Be going to: plannen en voorspellingen in het Engels
Be Going To: Plans and Evidence
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je over je plannen en voornemens praten en voorspellen wat je nu al ziet aankomen – met am/is/are going to + basisvorm.
Het idee
Going to is een manier om over de toekomst te praten met je voeten in het heden. Kijk maar naar de grammatica: I am going to… – het werkwoord be staat in de tegenwoordige tijd. Dat zegt iets: de toekomstige handeling is nu al verbonden met het heden.
De toekomst kan op twee manieren al ‘onderweg’ zijn. Ten eerste in je hoofd: je hebt al besloten, dus het plan bestaat nu al – I'm going to learn to drive. Ten tweede voor je ogen: je ziet nu het bewijs – donkere wolken, een glas op de rand van de tafel – It's going to rain. That glass is going to fall.
Stel je een bal voor die al naar het doel rolt. Iemand heeft hem een schop gegeven; nu rolt hij, en je ziet waar hij terechtkomt. Going to is de bal die al onderweg is.
Nederlands en Engels vergeleken
Hier lijkt het Nederlands sterk op het Engels: gaan + infinitief doet vaak hetzelfde werk. ‘Ik ga dit jaar leren autorijden’, ‘Het gaat regenen.’ Het verschil zit in de vorm: het Engels heeft altijd be nodig (I am going to), het Nederlands niet (ik ga). En het Nederlands gebruikt voor plannen heel vaak gewoon de tegenwoordige tijd met een tijdwoord: ‘Morgen bel ik de bank.’ Het Engels zegt dan I'm going to call the bank tomorrow. Een plan uit het verleden dat niet doorging, is in het Nederlands vaak zou: ‘Ik zou je bellen, maar…’ – in het Engels was going to.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| Ik ga dit jaar leren autorijden. | I'm going to learn to drive this year. |
| Kijk die wolken eens – het gaat regenen. | Look at those clouds — it's going to rain. |
| Morgen bel ik de bank. | I'm going to call the bank tomorrow. |
| Ik ga naar de bibliotheek. | I'm going to the library. (beweging nu) |
| Ik zou je bellen, maar ik ben het vergeten. | I was going to call you, but I forgot. |
Het goede nieuws: denk je in het Nederlands ‘ik ga…’ of ‘het gaat…’, dan zit je met going to meestal goed. Vergeet alleen am / is / are niet.
Vorm
Bevestigend
| Onderwerp | be | going to | basisvorm |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Ontkennend
| Onderwerp | be + not | going to | basisvorm |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Vragen en korte antwoorden
| Vraag | Korte antwoorden |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Na going to komt de basisvorm: geen -s, geen -ing, geen -ed.
Gebruik
1Plannen en voornemens die al vaststaan
Gebruik going to voor iets wat je al hebt besloten. Het besluit viel vóór het moment waarop je praat.
2Voorspellingen op basis van wat je nu ziet
Gebruik going to als je nu iets ziet, hoort of voelt waaruit blijkt wat er straks gebeurt.
3Vragen over de plannen van anderen
Met vragen met going to vraag je naar iemands plannen.
4Was going to – een plan in het verleden (vooruitblik)
Was/were going to betekent dat je in het verleden een plan had. Vaak ging het niet door. In het Nederlands zeg je hier vaak zou of was van plan. Dit komt uitgebreid aan bod in B2-18.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. De tegenwoordige tijd voor een plan. ‘Dit weekend verf ik de slaapkamer’, ‘Volgend jaar koop ik een auto’: in het Nederlands is de tegenwoordige tijd met een tijdwoord heel gewoon voor plannen. In het Engels klinkt de Present Simple dan als een dienstregeling of een vast programma. Voor een besluit dat je al hebt genomen gebruik je going to.
2. Will is niet wil. ‘Ik wil Spaans leren’ gaat over een wens. I will learn Spanish klinkt als een belofte of een voorspelling: ‘ik zal Spaans leren’. Voor wat je wilt, gebruik je want to; voor een plan dat vaststaat going to.
3. Ik ga zonder be. ‘Ik ga’ is in het Nederlands één werkwoord. In het Engels heb je er drie delen voor nodig: am / is / are + going to + basisvorm. Zonder be wordt go een gewone tegenwoordige tijd: ‘ik ga (meestal) naar…’.
4. Ik zou voor een plan dat niet doorging. ‘Ik zou je gisteren mailen’ is in het Nederlands een plan dat mislukte. I would email you yesterday bestaat in het Engels zo niet. Gebruik was going to.
Niet verwarren
going to + werkwoord en going to + plaats – Going to + werkwoord gaat over de toekomst. Going to + plaats is de Present Continuous van go (nu onderweg). Allebei goed, met een andere betekenis.
going to en will – Going to = besloten vóór je praat, of een voorspelling uit wat je nu ziet. Will is voor besluiten op het moment zelf, aanbiedingen, beloftes en voorspellingen op basis van je mening: zie A2-04. De volledige vergelijking staat in A2-05.
Spelling en uitspraak
- In informele spraak klinkt going to voor een werkwoord vaak als gonna: /ˈɡʌnə/ (UK en US), ook /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Gebruik gonna alleen als je praat of in heel informele berichtjes, nooit in gewone geschreven tekst. Zie T-01.
- Gonna is alleen voor de toekomst, nooit voor beweging: I'm going to the shop (niet gonna the shop).
- De /ɡ/ van going en gonna is een korte plofklank achter in je mond, zoals de g in het Engelse good – niet de Nederlandse g uit je keel.
- to is zwak /tə/ voor een medeklinker: in going to rain hoor je alleen een korte /t/ met een doffe sjwa, zoals de e in ‘de’.
- Samentrekkingen zijn normaal in spreektaal: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
Gouden regel
be + going to + basisvorm. Gebruik het als de toekomst al ‘onderweg’ is: je hebt het besloten vóór je praat, of je ziet het bewijs nu al.
Oefeningen
A. Vorm
Gebruik be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Maak een vraag: you / tell / your boss
B. Betekenis
Lees de zin en beantwoord de vraag. Schrijf het antwoord in het Engels.
-
Plan or evidence? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Plan or evidence? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Kort antwoord: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Future plan or movement now? "I'm going to the station."
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. In context
Vul be going to in, met het werkwoord tussen haakjes waar dat er staat.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over jezelf.
-
Schrijf drie plannen voor volgend weekend op.
-
Kijk om je heen. Schrijf één voorspelling op over iets wat je nu ziet of voelt.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-22 Present Continuous (I'm working): zeggen wat er nu gebeurt in het Engels Kies het juiste antwoord: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous (was/were + -ing): uitleg en voorbeelden Vul aan: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want en would like: zeggen wat je leuk vindt en beleefd iets vragen in het Engels Kies het juiste antwoord: I'd like … to the cinema tonight.
Antwoorden
A. Vorm
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Betekenis
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Vind de fout
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. In context
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Jouw beurt
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Gemengde herhaling
- is crying
- was watching
- to go
