Should en ought to: advies geven in het Engels
Should and Ought To: Giving Advice
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je advies geven, zeggen wat je goed of fout vindt en anderen om advies vragen – met should, shouldn't, ought to en een paar handige uitdrukkingen.
Het idee
Should is het werkwoord van de goede ideeën. Het zegt niet ‘dit is een regel’ – daarvoor heb je must en have to A2-20. Het zegt: ‘volgens mij is dit het juiste’ of ‘dit is het beste plan’. Wie luistert, mag ook nee zeggen.
Stel je een vriendin voor die op een kruispunt staat. Je kunt haar niet een bepaalde weg op duwen, maar je kunt wijzen en zeggen: You should go this way. Die wijzende vinger is should: een zacht duwtje, geen bevel.
Omdat should een mening geeft, past het ook bij algemene ideeën over goed en fout: People should be kind to animals. En omdat het beleefd en open is, is het ook de gewone manier om om advies te vragen: What should I do?
Ought to betekent bijna hetzelfde als should. Het is minder gebruikelijk, vooral in vragen en ontkenningen.
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands doet moeten veel werk: ‘Je moet echt eens naar de dokter’ is een advies, ‘Op een motor moet je een helm dragen’ is een plicht. Het Engels maakt dat verschil altijd zichtbaar: advies is should, een plicht is must of have to. Een advies klinkt in het Nederlands vaak als zou moeten, moet eigenlijk, moet maar of kunt beter – in het Engels is het allemaal gewoon should. Als ik jou was, zou ik… werkt precies als het Engelse If I were you, I'd…: een verleden-tijdsvorm in het als-deel, zou / would in de andere helft.
| Nederlands | Betekenis | Engels |
|---|---|---|
| Je zou naar de dokter moeten gaan. / Je moet eigenlijk naar de dokter. | advies | You should see a doctor. |
| Je kunt beter thuisblijven. | advies | You should stay at home. |
| Op een motor moet je een helm dragen. | plicht (wet) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Zal ik een cadeautje meenemen? | om advies vragen | Should I bring a present? |
| Ik vind dat je niet moet gaan. / Ik denk niet dat je moet gaan. | negatief advies | I don't think you should go. |
| Waarom vraag je het niet aan je docent? | suggestie | Why don't you ask your teacher? |
| Als ik jou was, zou ik die baan nemen. | persoonlijk advies | If I were you, I'd take the job. |
Bij de vijfde rij zijn in het Nederlands beide varianten normaal. In het Engels is de ontkenning bij think veel gebruikelijker: I don't think you should…
Vorm
Should – een modaal werkwoord: dezelfde vorm voor elk onderwerp, daarna de basisvorm van het werkwoord (base form: het hele werkwoord zonder to, zonder -s).
| Vorm | Voorbeeld |
|---|---|
| Bevestigend | You should see a doctor. |
| Ontkennend | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Ja/nee-vraag | Should I call him? |
| Vraag met vraagwoord | What should we do? |
| Korte antwoorden | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to – betekent hetzelfde als should; to hoort er vast bij.
| Vorm | Voorbeeld |
|---|---|
| Bevestigend | You ought to apologise. |
| Ontkennend (minder gebruikelijk) | You ought not to worry so much. – vaker: You shouldn't worry so much. |
| Vraag | zeldzaam – gebruik should: Should I…? |
Andere manieren om advies te geven
| Uitdrukking | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + basisvorm | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + basisvorm | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + basisvorm? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | vaste uitdrukking + basisvorm | If I were you, I'd take the job. |
Gebruik
1Advies geven
Met should / shouldn't zeg je wat jij voor iemand een goed of slecht idee vindt.
2Een mening over wat juist is
Met should zeg je hoe het volgens jou zou moeten zijn – in de maatschappij, op het werk, in het leven.
3Ought to
Ought to betekent hetzelfde als should. Het klinkt iets serieuzer en komt vaker voor in het Brits-Engels. Je gebruikt het vooral in bevestigende zinnen.
4Om advies vragen
Vraag je iemand om zijn of haar mening, dan gebruik je Should I / we…? en What / Where / Which… should I…?. Heel gewoon is ook Do you think I should…?. Waar je in het Nederlands ‘Zal ik…?’ of ‘Moet ik…?’ vraagt, past in het Engels Should I…?.
5I think you should / I don't think you should
Met I think ervoor klinkt een advies zachter. Bij een negatief advies maakt het Engels meestal think ontkennend: I don't think you should… I think you shouldn't… is ook goed, maar komt minder vaak voor en klinkt directer.
6Why don't you…? en If I were you, I'd…
Why don't you…? is een vriendelijke suggestie, geen echte vraag – net als ‘Waarom … je niet…?’ in het Nederlands. If I were you, I'd… is een vaste uitdrukking voor een duidelijk, persoonlijk advies. Leer haar als één blok. De grammatica erachter komt in B1-06. (If I was you hoor je ook vaak in informele spreektaal; were is altijd goed.)
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Je kunt beter…’ → You can better… ‘Je kunt beter de trein nemen’ is een heel gewoon Nederlands advies. Woord voor woord vertaald wordt het You can better… – en dat bestaat in het Engels niet. Gebruik should. (Het sterkere You'd better… bestaat ook, maar klinkt als een waarschuwing: zie B2-05.)
2. Moeten is niet altijd must. In het Nederlands geef je vaak advies met moeten: ‘Je moet wat vaker sporten.’ In het Engels klinkt must dan als een bevel of een regel. En moet niet is dubbelzinnig: ‘Je moet niet zo laat naar bed gaan’ is een advies, maar must not betekent ‘mag niet’ – een verbod. (Bij enthousiast aanraden is must wel heel gewoon: You must try this cake!)
3. ‘Zou moeten’ → would have to. ‘Je zou eens met je buren moeten praten’ is een advies. Would have to betekent iets anders: ‘het zou nodig zijn’ – in een bepaalde situatie. Voor een advies gebruik je gewoon should.
4. Would in het if-deel. In het Nederlands hoor je soms zou in beide helften: ‘Als ik jou zou zijn, zou ik…’ In het Engelse if-deel staat bij deze uitdrukking nooit would. De vaste uitdrukking is If I were you, I'd… – precies zoals het nette Nederlandse ‘Als ik jou was, zou ik…’.
Niet verwarren
should en must / have to – Should is een advies: je kunt nee zeggen. Must / have to is een plicht: je kunt geen nee zeggen. Zie A2-20. Let op: must not betekent ‘mag niet’; ‘hoeft niet’ is don't have to.
Why don't you…? (suggestie) en Why didn't you…? (een echte vraag of een verwijt) – Alleen de vorm in de tegenwoordige tijd is een advies.
should, had better en should have – Had better is sterker en waarschuwt voor een slechte afloop: zie B2-05. Advies en spijt over het verleden (You should have told me – ‘Je had het me moeten vertellen’) komen in B1-09.
Spelling en uitspraak
- should /ʃʊd/: de l spreek je niet uit. Het rijmt op good en could.
- De /ʃ/ aan het begin maak je met licht naar voren geronde lippen. De /ʊ/ is kort en ontspannen: je tong staat iets lager en je lippen zijn minder rond dan bij de Nederlandse oe in ‘boek’.
- De d aan het eind is een zachte, stemhebbende /d/. In het Nederlands wordt een d aan het eind van een woord een t (hond, bed) – in het Engels blijft hij zacht, en de klinker ervoor klinkt iets langer dan voor een /t/.
- In snelle spraak is should vaak zwak: /ʃəd/, met een korte doffe klinker. You should go klinkt dan bijna als ‘you sh'd go’.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ heeft twee lettergrepen. De d en de n gaan direct in elkaar over: je tong blijft boven achter je tanden liggen en de lucht gaat door je neus. Geen klinker ertussen.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ of /ˈɑːdə/ (US): de gh spreek je niet uit. De klemtoon ligt op de eerste lettergreep, en de /ɔː/ is een lange, open klank met geronde lippen.
- De w in were en why is geen Nederlandse w: je tanden raken je lip niet. Rond je lippen en duw ze naar voren, alsof je ‘oe’ wilt zeggen, en glijd dan naar de klinker. Anders klinkt were als een /v/.
- In If I were you, I'd… is I'd /aɪd/ = I would. Spreek de /d/ duidelijk uit – zonder /d/ klinkt I'd buy als I buy.
Gouden regel
Advies geef je met should + basisvorm (zonder to). Ought to betekent hetzelfde. Voor een negatief advies is I don't think you should… het natuurlijkst. En: should is een advies (zou moeten, kunt beter), must / have to is een plicht.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de zinnen aan. Gebruik bij 1 en 2 should, shouldn't of ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Vul aan: We ought leave soon.
-
Maak een vraag: I / what / should / cook / tonight?
-
Kort antwoord: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Maak de suggestie af: Why you ask your neighbour?
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Kies het juiste antwoord: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Kies de natuurlijkste zin:
-
Je vriendin heeft een probleem met haar zus. Welke zin is een advies?
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. In context
Gebruik should, ought to, don't of were. Je mag een woord vaker gebruiken.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels je adviezen en je mening.
-
Een vriend zegt: "I want to learn English faster." Geef twee adviezen, één met should en één met Why don't you…?
-
Schrijf één mening over je stad of dorp met should of shouldn't.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-20 Must of have to? Mustn't of don't have to? Het verschil uitgelegd You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must of have to? Mustn't of don't have to? Het verschil uitgelegd Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want en would like: zeggen wat je leuk vindt en beleefd iets vragen in het Engels Would you like (come) with us?
Antwoorden
A. Vorm
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Betekenis
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Vind de fout
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. In context
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Jouw beurt
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Gemengde herhaling
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
