Adverbial (ကြိယာဝိသေသန) ရဲ့ နေရာ နှင့် scope — only၊ even၊ really don't နှင့် don't really၊ frankly၊ technically ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် only, even, just နဲ့ also ကို မှန်တဲ့ စကားလုံး ပေါ် တိတိကျကျ အာရုံစိုက်အောင် နေရာ ချတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ အငြင်း နဲ့ ကြိယာဝိသေသန ရဲ့ scope ကို ထိန်းတတ်လာပါလိမ့်မယ် (I really don't like it နဲ့ I don't really like it)၊ ကိုယ့် အမြင် ကို ပြဖို့ frankly, admittedly, technically လို sentence adverb တွေ ကို သုံးတတ်ပြီး manner adverb နဲ့ sentence adverb ကြား ရှုပ်ထွေးမှု ကို ရှောင်တတ်၊ ရှည်တဲ့ adverbial တွေ ကို နေရာ ချတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Adverbial (ကြိယာဝိသေသန စကားစု) တစ်ခု က စကားလုံး တစ်လုံး၊ စကားစု တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ တစ်ခုလုံး ပေါ် အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ အလုပ်လုပ်တဲ့ အပိုင်း ကို သူ့ scope လို့ ခေါ်ပါတယ်၊ English မှာ နေရာ က scope ရဲ့ အဓိက အချက်ပြ ပါ။
ကြိယာဝိသေသန ကို ထီး တစ်လက် လို့ မြင်ကြည့်ပါ: သူ့ နောက်မှာ လာတာ ကို အုပ်ပါတယ်။ Only Sara saw the email — ထီး က Sara ကို အုပ်ပါတယ်၊ Sara saw only the email — the email ကို အုပ်ပါတယ်။ Sentence adverb က ဝါကျ တစ်ခုလုံး ကို အုပ်တဲ့ ထီး ကြီး ပါ: Frankly, the plan is a mess က အစီအစဉ် ဘယ်လို ရှုပ်ပွ လဲ ကို မဖော်ပြပါ၊ စာရေးသူ ဘယ်လို ပြောနေလဲ ကို စာဖတ်သူ ကို ပြောပါတယ်။
Not ကလည်း ထီး တစ်လက် ပါ၊ ထီး နှစ်လက် ရဲ့ အစီအစဉ် က အရေးကြီးပါတယ်။ I really don't like it မှာ really က don't like ကို အုပ်ပါတယ်: ပြင်းပြင်း မကြိုက်တာ ပါ။ I don't really like it မှာ not က really like ကို အုပ်ပါတယ်: ပျော့ပျော့၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မကြိုက်တာ ပါ။ စကားပြော မှာ အလေးပေး အသံ က ထီး ကို ရွှေ့နိုင်ပါတယ်၊ စာ မှာ အလေးပေး အသံ မရှိလို့ နေရာ က အလုပ် အားလုံး ကို လုပ်ရပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို အာရုံစိုက်တဲ့ ပစ္စည်း (particle) တွေ — ပဲ / သာ (only)၊ တောင် (even)၊ လည်း (also) — က သူတို့ အုပ်တဲ့ စကားလုံး ရဲ့ နောက် မှာ တိုက်ရိုက် ကပ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် scope က စကားပြော ရော စာ ရော မှာ ရှင်းပါတယ်။ English မှာ only, even က များသောအားဖြင့် စကားလုံး ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပြီး စကားပြော မှာ ကြိယာ နား (mid position) မှာ ထားတတ်လို့ စာ မှာ ရှုပ်ထွေးနိုင်ပါတယ်။ အငြင်း မှာ မြန်မာလို အဓိပ္ပာယ် ကို စကားလုံး အစီအစဉ် နဲ့ မဟုတ်ဘဲ မတူတဲ့ စကားလုံး နဲ့ ပြပါတယ်: သိပ် မကြိုက်ဘူး (ပျော့) နဲ့ လုံးဝ မကြိုက်ဘူး (ပြင်း)။ English မှာ really တစ်လုံးတည်း ရဲ့ နေရာ က ဒီ ကွာခြားချက် ကို လုပ်ပါတယ်။ မြန်မာလို ကြိယာဝိသေသန တွေ က ကြိယာ ရှေ့ ကပ်လျက် (အရမ်း ကြိုက်တယ်) လာပေမဲ့ English မှာ very က ကြိယာ ကို မအုပ်နိုင်ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| စာရာ ပဲ အီးမေးလ် ကို မြင်တယ် | Only Sara saw the email. | ပဲ က နောက်မှာ၊ only က ရှေ့မှာ |
| သောကြာနေ့ မှ ပဲ ငါး စားတယ် | I eat fish only on Fridays. | စာ မှာ only ကို အုပ်တဲ့ အပိုင်း ရှေ့ ကပ်ထား |
| မန်နေဂျာ တောင် မသိဘူး | Even the manager didn't know. | တောင် → even + ကတ္တား |
| ဒီ သီချင်း ကို လုံးဝ မကြိုက်ဘူး | I really don't like this song. | ပြင်း: really က not ရှေ့ |
| ဒီ သီချင်း ကို သိပ် မကြိုက်ဘူး | I don't really like this song. | ပျော့: not က really ရှေ့ |
| သူမ ဒီည မလာလောက်ဘူး | She probably won't come tonight. | -လောက် → probably က won't ရှေ့ |
| ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောရရင် အစီအစဉ် က ရှုပ်ပွနေတယ် | Frankly, the plan is a mess. | ပြောပုံ ကို မှတ်ချက် → sentence adverb |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ မှာ ပဲ၊ တောင်၊ လည်း က အုပ်တဲ့ စကားလုံး နောက်မှာ ကပ်လို့ scope ရှင်းပါတယ်၊ English မှာ နေရာ က scope ကို ပြပြီး ထီး က သူ့ နောက် က အပိုင်း ကို အုပ်ပါတယ်။ အငြင်း နဲ့ ဆိုရင် ရှေ့ စကားလုံး က နောက် စကားလုံး ကို အုပ်ပါတယ်။
ပုံစံ
အဓိက နေရာ သုံးခု
| နေရာ | ပုံမှန် adverbial များ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ရှေ့ (front၊ များသောအားဖြင့် + ကော်မာ) | sentence adverb၊ ဆက်စပ်စကား၊ ရှေ့ထုတ်ထားတဲ့ အချိန် / နေရာ | Frankly, I'm not convinced. |
| အလယ် (mid: အဓိက ကြိယာ ရှေ့၊ ပထမ အကူကြိယာ နောက်၊ be နောက်) | only, even, just, also၊ ကြိမ်နှုန်း၊ သေချာမှု | She has probably forgotten. |
| အဆုံး (end) | ပုံစံ (manner)၊ နေရာ၊ အချိန်၊ ရှည်တဲ့ adverbial | He explained the rules carefully. |
အာရုံစိုက် ကြိယာဝိသေသန များ: နေရာ နှင့် scope
| ဝါကျ | ဘာကို အုပ်လဲ | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | တခြား ဘယ်သူမှ မရ |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | စာ မှာ ရှုပ်ထွေး — ဒါကြောင့် ဂရုစိုက်တဲ့ စာရေးသူ တွေ က only ကို ရွှေ့ |
| The manager can sign only the contract. | the contract | တခြား ဘာမှ မရ |
| Even the manager didn't know. | the manager | အံ့သြစရာ: အသိဆုံး ဖြစ်ရမယ့် သူ တောင် မသိ |
| The manager didn't even know. | know | အနည်းဆုံး တောင် မဟုတ်: မသိ၊ လုပ်ဖို့ ဝေးရော |
အငြင်း နှင့် scope: ပထမ ထီး က ဒုတိယ ကို အုပ်
| ဝါကျ | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| I really don't like it. | ပြင်း: မကြိုက်ဘူး |
| I don't really like it. | ပျော့: သိပ် စိတ်မဝင်စားဘူး |
| He deliberately didn't answer. | မဖြေဖို့ သူ ရွေးခဲ့တယ် |
| He didn't deliberately break it. | ကွဲအောင် လုပ်မိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မတော်တဆ |
| That isn't necessarily true. | မှန်ချင် မှန်မယ်၊ မမှန်ချင် မမှန်ဘူး |
| Not all the guests came. | တချို့ လာတယ်၊ တချို့ မလာဘူး |
လုပ်ဆောင်ချက် အလိုက် sentence adverb များ
| လုပ်ဆောင်ချက် | ဥပမာ |
|---|---|
| ပြောသူ ဘယ်လို ပြောနေလဲ | frankly, honestly, seriously, briefly |
| ဘယ်သူ့ အမြင်လဲ | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| အကဲဖြတ်ချက် | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| လက်ခံ / ဝန်ခံ | admittedly, granted (C1-13) |
| သေချာမှု နှင့် ရင်းမြစ် | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
အသုံးပြုပုံ
1only၊ even၊ just နှင့် also ရဲ့ scope
စကားပြော မှာ only နဲ့ even က များသောအားဖြင့် mid position မှာ လာပြီး အလေးပေး အသံ က ဘာကို အာရုံစိုက်လဲ ပြပါတယ်။ ဂရုစိုက်ရတဲ့ စာ မှာတော့ စာဖတ်သူ အလေးပေး အသံ ကို မကြားရလို့ သူတို့ အုပ်တဲ့ စကားလုံး ဒါမှမဟုတ် စကားစု ရဲ့ ရှေ့ တိုက်ရိုက် ထားပါ။ Just (= only) နဲ့ also လည်း ဒီ စည်းမျဉ်း အတိုင်း ပါ။ အခြေခံ နေရာ တွေ က B1-33 မှာ ပါ။
2အငြင်း နှင့် scope: really don't နှင့် don't really
ကြိယာဝိသေသန နဲ့ not အတူ လာရင် ရှေ့ က စကားလုံး က နောက် စကားလုံး ကို အုပ်ပါတယ်။ Really, deliberately, completely, always နဲ့ necessarily က နေရာ ပြောင်းရင် အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပါတယ်။ သေချာမှု ကြိယာဝိသေသန (probably, certainly, definitely) တွေ က ပုံမှန် အငြင်း အကူကြိယာ ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပါတယ်: She probably won't၊ She won't probably မဟုတ်ပါ။ Necessarily က ပုံမှန် not နောက်မှာ လာပါတယ်။ all ဒါမှမဟုတ် every ပါတဲ့ ကတ္တား + not က စာ မှာ အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုး ထွက်နိုင်လို့ "တချို့ မ…ဘူး" လို့ ဆိုလိုရင် not all ကို သုံးပါ။
3Sentence adverb နှင့် အမြင်
Sentence adverb က ဖော်ပြချက် တစ်ခုလုံး ကို မှတ်ချက် ပေးပါတယ်: ဘယ်လောက် မှန်လဲ၊ ပြောသူ ဘယ်လို ခံစားရလဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ် ရှုထောင့် ကနေ မှန်လဲ။ များသောအားဖြင့် ကော်မာ နဲ့ ရှေ့မှာ လာပေမဲ့ mid position လည်း အသုံးများပါတယ်။ Hopefully (= I hope) က register အများစု မှာ အခု စံ ဖြစ်နေပါပြီ၊ တရားဝင် စာရေးနည်း လမ်းညွှန် တချို့ ကတော့ ရှောင်ကြဆဲ ပါ။
4Manner adverb လား၊ sentence adverb လား
ကြိယာဝိသေသန အများကြီး က တစ်ခုခု ဘယ်လို လုပ်လဲ (manner) ကို ဖော်ပြနိုင်သလို ဝါကျ တစ်ခုလုံး ကိုလည်း မှတ်ချက် ပေးနိုင်ပါတယ်။ နေရာ နဲ့ ကော်မာ က ဘယ် အဓိပ္ပာယ် လဲ ဆိုတာ စာဖတ်သူ ကို ပြောပါတယ်။ အဆုံး မှာ ဆိုရင် များသောအားဖြင့် manner ပါ၊ ကော်မာ နဲ့ ရှေ့ မှာ ဆိုရင် များသောအားဖြင့် sentence adverb ပါ။
5ရှည်တဲ့ adverbial တွေ ရဲ့ နေရာ
ရှည်တဲ့ adverbial တွေ က ဝါကျ ရဲ့ အလယ် မဟုတ်ဘဲ ရှေ့ ဒါမှမဟုတ် အဆုံး ကို ပိုကြိုက်ပါတယ် (C2-04)။ ကြိယာ နဲ့ တိုတဲ့ ကံ ကြား မှာ adverbial မထည့်ပါနဲ့။ ကံ က အလွန် ရှည်ရင် end-weight ကြောင့် တိုတဲ့ adverbial က ကံ ရှေ့ မှာ လာနိုင်ပါတယ်။ to နဲ့ ကြိယာ ကြား က တိုတဲ့ ကြိယာဝိသေသန — "split infinitive" — က ခေတ်သစ် English မှာ လက်ခံပြီး တခါတလေ အရှင်းဆုံး ရွေးချယ်မှု ပါ၊ အဲဒီ နေရာ မှာ ရှည်တဲ့ adverbial တွေ ကတော့ ကသိကအောက် ဖြစ်ပါတယ်။
6ပုံစံ နှစ်မျိုး ရှိတဲ့ ကြိယာဝိသေသန (ပြန်နွှေး)
ကြိယာဝိသေသန အနည်းငယ် မှာ ရိုးရိုး ပုံစံ နဲ့ -ly ပုံစံ ရှိပြီး အဓိပ္ပာယ် မတူပါ: ရိုးရိုး ပုံစံ က များသောအားဖြင့် စာသား အတိုင်း (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard) ပါ၊ -ly ပုံစံ က abstract ဒါမှမဟုတ် "အဆင့် မြင့်မြင့်" (highly, freely, widely, deeply, hardly) ပါ။ အခြေခံ တွေ က A2-09 မှာ ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. very ကို ကြိယာ ရှေ့မှာ ထားခြင်း မြန်မာလို ငါ ကိုရီးယား ဇာတ်လမ်းတွဲ တွေ ကို အရမ်း ကြိုက်တယ် မှာ အရမ်း က ကြိယာ ရှေ့ ကပ်လျက် လာပါတယ်။ ဒါကြောင့် very ကို ကြိယာ ရှေ့ ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ English very က နာမဝိသေသန နဲ့ ကြိယာဝိသေသန ကို ပဲ အုပ်နိုင်ပါတယ်၊ ကြိယာ အတွက် really (mid) ဒါမှမဟုတ် very much (end) ကို သုံးပါ။
2. also ကို ကတ္တား နောက် ကပ်ထားခြင်း မြန်မာ လည်း က ကတ္တား နောက် ကပ်ပါတယ် (ငါ့ အစ်မ လည်း သူနာပြု ပါ)။ ဒါကြောင့် also ကို ကတ္တား နောက် be ရှေ့ မှာ ထားမိတတ်ပါတယ်။ also ရဲ့ ပုံမှန် နေရာ က be နောက်၊ ပထမ အကူကြိယာ နောက် ဒါမှမဟုတ် အဓိက ကြိယာ ရှေ့ ပါ။
3. even ကို အငြင်း အကူကြိယာ ရှေ့ ထားခြင်း မြန်မာ တောင် က ကတ္တား နောက် ကပ်နိုင်ပါတယ် (ညီလေး တောင် နှုတ်မဆက်ဘူး)။ ဒါကြောင့် ကြိယာ ကို အုပ်ချင်တဲ့ အခါ even ကို ကတ္တား နောက် didn't ရှေ့ မှာ ထားမိတတ်ပါတယ်။ ကြိယာ ကို အုပ်ရင် even က အငြင်း အကူကြိယာ နောက် မှာ လာပါတယ်၊ ကတ္တား ကို အုပ်ရင် ကတ္တား ရှေ့ မှာ လာပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
really don't နှင့် don't really — ရှေ့ စကားလုံး က နောက် စကားလုံး ကို အုပ်ပါတယ်။ Really don't က အငြင်း ကို ပြင်းစေပြီး don't really က ပျော့စေပါတယ်၊ သဘောမတူ ဒါမှမဟုတ် ငြင်းဆိုတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ နည်း အဖြစ် အသုံးများပါတယ်။
စကားပြော ထဲက only နှင့် စာ ထဲက only — စကားပြော မှာ only က များသောအားဖြင့် mid position မှာ နေပြီး အလေးပေး အသံ က scope ကို ပြပါတယ်။ စာ မှာတော့ အုပ်တဲ့ စကားလုံး တွေ ဘေး မှာ ထားပါ။ B1-33 ကို ကြည့်ပါ။
hopefully (sentence adverb) နှင့် hopefully (manner) — Sentence adverb အနေနဲ့ "မျှော်လင့်ပါတယ်" လို့ ဆိုလိုပြီး အဆုံး မှာ ဆိုရင် "မျှော်လင့်ချက် အပြည့် နဲ့" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- ရှေ့ မှာ လာတဲ့ sentence adverb နောက် မှာ စာ မှာ ကော်မာ၊ စကားပြော မှာ ခဏ ရပ်တာ ပါပါတယ်: Frankly, … — မြန်မာ "ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောရရင်၊" နောက်မှာ ရပ်သလို ပါ။
- စကားပြော မှာ only ကို များသောအားဖြင့် အလေးမပေးဘဲ အဓိက အလေးပေး က သူ အာရုံစိုက်တဲ့ စကားလုံး ပေါ် ကျပါတယ်: I only saw Tom။ Even ကတော့ အာရုံစိုက်တဲ့ စကားလုံး အပြင် ကိုယ်တိုင် လည်း အလေးပေး ခံရတတ်ပါတယ်: Even the boss didn't know.
- I don't really like it မှာ really က fall-rise အသံ (နိမ့်ဆင်းပြီး ပြန်မြင့်တက်) ရလေ့ ရှိပြီး ယဉ်ကျေးမှု ဒါမှမဟုတ် တွန့်ဆုတ်မှု ကို ပြပါတယ်။ ဒါက စကားလုံး ရဲ့ tone မဟုတ်ဘဲ ဝါကျ intonation ပါ။
- Highly /ˈhaɪli/။ Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — mit ပေါ် အလေးပေး၊ /d/ နဲ့ /t/ ကို မပစ်ပါနဲ့၊ presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — zyoo (UK) ဒါမှမဟုတ် zoo (US) ပေါ် အလေးပေး။ /z/ က မြန်မာ ဇ နဲ့ နီးပါတယ်။
- -ly အဆုံး ရဲ့ /l/ ကို ရှင်းရှင်း ပြောပါ: widely /ˈwaɪdli/ ရဲ့ /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) မဖြစ်စေပါနဲ့ — "wide" နဲ့ "widely" ကွာခြားချက် က အဲဒီမှာ ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
နေရာ က scope ကို ပြပါတယ်: ကြိယာဝိသေသန က သူ့ နောက်မှာ လာတာ ကို အုပ်ပါတယ်။ စာ မှာ only နဲ့ even ကို သူတို့ အုပ်တဲ့ အပိုင်း ရှေ့ တိုက်ရိုက် ထားပါ၊ အငြင်း နဲ့ ဆိုရင် ရှေ့ စကားလုံး က နောက် စကားလုံး ကို အုပ်ပါတယ် (really don't = ပြင်း၊ don't really = ပျော့)။ ဝါကျ တစ်ခုလုံး ကို မှတ်ချက် ပေးရင် ရှေ့ နေရာ နဲ့ ကော်မာ ကို သုံးပြီး ရှည်တဲ့ adverbial တွေ ကို ဝါကျ ရဲ့ အစွန်း တွေ မှာ ထားပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်း ကို ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။ adverbial နဲ့ သူ လိုအပ်တာ ကို ပဲ ပြောင်းပါ။
-
ငြင်းဆိုချက် က ပြင်းပြင်း မဟုတ်ဘဲ ပျော့ပျော့၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ကြားရအောင် ပြန်ရေးပါ: I really don't want to join the committee.
-
"မဖြေဖို့ သူ ရွေးခဲ့တယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ် ရအောင် ပြန်ရေးပါ: He didn't deliberately answer the question.
-
ရေးသား အစီရင်ခံစာ အတွက် "တချို့ ကျခဲ့တယ်" လို့ ရှင်းရှင်း အဓိပ္ပာယ် ရအောင် ပြန်ရေးပါ: All the applicants didn't pass the first interview.
-
"ဈေး မြင့်တာ က အရည်အသွေး ကို အာမခံ မပေးဘူး" လို့ အဓိပ္ပာယ် ရအောင် "necessarily" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: A higher price means better quality.
-
"သူ မရှင်းပြခဲ့တာ သိသာတယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ် ရအောင် "Clearly" ကို sentence adverb အဖြစ် သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: He didn't explain the problem clearly.
-
"probably" ကို ပုံမှန် နေရာ မှာ ထားပြီး ပြန်ရေးပါ: The landlord won't agree to lower the rent.
-
ကံ က နောက်ဆုံး လာအောင် "in detail" ကို ရှည်တဲ့ ကံ ရှေ့ ထားပြီး ပြန်ရေးပါ: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. အဓိပ္ပာယ်
အကြောင်းအရာ နဲ့ ပိုကိုက်တဲ့ ဝါကျ ကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်း ကို ပြောပါတယ်။
-
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် က အရောင်း မန်နေဂျာ အသစ် ရဲ့ တင်ပြချက် ကို သဘောကျလား လို့ မေးပါတယ်၊ သင် ရန်လို မဆန်ဘဲ ယဉ်ကျေးချင်ပါတယ်။ ဘယ် အဖြေ က ကိုက်လဲ:really ရှေ့က not က အငြင်း ကို ပျော့စေ၊ not ရှေ့က really က ပြင်းစေ
-
သတင်း တစ်ပုဒ်: အသိဆုံး ဖြစ်ရမယ့် သူ အပါအဝင် ကုမ္ပဏီ မှာ ဘယ်သူမှ ပေါင်းစည်းမှု အကြောင်း မသိခဲ့ပါ။ ဘယ် ဝါကျ က ဒါကို ပြောလဲ:even က ကတ္တား ကို အုပ်: အလားအလာ အနည်းဆုံး လူ
-
တိုင်ကြားစာ: ဧည့်ကြို က ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းဖို့ နေနေသာသာ အနည်းဆုံး ကို တောင် မလုပ်ခဲ့ပါ။ ဘယ် ဝါကျ က ဒါကို ပြောလဲ:even က ကြိယာ ကို အုပ်: အနည်းဆုံး တောင် မဟုတ်
-
ပုံနှိပ် မီနူး က ငါး လတ်လတ် ကို သောကြာနေ့ မှာ ပဲ ရောင်းပြီး တခြား နေ့ မှာ မရောင်းကြောင်း ရှင်းရှင်း ပြရပါမယ်။ စာ မှာ ဘယ် ဝါကျ က ပိုရှင်းလဲ:စာ မှာ only က အုပ်တဲ့ အပိုင်း ရှေ့ တိုက်ရိုက် လာ
-
ရှေ့နေ က အမှုသည် ကို တင်းကျပ်တဲ့ ဥပဒေ အရ ငှားရမ်း စာချုပ် ကုန်သွားပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူမှ ထွက်ခိုင်းမသေးဘူး လို့ ပြောပါတယ်။ ဘယ် ဝါကျ က ပိုတိကျလဲ:technically = တိတိကျကျ ဆိုရင်၊ personally က အချက်အလက် မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ပိုင် အမြင်
-
အတ္ထုပ္ပတ္တိ တစ်ခု: စာရေးသူ က "သူမ ကမ်းလှမ်းချက် ကို လက်ခံမှာ ပေါ့" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ဘယ် ဝါကျ က ဒါကို ပြောလဲ:ရှေ့ နေရာ + ကော်မာ = sentence adverb၊ အဆုံး မှာ ဆိုရင် manner
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ ကြိယာဝိသေသန အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
ကြေညာစာ က စာရေးသူ တွေ ဆိုလိုတာ ကို တိတိကျကျ ပြောအောင် တည်းဖြတ်ပါ။ ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ပြန်ရေးပါ ဒါမှမဟုတ် ရွေးပါ။
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
(19) ကို စာ မှာ သောကြာနေ့ တစ်ရက်တည်း ပဲ ဆိုတာ ရှင်းရှင်း ပြအောင် ပြန်ရေးပါ။
-
(20) ကို စာတိုက် ကနေ ပို့တဲ့ claim တစ်ခုမှ လက်မခံဘူး ဆိုတာ ရှင်းရှင်း ပြအောင် ပြန်ရေးပါ။
-
(21) ကို "even" က "senior managers" ကို အုပ်အောင် ပြန်ရေးပါ။
-
(22) မှာ စာရေးသူ တွေ က သူတို့ ရှင်းပြချက် ညံ့ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံပါတယ်။ ဘယ် ပုံစံ က ဒါကို ပြောလဲ:အဆုံး မှာ clearly က manner ကို ဖော်ပြ၊ ရှေ့ မှာ ဆိုရင် "သိသာတယ်"
-
(23) ကို ပျော့ပျော့ မဟုတ်ဘဲ ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းတဲ့ ပုံစံ ပြန်ရေးပါ။
-
(24) ကို ရှည်တဲ့ adverbial က to-infinitive ကို မခွဲအောင် ပြန်ရေးပါ။
E. သင့်အလှည့်
ကြိယာဝိသေသန တွေ ရဲ့ နေရာ ကို သတိထားပြီး အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
ဒေသခံ ဝက်ဘ်ဆိုက် အတွက် ကဖေး ဒါမှမဟုတ် စားသောက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် ကို သုံးသပ်ချက် တိုတို (ဝါကျ 3–4 ကြောင်း) ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: ကော်မာ မှန်မှန် နဲ့ sentence adverb အနည်းဆုံး နှစ်မျိုး (ဥပမာ admittedly, surprisingly, personally)၊ အုပ်တဲ့ စကားလုံး ရှေ့ တိုက်ရိုက် ထားတဲ့ only ဒါမှမဟုတ် even၊ ကိုယ် ဆိုလိုတာ နဲ့ ကိုက်တဲ့ နေရာ မှာ really ပါတဲ့ အငြင်း တစ်ခု။
-
သူငယ်ချင်း က စနေ တနင်္ဂနွေ မှာ အိမ်ပြောင်း ကူဖို့ မေးထားပေမဲ့ သင် မကူနိုင်ပါ။ ယဉ်ကျေးတဲ့ မက်ဆေ့ချ် (ဝါကျ 2–3 ကြောင်း) ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: don't really ဒါမှမဟုတ် not necessarily နဲ့ ပျော့တဲ့ အငြင်း တစ်ခု၊ sentence adverb တစ်ခု၊ အုပ်တဲ့ အပိုင်း ရှေ့ ထားတဲ့ အာရုံစိုက် ကြိယာဝိသေသန (only, just ဒါမှမဟုတ် even) တစ်ခု။
-
ကြိယာဝိသေသန တစ်ခုတည်း ကို နေရာ နှစ်ခု မှာ အဓိပ္ပာယ် မတူအောင် (manner adverb နဲ့ sentence adverb) သုံးတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပြီး တစ်ကြောင်းချင်း နောက်မှာ ရှင်းပြချက် တိုတို ထည့်ပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
C2-04 Sentence Architecture — given နှင့် new၊ end-focus၊ end-weight၊ dummy it၊ parallel structure ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် လေးလံတဲ့ clause က အဆုံး မှာ လာအောင် dummy it နဲ့ ပြန်ရေးပါ: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still၊ Yet၊ Even၊ Only၊ Also — ကြိယာဝိသေသန (adverb) နေရာကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "still" ကို ပုံမှန် mid position မှာ ထားပြီး ပြန်ရေးပါ: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging နှင့် Distancing — It seems that၊ Apparently၊ Tend to ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ပညာရပ် ဂျာနယ် အတွက် အနှစ်ချုပ်။ ဘယ် ဝါကျ က ပိုသင့်တော်လဲ:hedging: ပညာရပ် ဆိုင်ရာ အဆို တွေ ကို သတိထားပြီး ပြော
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. အဓိပ္ပာယ်
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. အမှားရှာပါ
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. သင့်အလှည့်
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
