Whatever happens, don't panic.
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် မကြောက်ပါနဲ့။
= no matter what happens

5Infinitive relative များ (ပြန်နွှေး)

Relative clause က to-infinitive အဖြစ် ကျုံ့သွားနိုင်ပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် ရည်ရွယ်ချက် နာမ် တွေ နဲ့ first, last, only နဲ့ superlative တွေ ရဲ့ နောက်မှာ (B2-09)။ တရားဝင် ပုံစံ မှာ preposition + which / whom ကို infinitive ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားနိုင်ပါတယ်။ infinitive ရဲ့ ရှေ့မှာ who နဲ့ that ကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါ။

If you have questions, the person to contact is Ms Patel.
မေးခွန်း ရှိရင် ဆက်သွယ်ရမယ့် လူက မစ် ပါတဲလ် ပါ။
the person to contact
They're looking for a quiet place in which to live.
သူတို့ နေဖို့ တိတ်ဆိတ်တဲ့ နေရာ တစ်ခု ရှာနေကြတယ်။
တရားဝင် = a quiet place to live in
She felt she had nobody with whom to share her worries.
စိတ်ပူစရာတွေကို ဖွင့်ပြောဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး လို့ သူမ ခံစားရတယ်။
တရားဝင် = nobody to share them with
He was the last person to leave the building.
သူက အဆောက်အဦ ထဲက နောက်ဆုံး ထွက်ခဲ့တဲ့ လူ ပါ။
the last person + to-infinitive

6Quantifier + of whom / of which (ပြန်နွှေး)

အုပ်စု တစ်ခု ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အကြောင်း ပြောဖို့ quantifier (all, some, most, many, neither, none, both, half) ဒါမှမဟုတ် ဂဏန်း + of whom (လူ) ဒါမှမဟုတ် of which (အရာ) ကို သုံးပါ။ ဒီ clause တွေက non-defining ဖြစ်လို့ ကော်မာ ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ် (B2-08)။

She has three brothers, all of whom live abroad.
သူမ မှာ ညီအစ်ကို သုံးယောက် ရှိတယ်၊ အားလုံး နိုင်ငံခြားမှာ နေကြတယ်။
all of whom
We received over 200 applications, most of which were excellent.
လျှောက်လွှာ 200 ကျော် ရခဲ့တယ်၊ အများစု က အရမ်း ကောင်းတယ်။
most of which
I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
စက်ပြင်ဆရာ နှစ်ယောက်ကို မေးခဲ့တယ်၊ နှစ်ယောက်စလုံး ပြဿနာ ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
neither of whom
The museum owns thousands of paintings, many of which have never been shown.
ပြတိုက်မှာ ပန်းချီကား ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိတယ်၊ အများအပြား ကို တစ်ခါမှ မပြသဖူးဘူး။

အဖြစ်များသော အမှားများ

⚠️The man to who I spoke was very helpful.
✅The man to whom I spoke was very helpful. သို့မဟုတ် The man (who) I spoke to was very helpful.
preposition နောက်က who ကို စကားပြော မှာ တခါတလေ ကြားရပေမဲ့ style နှစ်မျိုး ရောနေပါတယ်: တရားဝင် ပုံစံ မှာ whom လို
❌The flat in that we live is rented.
✅The flat in which we live is rented. သို့မဟုတ် The flat (that) we live in is rented.
preposition နောက်မှာ that မလာရ
❌This is the problem about which I came across.
✅This is the problem (that) I came across.
phrasal verb က particle ကို ကိုင်ထား
❌I have two sisters, both of them are doctors.
✅I have two sisters, both of whom are doctors. သို့မဟုတ် …sisters, and both of them are doctors.
clause တွေ ဆက်ဖို့ of whom ကို သုံး
❌Everything what he said was true.
✅Everything (that) he said was true.
everything / all / something နောက်မှာ that သုံး ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မထည့်၊ what မဟုတ်
❌The bus may be late, which case we'll walk.
✅The bus may be late, in which case we'll walk.
ပုံသေ စကားစု က in which case
❌She needs a friend who to talk to.
✅She needs a friend to talk to. သို့မဟုတ် …a friend with whom to talk.
infinitive ရှေ့မှာ who ဘယ်တော့မှ မလာ
❌Whatever you will decide, I'll support you.
✅Whatever you decide, I'll support you.
whatever / whenever / wherever နောက်မှာ အနာဂတ် အဓိပ္ပာယ် အတွက် Present Simple

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-တဲ့" clause ထဲမှာ preposition ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို ငါတို့ တည်းခဲ့တဲ့ ဧည့်ဂေဟာ မှာ "at / in" နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မလိုလို့ English မှာ preposition ကို ချန်မိတတ်ပါတယ်။ stay at, rely on, talk to လို ကြိယာ တွေက relative clause ထဲမှာလည်း preposition ကို ယူရပါတယ် — clause ရဲ့ အဆုံးမှာ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) ဒါမှမဟုတ် which / whom ရှေ့မှာ (တရားဝင်)။

❌The guesthouse we stayed was right next to the lake.
✅The guesthouse we stayed at was right next to the lake. သို့မဟုတ် The guesthouse at which we stayed was right next to the lake.

2. "-တာ" ကို ရှေ့က အချက် တစ်ခုလုံး အတွက် what လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျော် နှစ်နာရီ နောက်ကျပြီး ရောက်လာတာ သူ့ သူဌေး ကို အရမ်း စိတ်ဆိုးစေတယ် မှာ "-တာ" က ရှေ့က ဖြစ်ရပ် တစ်ခုလုံး ကို နာမ် ပြောင်းပါတယ်။ "-တာ" = what လို့ မှတ်ထားလို့ ကော်မာ နောက်မှာ what ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ရှေ့က clause တစ်ခုလုံး ကို မှတ်ချက်ပေးရင် , which ပါ။

❌Kyaw arrived two hours late, what made his boss very angry.
✅Kyaw arrived two hours late, which made his boss very angry.

3. "-တဲ့ သူ" ကို who တစ်လုံးတည်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အမှတ် အများဆုံး ရတဲ့ သူ ပညာသင်ဆု ရမယ် မှာ "-တဲ့ သူ" က နာမ် ပါပြီးသား ဖြစ်လို့ ဝါကျ အစမှာ who တစ်လုံးတည်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ Who ရဲ့ ရှေ့မှာ နာမ် (the person who) လိုပါတယ်။ နာမ် ကို အထဲမှာ ပါစေချင်ရင် whoever ပါ။

❌Who gets the highest score will receive a scholarship.
✅Whoever gets the highest score will receive a scholarship. သို့မဟုတ် The person who gets the highest score will receive a scholarship.

4. "-သမျှ" ကို all what လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ ခရီး အတွက် လိုသမျှ ငါ ချေးပေးမယ် မှာ "-သမျှ" ကို "all" + "-တာ" (what) လို့ ခွဲပြီး all what လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ whatever ဒါမှမဟုတ် everything (that) ပါ။

❌I'll lend you all what you need for the trip.
✅I'll lend you whatever you need for the trip. သို့မဟုတ် I'll lend you everything you need for the trip.

မရောထွေးပါနှင့်

what နှင့် which (clause တစ်ခုလုံး) — What က သူ့ နာမ် ကို အထဲမှာ ပါပါတယ် (= the thing that)။ ကော်မာ နောက်က which က ရှေ့က clause တစ်ခုလုံး ကို မှတ်ချက် ပေးပါတယ် (B2-08)။

What she said made everyone laugh.
သူမ ပြောတာက လူတိုင်းကို ရယ်စေတယ်။
what = the thing that
She told a joke, which made everyone laugh.
သူမ ဟာသ တစ်ခု ပြောတယ်၊ အဲဒါက လူတိုင်းကို ရယ်စေတယ်။
which = and this

whereby နှင့် where — Where က နေရာ (တကယ့် နေရာ ဒါမှမဟုတ် စိတ္တဇ နေရာ) အကြောင်း ပါ။ whereby က နည်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် အစီအစဉ် အကြောင်း ပါ။

This is the office where I first worked.
ဒါက ငါ ပထမဆုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ ရုံး ပါ။
နေရာ
We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
ကျွန်ုပ်တို့မှာ ဝန်ထမ်း အသစ်တွေကို လမ်းညွှန်သူ တစ်ယောက်စီနဲ့ တွဲပေးတဲ့ စနစ် ရှိပါတယ်။
နည်းလမ်း

whoever နှင့် who — Who ရဲ့ ရှေ့မှာ နာမ် လိုပါတယ် (the person who…)။ Whoever က နာမ် ကို အထဲမှာ ပါပါတယ်။

The person who wins gets a free trip.
နိုင်တဲ့ လူက အခမဲ့ ခရီးစဉ် ရမယ်။
the person + who
Whoever wins gets a free trip.
ဘယ်သူ နိုင်နိုင် အခမဲ့ ခရီးစဉ် ရမယ်။
whoever = any person who

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • Whom /huːm/ က who + "m" လို ကြားရပါတယ်။ နောက်ဆုံး /m/ မှာ နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက်ကို ပိတ်ပါ — ပိတ်မှ who နဲ့ ကွဲပါတယ်။
  • Whereby က စကားလုံး တစ်လုံး ဖြစ်ပြီး ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ကို အသံ ဖိပါတယ်: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US) — "wair-BY"။ US မှာ r ကို မြန်မာ "ရ" လို [j] မဖြစ်စေဘဲ လျှာဖျား ကို နောက်ကို နည်းနည်း ကွေးပြီး ဘယ်နေရာ မှ မထိဘဲ ထွက်ပါ။
  • Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever က တစ်လုံးစီ ရေးပြီး -ev- ကို အသံ ဖိပါတယ်: whatever။ -ever ရဲ့ /v/ ကို /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဖြစ်စေပါနဲ့ — အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် တင်ပါ။
  • What ever ကို စကားလုံး နှစ်လုံး ခွဲရေးရင် အလေးပေး မေးခွန်း (What ever happened to him?) ဖြစ်ပြီး nominal relative မဟုတ်ပါ — C1-06 ကို ကြည့်ပါ။
  • In which case, by which time, at which point ရဲ့ ရှေ့မှာ ခဏ ရပ်ပါတယ်၊ ကော်မာ နဲ့ ပြပါတယ်။
  • most of which, neither of whom မှာ quantifier ကို အသံ ဖိပါတယ်: most of which။ most ရဲ့ နောက်ဆုံး /st/ ကို မပစ်ပါနဲ့။

ရွှေစည်းမျဉ်း

တရားဝင် English မှာ preposition ကို ရှေ့ ရွှေ့နိုင်ပါတယ်၊ အဲဒီ နောက်မှာ whom ဒါမှမဟုတ် which ကို သုံးပါ — that ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။ relative clause ကိုယ်တိုင် နာမ် ဖြစ်ရင် what နဲ့ -ever စကားလုံး တွေကို သုံးပါ။ clause အသစ် ကို အခြေအနေ တစ်ခုလုံး ပေါ် ချိတ်ဖို့ in which case, by which time, at which point ကို သုံးပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ ပုံစံ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. preposition ကို relative နာမ်စား ရှေ့မှာ ထားပြီး တရားဝင် ပြန်ရေးပါ: The woman I sent the email to is my manager.
  2. "whereby" ကို သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
  3. "in which case" ကို သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
  4. "by which time" ကို သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
  5. "of whom" ကို သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
  6. "Whoever" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The person who designed this app deserves an award.
  7. preposition + "whom" + to-infinitive ကို သုံးပြီး တရားဝင် ပြန်ရေးပါ: She felt she had nobody to share her worries with.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. A formal letter of reference. ဘယ်ဝါကျက register နဲ့ ပိုကိုက်လဲ:
  2. A text message to a friend. ဘယ်ဟာက ပိုသဘာဝ ကျလဲ:
  3. A formal policy document describes a mentoring scheme. ဘယ် စကားလုံး ရွေးချယ်မှု က ပိုတိကျလဲ:
  4. A news report describes what happened at a meeting. ဘယ်ဝါကျက ကိုက်လဲ:
  5. A host shows a guest the three spare rooms. ဘယ်ဝါကျက အကောင်းဆုံး ကိုက်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
  2. Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
  3. The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
  4. Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
  5. The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

အီးမေးလ် ကို ဖတ်ပြီး နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ အပိုင်း တွေကို ပိုတရားဝင်ပြီး ပိုဆက်စပ်တဲ့ ပုံစံ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။

Interview invitation
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
  1. (18) ကို non-defining relative clause နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပေါင်းပါ။
  2. (19) ရဲ့ ပထမ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို "all of whom" သုံးပြီး ပေါင်းပါ။
  3. (20) ကို "whereby" သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပေါင်းပါ။
  4. (21) ကို "at which point" သုံးပြီး ပေါင်းပါ။
  5. (22) ကို "in which case" သုံးပြီး ပေါင်းပါ။
  6. (23) ကို -ever နဲ့ ဆုံးတဲ့ nominal relative နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  7. (24) ကို "to whom" သုံးပြီး တရားဝင် ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

တရားဝင် စာ နဲ့ ကိုယ့် အစီအစဉ် တွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. ဆရာ ဒါမှမဟုတ် လမ်းညွှန်သူ တစ်ယောက် ဆီ တရားဝင် ကျေးဇူးတင်လွှာ တိုတို (စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း) ရေးပါ။ preposition + whom ကို တစ်ခါ၊ the extent to which ဒါမှမဟုတ် the way in which ကို တစ်ခါ သုံးပါ။
  2. မှားသွားနိုင်တဲ့ အစီအစဉ် တစ်ခု အကြောင်း စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ in which case ကို တစ်ခါ၊ by which time ဒါမှမဟုတ် at which point ကို တစ်ခါ သုံးပါ။
  3. ကိုယ် သိတဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ အုပ်စု တစ်ခု အကြောင်း စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ quantifier + of whom / of which ကို တစ်ခါ၊ -ever စကားလုံး (whoever, whatever ဒါမှမဟုတ် whichever) ကို တစ်ခါ သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B2-08 Non-Defining Relative Clauses — ကော်မာ နဲ့ အပို အချက်အလက် ထည့်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    non-defining relative clause နဲ့ ပေါင်းပါ: My sister is a chef. She lives in Rome.
  2. B2-20 Noun Clauses — That၊ Whether၊ What (-တယ်လို့၊ -လား ဆိုတာ၊ -တာ) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "What" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The thing that surprised me was her calm reaction.
  3. C1-13 Discourse Markers II — given that၊ hence၊ namely၊ admittedly၊ albeit၊ in conclusion ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "albeit" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The project was a success, although it was an expensive one.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. The woman to whom I sent the email is my manager.
  2. The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
  3. The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
  4. We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
  5. I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
  6. Whoever designed this app deserves an award.
  7. She felt she had nobody with whom to share her worries.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. She is someone on whom I have always been able to rely.
  2. Is that the guy you were telling me about?
  3. We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
  4. The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
  5. You can take whichever room you prefer tonight.

C. အမှားရှာပါ

  1. We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
  2. Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
  3. The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
  4. Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
  5. ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Thank you for your application, which we received on 3 May.
  2. The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
  3. We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
  4. Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
  5. Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
  6. You may bring whatever materials you find useful.
  7. The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.

E. သင့်အလှည့်

  1. I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
  2. We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
  3. Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. My sister, who lives in Rome, is a chef.
  2. What surprised me was her calm reaction.
  3. The project was a success, albeit an expensive one.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play