As if, as though, suppose en it's time: alsof en stel dat in het Engels
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je beschrijven hoe iets lijkt met as if / as though / like, stel je je situaties voor met suppose, supposing, what if en imagine, zeg je met it's time dat iets nu moet gebeuren, en herken je de ‘onwerkelijke verleden tijd’ die al deze constructies verbindt.
Het idee
Het Engels heeft een slim trucje voor dingen die niet echt zijn: het zet het werkwoord een stap terug in de verleden tijd. If I had a car… (ik heb er geen). I wish I knew (ik weet het niet). De verleden-tijdsvorm betekent hier geen verleden. Hij betekent afstand tot de werkelijkheid.
In deze les zie je hetzelfde trucje op nieuwe plekken. Na as if en as though beschrijf je een indruk. Kan die indruk waar zijn, gebruik dan een gewone tijd: She looks as if she is tired (misschien is ze dat ook). Weet je dat het niet waar is, stap dan terug in de verleden tijd: He talks as if he knew everything (dat doet hij niet).
Denk aan een droomwolkje boven iemands hoofd. Een gewone tijd blijft op de grond, in de echte wereld. De onwerkelijke verleden tijd zweeft omhoog, het wolkje in: het lijkt een echte situatie, maar iedereen weet dat het niet echt is.
Suppose, what if, imagine en it's time gebruiken hetzelfde wolkje.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlandse alsof werkt grotendeels als as if: Je ziet eruit alsof…, Het klinkt alsof…. Maar na alsof gebruikt het Nederlands heel vaak de tegenwoordige tijd, ook als iets duidelijk niet waar is (Hij praat alsof hij alles weet). Het Engels maakt het onwerkelijke liever zichtbaar met de verleden tijd. Ook na stel dat en het wordt tijd dat gebruikt het Nederlands vaak de tegenwoordige tijd of zou; het Engels gebruikt na suppose de verleden tijd (nooit would) en na it's time we… ook. Gelijk is de uitdrukking hoog tijd = high time. En zoals (op dezelfde manier) is as, alsof is as if.
| Nederlands | Engels | Wat drukt het uit? |
|---|---|---|
| Je ziet eruit alsof je de hele week niet hebt geslapen. | You look as if you haven't slept all week. | kan waar zijn: gewone tijd |
| Hij praat alsof hij alles weet. | He talks as if he knew everything. | niet waar: verleden tijd |
| Ze deden alsof er niets gebeurd was. | They acted as if nothing had happened. | onwerkelijk verleden |
| Stel dat je baas erachter kwam… | Supposing your boss found out… | onwerkelijk: verleden tijd, geen would |
| Het wordt tijd dat we naar huis gaan. | It's time we went home. | moet nu gebeuren: verleden tijd |
| Het is hoog tijd dat de gemeente iets doet. | It's high time the city did something. | ongeduld |
Vorm
Werkwoorden van indruk + as if / as though
| Indruk | Werkwoord na as if / as though | Voorbeeld |
|---|---|---|
| kan waar zijn | gewone tijd | It looks as if it's going to rain. |
| niet waar (heden) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| niet waar (verleden) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were is formeler; was is gewoon in dagelijkse spreektaal.
Like (informeel)
| Neutraal / formeel | Informeel (heel gewoon, vooral in het Amerikaans-Engels) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Je iets voorstellen: suppose / supposing / what if / imagine
| Werkwoordsvorm | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| + tegenwoordige tijd | een echte mogelijkheid | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | onwerkelijk of minder waarschijnlijk | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | een onwerkelijk verleden | What if nobody had come? |
It's time
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| it's time + to + werkwoord | het is het juiste moment | It's time to go. |
| it's time + for iemand + to + werkwoord | het juiste moment voor iemand | It's time for you to decide. |
| it's time + onderwerp + Past Simple | het moet nu gebeuren (en het is al wat laat) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + onderwerp + Past Simple | het is laat: het had al moeten gebeuren | It's high time the city did something. |
Gebruik
1Look / sound / feel / seem as if – een echte mogelijkheid
Kan de indruk best waar zijn, gebruik dan na as if / as though de tijd die bij de echte tijd past.
2As if / as though + verleden tijd – onwerkelijke vergelijkingen
Is de vergelijking denkbeeldig of duidelijk niet waar, stap dan terug naar de Past Simple (situatie nu) of de Past Perfect (situatie in het verleden). Dat gebeurt vaak na act, behave, talk en treat someone. In informele spreektaal hoor je ook de tegenwoordige tijd (He talks as if he knows everything), maar de verleden tijd maakt duidelijk dat het niet echt is.
3Like als informeel alternatief
In informele spreektaal, vooral in het Amerikaans-Engels, gebruik je heel vaak like in plaats van as if / as though voor een bijzin. Vermijd het in formele teksten. (Like + zelfstandig naamwoord voor gelijkenis staat in B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – echt of onwerkelijk
Met deze woorden nodig je iemand uit om zich een situatie voor te stellen. Met de tegenwoordige tijd is het een echte mogelijkheid, en in het antwoord staat vaak will. Met de verleden tijd is het onwerkelijk of minder waarschijnlijk, en in het antwoord staat would. Met de Past Perfect stel je je een ander verleden voor. Suppose en supposing betekenen hetzelfde; what if is in spreektaal het gewoonst.
5It's time / it's about time / it's high time
Gebruik it's time + to + werkwoord voor het juiste moment. Gebruik it's time + onderwerp + Past Simple om te zeggen dat iets nu moet gebeuren en al een beetje laat is. About time en high time voegen ongeduld of kritiek toe. De verleden-tijdsvorm is onwerkelijk: het gaat over nu. In informele spreektaal hoor je na it's time we… soms de tegenwoordige tijd, maar de verleden tijd is de standaard.
6Overzicht – de familie van de onwerkelijke verleden tijd
Dezelfde logica werkt na if, wish, would rather, as if, suppose en it's time: de Past Simple voor een onwerkelijk heden of een onwerkelijke toekomst, en – behalve na it's time – de Past Perfect voor een onwerkelijk verleden.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Eruitzien alsof’ → look out as if. Het Nederlandse eruitzien is in het Engels gewoon look. Look out betekent ‘oppassen’ of ‘naar buiten kijken’.
2. ‘Doen alsof’ → do as if. Doen alsof is act as if / behave as if, of – als iemand iets veinst – pretend.
3. Would na suppose en what if. In het Nederlands is ‘Wat als de bank de lening zou weigeren?’ heel gewoon. Na suppose / supposing / imagine / what if staat in het Engels nooit would: gebruik de verleden tijd. Would hoort in de vraag of het antwoord erna.
4. De tegenwoordige tijd na alsof. ‘Hij praat over auto's alsof hij er alles van weet’ – in het Nederlands is de tegenwoordige tijd hier normaal, ook al weet iedereen dat het niet zo is. In het Engels maakt de verleden tijd duidelijk dat het niet echt is.
5. ‘Het wordt tijd dat…’ + tegenwoordige tijd. De Nederlandse uitdrukking lijkt precies op de Engelse, maar het werkwoord niet: na it's (high) time + onderwerp gebruik je de verleden tijd.
Niet verwarren
look like + zelfstandig naamwoord en look as if + bijzin – Look like + zelfstandig naamwoord = lijken op. Look as if (of informeel look like) + bijzin = eruitzien alsof.
as (manier) en as if (vergelijking) – As + bijzin betekent ‘zoals’; as if betekent ‘alsof’.
suppose (stel dat) en be supposed to (verwachting) – Verschillende betekenissen. Be supposed to staat in B2-07.
Spelling en uitspraak
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rijmt op go. Verwar het niet met through /θruː/ of thought /θɔːt/. De /ð/ in though is stemhebbend (tongpunt tussen je tanden, stem aan), de /θ/ in through en thought stemloos – geen d en geen t.
- De klinker in though en go is een tweeklank /əʊ/: je mond beweegt van een doffe klank naar een ronde ‘oe’. Een lange Nederlandse ‘oo’ zoals in ‘boot’ is net niet goed.
- In as if en as though is as zwak: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. De s klinkt als een stemhebbende /z/ – ook al maken Nederlandstaligen er aan het eind van een woord graag een /s/ van.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): klemtoon op de tweede lettergreep, met een /z/ in het midden.
- In It's high time leg je de klemtoon op high: It's high time we left.
- I'd kan I had of I would zijn. In as if I'd said is het I had: luister of er een voltooid deelwoord op volgt.
Gouden regel
Gebruik na as if / as though een gewone tijd als de indruk waar kan zijn, en stap terug in de verleden tijd om te laten zien dat iets niet echt is – ook als je in het Nederlands na alsof de tegenwoordige tijd zou gebruiken. Dezelfde stap terug werkt na suppose, what if, imagine en it's time + onderwerp. En na suppose nooit would.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in. Let op de informatie tussen haakjes.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord of beantwoord de vraag.
-
Welke zin beschrijft iets wat niet waar is?
-
Kies het juiste antwoord (een echte mogelijkheid): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Kies het juiste antwoord (denkbeeldig): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Kies het juiste antwoord: It sounds … they're arguing again.
-
Kies het juiste antwoord: It's about time the council … this road.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. In context
Vul het gesprek aan met de juiste vorm van de werkwoorden tussen haakjes. Gebruik de onwerkelijke verleden tijd waar iets duidelijk niet waar is.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Stel een denkbeeldige vraag met Suppose of Imagine + verleden tijd, en beantwoord die.
-
Schrijf een zin met It's (high) time + verleden tijd over iets in je leven wat moet veranderen.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-08 I wish en if only: wensen in het Engels (wish of hope?) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better en prefer: ‘liever’ en ‘maar beter’ in het Engels I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had, if only en regret: spijt over het verleden in het Engels If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses: bijzinnen met that, whether en what in het Engels Kies het juiste antwoord: I'm not sure … or not they're coming.
Antwoorden
A. Vorm
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Betekenis
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Vind de fout
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. In context
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Jouw beurt
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Gemengde herhaling
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
